Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

j


júráávehiviSpnhundir el pié en tierra blanditoEngsink wobbly foot on landJúráávehi óllája fáño.Me hundí en esa palizada.flex. irr.3sg.m júráávóoboflex. irr.2sg dúráávehiflex. irr.pas.rem júráávúuhi
júsihiviSpnExplicación: es costumbre muinane.EnggrowFáfúcuva fúcúrotɨro meéjé jáámo góóva mujúsihi.Báñese todas las mañanas para que crezca rápido.Móómoco ábásuno júsícúúno.Había sembrado chontaduro y ya creció.júsícuunoder.adjSpncrecido; hechoEnggrown up; factjúsísuhider.v.tSpnhacer crecerEngmake growJóoɨ séémeneque úújóho júsísuhiCrié un pichón de pájaro.flex. irr.2sg dúsísuhi
júu-compjúúgaúseprefSpnaquí; acáEnghere; here
júubuhosSpnuna clase de árbol cuyas pepas asadas son comestiblesEngtree
júúchaihisSpnlagartija; iguanaEnglizard; iguana
júúfaihusSpncolorado (pez)Engcolorado (fish)1.6.1.5Pez
júúgacompjúu-úseadvSpnaquí; acáEnghere; herejúúgahusetɨder.pron.demSpnde esta mano; es una manera de contar en los dedosEngisMíínoocɨ júúgahusetɨ sáno ícano.Son tres.júugavɨder.advSpnaquí; acáEnghere; here
júúɨsSpnpanguanita (ave)Engpanguanita (bird)1.6.1.2Ave
júújúɨsSpncuerno de gallinaEnghen horn
júúmaɨsSpnescarabajo (insecto); doríforaEngbeetle (insect); potato beetle1.6.1.7Insecto
júumavasSpnnombre de la tribu carijona (tribu)Engtribe name Carijona (tribe)4.1.2Clases de gente
júúmúgaiadjSpnfavorito; el favoritoEngfavourite; the favoriteSééme júúmúgai áivo náámo.Los dulces son los favoritos de los niños.
júunugasSpnla parte de la pierna desde la rodilla hasta el tobilloEngleg
júúnuɨsSpnpantorrillaEngcalf
júúrihiviSpnhincharEngswellTárúúbuɨ ácácúmíívénéri júúrihi.Se me hinchó el tobillo porque me tronché.júúrinoder.adjSpnhinchadoEngswollen
júúrisutaguiijɨsSpnpor ejemplo, el polvo que hace aumentar o agrandecer a una masa como la levadura al panEngyeast
júúsárijesSpnaraña (mico)Engspider (monkey)1.6.1.1.1Primate
júuvehesSpnguacurí (árbol)Engguacurí (tree)1.5.1Árbol
júúvehusSpnalacrán (insecto); escorpiónEngscorpion (bug); scorpion1.6.1.7Insecto
júvívehiv.tSpnadueñarse de algoEngtake possession of somethingOchéhu gááchehuco júvívehi nɨ́hɨ́bamɨma cháhárugo.Me adueñé de ese vestido aunque no tengo dinero.flex. irr.3sg.m júvívóoboflex. irr.2sg dúvívehiflex. irr.pas.rem júvívúuhijúvícámáaihider.v.tSpnguardar todo para uno mismoEngchoose; be stingy; take over before othersDíítoro náájéteque júvícámáaihi.Ellos se adueñaron de todas las mercancías.flex. irr.2sg dúvícámáaihijúvɨhicɨnɨhider.viSpnser avarientoEngbe avariciousflex. irr.2sg dúvɨhicɨnɨhijúvɨhicɨnɨnoder.adjSpncon avaroEngmiser; stingy