narung eset paasit at the feet, sit in lap.synnepesekbut
Palawano B - English
n
nataegg yolk, the yellow part of an egg.Ireg ku rasa et meregang na nata eset tilug in.I'll like the taste of the orange yolk of the egg.
nateydead, deceased, died.Kaya ne indu' ku, natey ne tagna'I have no mother anymore, she died long ago.synbangkay 1bilog et nateybugtu'2bugtuandemonyomateymeliwanen2nebugtuan ne et ginawanebugtuan ne et ginawanelngatpatey1patey2taw't mereraat2
NathanSecond son of Dale & Linda. Brothers are Joshua & Jeremy. A man of God.Keyboarded many many dictionary entries. 2 lists are incorporated here, 7-17-2012.; Also called: Wingnut.
natuyoke of egg.Menunga kanen natu et tilug, megtaba' taaw.Egg yoke is good to eat, it makes people fat.wl139.
natu'came here.synatu'2datengdiminuntin
nawagiluminate, shine a bright light on, light up an area, shining, brilliance coming from. Kenewagan, n., light, shining-light, brightness.Sabab misan si Seytan negpesutsulit et sembatung megpebilinan et *kenewagan.For even Satan pretends/disguises himself to look like an angel of *light. 2Co 11:14.Sumawag ne eldew.The day/sun shines/gives-brightness.2Pe 1:19 silu' dut kelingban na *megnenawag dimyu seked sumbut Eldew et; Rev 22:5 na Empu' megbebgey kedye et *nawag.; Kenewagan, n., light, shining-light, brightness - Act 26:13 ku sembatung tantu na *kenewagan mewanan dut langit, metlang; Acts 26:13 Mekepulew neng *kenewagan eset daken sampay dameng; 2Co 11:14 sembatung dereakan et *kenewagaʼt Empu'. 1Pe 2:9 kenyeng kelilu'lilu' na' *kenewagan.; Megnawag - to shine, give brightness.; Pegnewagan - something giving brightness.; Ipenawag - to let something give brightness.; Numawag - brightness of their rooms.; Nenewagan - have given off brightness.synbenyarbenyarbenyarbinyardeleg 1kenewaga't Empu'kepupulewkidyep-kidyepmamagmedlegmesawametlang 1nenyarpulew 1sanagsanagsanag?sawa'2serinagserinewseru2silu'silu'silu'simpartelang1telang2telang2telang2
ne-1verb affix Goal Focus, takes 2nd class actors: nemaal i Jesus, ye, dye, ku, kay.Nebiri' ye aku.He saw me.Ne- uses class 2 pronouns, Nepikir ku gasi...; -umin-, -imin- infixes are used for words beginning with a consonant, ne- is for words beginning with a vowel.; ikew, kew, menge' mengingipat.syn-imin-2-umin-
ne , + APPENDIX: Pelawan Function WordsAlready, Now.[with negatives: not anymore, no longer.Insi' ye ne badyu' ku kaya lang nemuhun daken.He get my dress, he didin't ask permission to me.Tiban kay ne de Linda dumuntin dut bunbun.Linda and I will go to town today.________________________________; APPENDIX; Pelawan Function Words; Usual Order of PARTICLES:; -------------------------------------------------; | lang | ne | key | be |gasi | pelehan|; | ga | nega | | | | (pelan)|; | | pe' | | | | taku' |; | | mene| | | | (tu') |; | | | | | | konu' |; --------------------------------------------------; Approximate glosses:; lang............only, just; ga..............only, just; be..............really, as a matter-of-fact; pe'.............still, only so far (expects a change); nega...........still, yet, yet (future); ne..............already; konu'........(quote particle like Tagalog "daw"); gasi...........also, on the other hand; key............conversely, rather, instead (choice/exclusion); taku' / tu'...(question particle like Tagalog "ba"); pelehan/pelan.(surprise particle like Tagalog "pala"); mene.........only yet-to-be (like Tagalog "na lang"); lengko......I think so (opinion particle like Tagalog "yata' "); --------------------------------------------------------; COMMON COMBINATIONS OF PARTICLES; lang key; lang mene; lang (ne) be (gasi); lang pe'; (ne) (be) gasi; key (be); mene taku'; mene konu'; --------------------------------------------------------; KATAGA, - Tag.= KATAGA, - Eng.= PARTICLES [From Phrase Book]; pe', ga, nega, - pa, - yet, still, in addition to.; peuli', mul^i, - ul^i, - again, once more.; ne na already, now (with negatives: not anymore, no longer) masa man whether (used in alternatives).; pesi, gayn ng'a indicates emphasis and politeness (none) p'o indicates politeness, formality or social distance.; gasi, - din/rin, pat'i, - and, also, too, (with negatives: either).; mene, leng, - lang/l'amang, - only, just, merely.; sa', taku', - ta', ba - question particle (elicits "yes" or "no" response).; kunu' - daw/raw - it was said.; pelan, pal'a indicates surprise; lengku, - y'at'a, - indicates certainty or uncertainty depending on the intonation; t'eyen, - s'ana, - indicates the speaker"s desire/hope/wish; mena, - m'una, - first, yet gasi nam'an indicates that the thought of the sentence is related to a previous thought.
ne' PN1that, which is, who is, linker only which does not always translate. Could be a fast speech form of "na'" in PB, but is probably northern dialect seeping into the PB/Central dialect, not being careful in their speaking. 2. PN uses ne' in a simailar manner as PB uses na'. 46x in PBV ne', which should have been na'. These are being corrected, 4-5-2014. // replaced up to 420 places with nothing.Na' megkesewran ku *ne' [na'] ipinedibuwat dut Paraiso taw ne' itoe, misan bilog ku duun etawa nakem ku lang, diki ku megkesewran.And I know this man *that/who* was brought to Paradise, the heaven/kingdom of God, whether/if it was my body that was there or only my spirit, I am not sure. 2Co 12:3.na, neng, na', ne, -ng,2that is, which is, who is, linker only which does not always translate, ne', lig PC.Apang mekilala teyo ya *ne' banar. *Na' an kiteyot kenye...So that we can know the true God. And we are in him..." ne' ": Mt 8:30; Mt 9:17; Mt 9:20; Mt 9:28; Mt 11:0; Mt 18:22; Mt 25:37; Jhn 5:10; Act 5:11; Act 7:4; Act 18:24; Act 24:22; Act 28:31; 1Co 7:2; 1Co 11:18; 1Co 15:10; 1Co 15:20; 2Co 6:1; 2Co 12:3; 2Co 12:3; Eph 4:9; Php 1:7; Php 2:6; Php 3:4; Php 3:18; 1Ti 1:12; 1Ti 2:12; 2Ti 4:2 " Ne' " Heb 13:19; JAS 1:23; JAS 1:23; 1Pe 1:8; 1Pe 1:19; 1Pe 2:15; 1Pe 2:16; 1Pe 4:19; 1Pe 5:13; 2Pe 1:3; 2Pe 3:6; 2Pe 3:7; 1Jn 2:28; 1Jn 3:7; 1Jn 4:4; 1Jn 5:21; Rev 1:20; Rev 9:16;; Mt 8:30 mekidram ne' menge' biyek; Mt 9:17 ‘bebtangen ne' kulit’; Mt 9:20 na megkesandalen et sakit ne' pegduruguan et sempulu' duwang Mt 9:28 menge' beleg ne' lelaki. Mt 11:0 Menge' Pinebilinan ne' Teyeg dut; Mt 18:22 erapun kepitungpulu' ne' pitu seulinen mu. Mt 25:37 ikew ne' inurapan, Jhn 5:10 lelaki ne' pinenunga, Act 5:11 Nebuwat Mekansang ne' Tenda'; Act 7:4 ya in pineubu' ne' Empu' dut; Act 18:24 lungsud et Epeso ne' sembatung Judio pegngeranan; Act 24:22 neng pegibuten et seng ribu ne' sundalu." Act 28:31 Begerar ne' si Jesus Kristo. 1Co 7:2 subali' ne' kede lelaki maya; 1Co 11:18 ganang megtingtimung kew ne' bilang pegtimung-timungan, 1Co 15:10 misan ne' diki mebuwat et diri ku, 1Co 15:20 bilang una ne' bua' neng; 2Co 6:1 keradya et Empu' ne' iba-iba Ye, 2Co 12:3 Na' megkesewran ku ne' ipinedibuwat dut; 2Co 12:3 ne langit et Empu'.f* taaw ne' itue, misan bilug ye duun Eph 4:9 mena ya dut menge' mekimbaba' ne' eesanan et dunya'. Php 1:7 kemyu. Sabab mekebagi' kew ne' ginsan ne iba-iba ku dut Php 2:6 kaya lang Ye ibinilang ne' atin kepetutan Ye apang keptan Php 3:4 maya ne kepetutan ne' megsugid mengandel ku;; Php 3:18 megpengebiyagan ne' samat menge' kesagka'; 1Ti 1:12 inantang Ye ne' meandel ku; 1Ti 2:12 ganang megtingtimung kew ne' bilang ketingtimungan. 2Ti 4:2 Ne' pegutuken et daran; Heb 13:19 Emuring-emuri ne' Pemangling; JAS 1:23 taaw timineyuma et seramin, ne' megbirinen ye diri ne' rupa; JAS 1:23 ne' megbirinen ye diri ne' rupa ye. 1Pe 1:8 na' Empu' dut langit ne' kesegyanan. 1Pe 1:19 timbus kew pebiya' et merga' ne' dugu' i Kristo, 1Pe 2:15 menge' taaw ne' dupang; 1Pe 2:16 bilang menge' taaw ne' melayam ne. 1Pe 4:19 ne megpelembus dut pegkeradya ne' menunga, 1Pe 5:13 samat tagu' ne' beres; 2Pe 1:3 Kenyeng ne' kepengyedian meinempuen, 2Pe 3:6 menge' taaw ne' mereraat. 2Pe 3:7 taaw ne' mereraat; 1Jn 2:28 pegmerganen ne' menge' yegang, 1Jn 3:7 Pegmerganen ne' menge' yegang, 1Jn 4:4 Pegmerganen ne' menge' yegang, 1Jn 5:21 Pegmerganen ne' menge' yegang, Rev 1:20 atin ne' menge' pitung ketingtimungan." Rev 9:16 Ating nekingeg ku ne' keldamen et;synna' 1
ne'tne + et = ne't. now of, already of the,ke't [ke et], dut [duun et], taw't [taaw et].
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
