hustapEnglishurge; insist; cajole; force verballyHustap seems to be indicative more of forcing with words rather than the action of forcing someone to do something, pus_kábul seems to be more action than words, and sisdoi is more insistence or bugging someone to express your own opinion on your behalf. Hustap and tari_duk are synonymous. This includes the idea of speaking very strongly in favor of something and is often used of bad things one is insisting on. Some say this has the connotation of feeling an itch or craving, thus the insistence toward gratifying that desire. Bit_sisdoi connotes the idea of telling on someone or reporting on someone, thus pushing him into a public revelation or even into being arrested. Longoi_holhol implies that one makes a decision or plan for others, like the chairman of a committee deciding how things will be done and getting or even forcing everyone else to do it. This is appropriate for a parent to do for his child. And the two idioms putai_suk_i_án_pogong and talkai_suk_i_án_pogong imply the idea of dominating another and forcing him to do your will.longoi holholpus kábulputai suk i án pogongtalkai suk i án pogongtari dukbit sisdoi; risi2; sisdoihustap tari
Browse Sursurunga – English
h
hustap tar-iEnglishforcing another to accept somethingforce give
hut1Englisharrive; comeTok PisinkamapThis is a non-imperative form for 'come', the imperative form being lákám. The words hut, tapam_hut, and purut are all fairly generic terms to mean `arrive'. Kahra is the Bush dialect term for the generic hut, and kaura, derived from it, refers to the rising, thus the arrival, of the sun or moon. Soura or sohora includes the idea of a supernatural arrival, but also refers to something sticking out of something else. Solsol_hut is technically `enter' plus `arrive', thus `go or get inside', but is often used to mean 'returning to your place'. And báhák refers to arriving in the middle of something already going on, like a feast already started.báhákkahrapurutsolsol hutsourahut asodarhut namurhuthutlákámpurutsolsol huttam huttapam huthut sarwai7.2Movemotion
hut2Englishinsect type; louse; liceTok Pisinlaus long garas long hetThere are many kinds of hut. Some kinds of hut live on the head of a person, and this hut belongs exclusively to people. It is not possible for it to be on a different thing like pigs or some things like that. Some hut live on domestic animals like a pig, dog, cat, and some other animals also. And when these kinds of hut live on animals like that, then those hut are exclusively theirs. It is not possible for them to live on something else also. All hut live just on the blood of that thing they sit/dwell on. The hut belonging to a person, it makes sores on the head of the person. And this kind of sore we Sursurungas call bonbon. The women like a lot to search for people's hut so that they then bite-kill it. However the important thing (to them) is that when they bite the hut, they like to hear it go poh (the sound it makes when it pops.).hutwánteten hut1.6.1.7Insectinsect
hut3Surngisán kubauEnglishtree typeHut trees grow along the beach and are large. They stun fish with its fruit, and they wrap fish with its leaves or wrap food with (its leaves) for cooking. Hut fruit has four corners and the seeds of the hut fruit are like the meat/insides of the páu, however the meat of the hut is bigger than the páu.
1.5Planttree/plant
hut asodarEnglishsuddenly appear; surprisingly appeararrive causing surprisehut1
hut sarwa-iSurhut asodar; báhákEnglisharrive unexpectedly; catch another doing wrongTám siksikip iau hut sarwai anang i kak poron bu ák lu sari kak bu, ki ák tu ámáris má i matang mák tar te bu singing.A thief I came upon him in my betel nut grove he was climbing my betel nut, so he was guilty/ashamed in my eye and gave some betel nut to me.hut1
hutngi2unspec. var. ofutung / utngi
hutnginEnglishnew; youngTok Pisinnupelaahutnginhutngin turahutngin pasi
hutngin turEnglishnew generation; young peoplenew standingtur12Personperson
Sursurunga Dictionary © 2020 SIL International®
