Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

k


PSL*katamwood-smoothing tool; planekatamwood-smoothing tool; planeYKNSWSCSSSJMkatamcarpenter's planeTsgketamcarpenter's planeMly
PSL*kataygo about aimlesslykatayaimless movementCSJMkatayvagabond; strayTsg
PSL*kataʔ-kataʔwaves, moderate; choppy waterkataʔ-kataʔchoppy seasNSCSSSJMkataʔ-kataʔmovement or swirl of waterTsg
PSL*kataʔuacquainted with each otherkinataʔumutually acquaintedYKNSCS
PSB*katɤlitchkatɤlitchABkatɤlitch; itchyZB.1WS.1katolitch; itchyZB.2ZB.3NSCSSSkatelitch; itchyYKkatoitch; itchyJMkotol ~gotolitch; itchyNBkatal ~kataŋitch; itchyIBkatulto itchTsggatalto itchMly
PSL*katicatch game or fish using live baitkaticatch game using decoy of same speciesYKSSJMkatilure; decoy; baitWSkaticatch fish using live baitCSkatilure with a decoy in hunting or fishingCeb
PSB*katigoutrigger for canoekatigcanoe outriggerABYKNSWSCSSSJMkatigoutrigger for canoeTsg
PSB*katisfinished; consumedkatisfinished; consumedCSJMkakatisanendSSsikatis-katisup to the limitJMkatesfinishedIB
PSL*katkatunspec. var.PSL(*)gatgatcut by sawingkatkatcut by sawingWSkatkat ~gatgatcut by sawingCSgatgatcut by sawingSSkatkatcut by sawingTsgkaticut off; biteMao
PSB*kaʧaʔglasskassaʔglassYKNSWSCSNBkaʧaʔglassJMkaʧaglassIBkaʧaʔ ~katsa ~kassaʔglassTsgkacaglassMlykācacrystal; glassSkr
PSL*katuklack of mental abilitykatukmental deficiencyYKCSkatukincoherentJMkatuklacking mental capacity as from a blow on headCeb
PSB*kaukpaddle in towards canoe (a steering technique)kaukpaddle in towards side of canoeCSkaukpaddle using foot as fulcrumJMkauʔpaddleIBkawukmake a turn or curveTsg
PSL*kaulspeechkaulspeechCSSSkaulvoice one's thoughtsJMkawulcapacity of speechTsgkaulvowMly
PSL*kaumgroup of houses or of kinkaumsection of community under an imamYKkaumextended kin group; house groupCSSSkaumcommunity; districtJMkaumanprecinctWSCSkawmancommunityTsgqaumethnic group; clanMlyqaumkin groupAra
PSL*kausunbrown colorkausunbrown colorNSCSJMkousunbrown colorSSkawsunbrown colorTsg
PSB*kawfr. var.kaa2pronoun, 2nd pers sing, Set Ikawyou singularABSSNBkewyou singularYKkaayou singularNSWSCSkaw ~kowyou singularSS.2koyou singularJMkow~əŋkawyou singularNBkaw ~kau ~kowyou singularIBikawpronoun, 2nd pers sing, Set ITsg
PSB*kawalifr. var.kawaliʔfry pankawaliʔlarge pan with curved bottom, two lugs for handlingYKCSkawaliʔ ~kualiʔlarge pan with curved bottom, two lugs for handlingSSkualilarge pan with curved bottom, two lugs for handlingNBIBkawaliʔlarge iron potTsgkualikind of frying panMly
PSB*kawanright-hand sidekawananright-hand sideABZB.13kawanright-hand sideZB.2kawan ~koanright-hand sideNSCSkoanright-hand sideSSkonan (< koanan ?)right-hand sideJMkuananright-hand sideNBtə kuananon the rightNBkananright-hand side
PSL*kawasburst of effortkawasburst of effortNSkawasattackWSkawassudden squall of windWSCSkawasdash for freedomJMkawasjump down from; squallTsg
PSB*kawasəpower; authoritykawasepower; authorityYKkawasapower; authorityNSWSCSJMkuasapower; authorityNBkawasapower; authorityTsgkuasapower; authority; mightMlyvasa-power; authoritySkr
PSB*kawatfine wirekawatfine wireABYKWSJMkoatfine wireNSCSkawatwireMlyTsg
PSB*kawayanfr. var.kayawan1bamboo spBambusa spinosakawayanbamboo speciesABkayawanvarious bamboosNSCSkayawanbamboo spTsg
PSB*kawaʔunspec. var.kawalarge cooking pankawaʔlarge panABYKWSCSkawalarge panJMkawacauldronNBkawaʔlarge cooking panTsg
PSL*kawiltroll for large fishkawiltroll for large fishCSkawitroll for large fishJM
PSB*kawinwedkawinwed; marryZBYKNSWSCSSSJMNBkawinmarryMlyTsg