Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

g


guírááfoovaadvSpnmuchas vecesEngfrequently; very oftenGuírááfoova ísiho jíínɨjevɨ éguéjéhicahuhi.Varias veces fui al centro del país.
guíráahiviSpnestar grandeEngbe greatAsimɨtɨ áivo tɨ́ɨ́he guíráahi.De los animales la danta es la más grande.antájáshuhi 1guíráamoder.s.plSpncorresponde a muchas personas o a muchos animalesEngmany; enoughguíráanoder.adjSpncorresponde a muchas cosas o a mucha frutaEngbig; quite; a lot; very muchsinájashutɨnoguíráano jáádúvechunoder.adjSpnque vale muchoEngexpensive; expensive; value; very expensiveguíráátehider.viSpnagrandarse; multiplicarse; reproducirseEngenlarge; multiply; breedIsiho jíínɨjevɨ édéguejemaño áivo guíráátehi.Por ir al centro del país te engrandeciste.flex. irr.3sg.m guíráátóoboflex. irr.pas.rem guíráátúuhi
guíráhííllusSpnolla grandeEngbig pot
guírájɨ́ɨ́suhiviSpnser grandecitoEngbe biggishguírájɨ́ɨ́sunoder.adjSpngrandecito; bastanticoEngbiggish; bastantico
guírihillusSpnde tamaño medianoEngcooking pot; vessel
guíríícávehiviSpnemborracharseEngget drunkDííbo guíríícavehi áivofairi.El se emborrachó con aguardiente.flex. irr.pas.rem guíríícávúuhiflex. irr.3sg.m guíríícávóobo
guísɨhiv.tSpntocar un instrumento; flechar con cerbatana; soplar algo por la bocaEngplay an instrument; shoot with a blowgun; blow anything by mouthNéstor déeneheque guísɨjɨri guísɨhi.Néstor flechó un tete con la cerbatana.
guísɨ́jɨsSpncerbatana; bodogueraEngblowgun; bodoguera
guísɨ́resSpnuna clase de avispa que hace su nido de barro y caza su comida con su propio aguijónEngwaspGuísɨ́reder.nombreSpnnombre de un ser histórico según los relatos de la gente muinaneEngbe
gúúbuhiv.tSpnoír; escuchar; poner atención; atender a lo que dice otra personaEnghear; hear; pay attention; attend to what someone else saysDííbo ɨ́jɨ́ɨ́bogonoco ímino gúúbuhi.Entendí bien lo que él enseñó.gúubuhicatɨhider.v.tSpnno poner atenciónEngbe inattentive; no listening; not attend to what someone else saysSéemene máfájɨ́ɨ́nɨ́nóco gúubuhicatɨhi.El niño no atiende los consejos que se le dan.gúubutɨhider.v.i, v.tSpnestar sordo; sin escuchar; no entenderEngbe deaf; without hearing; do not understandSééme gúubutɨhi.Los niños no escuchan.Cááni íséémeneque ɨ́ɨ́bahi úgúubutɨneguiia.El papá regañó al niño porque no obedece.
gúúbúvúsuhiviSpnoirse; hacer sonarEngbe heard; to ringJɨ́ɨbaimo téhésínótɨ áñááɨ́no gúúbúvusuhi.El alboroto de los bailadores se oye desde lejos.gúúbuvusuder.sSpnruido; sonidoEngnoise; soundgúúbúvúsunoder.adjSpnhecho oírEngbeen heardƗmoho áhácotono júugavɨ gúúbúvúsuno.Se oyó (el ruido) de la caída del árbol hasta acá.
gúúcɨ́bahiviSpndudar; frenar; pausar; vacilar; tartamudear; desistir de alguna acciónEngdoubt; brake; pause; hesitate; stutter; desist from any actionAñɨ́mɨ́naa íhíjɨco ámiyato ágáájatɨmaño gúúcɨ́bano íímaahi.Los ancianos casi no entienden la lengua de los blancos, por eso dudan al hablar.