AjtinchatitsvCantarAjtinchatits an t'ele'Ya le cantaron al bebé
Ajtinchijv1Cantar para alguienKalám e'ets ki ajtinchij an k'aninmímMañana le vamos a cantar a la Virgen2Pasado de cantarI ajtinchij ti akal an k'aninmímLe cantamos anoche a la Virgen
AjtitílEstar cantandoU kulbetnál tin ajtitíl tam in t'ojnalMe gusta estar cantando cuando trabajo
AjumvLeerAn tsakamchik k'wajat ti ajumLos niños están leyendo
AjwélvSatisfacerseK'wajatits tin ajwélYa me estoy llenando (quedando satisfecho)
Ajyalv1ContarK'wajat u ajyal u ch'uchubEstoy contando mis dedos2Leer¿Janche' a ajyal?¿Qué estas leyendo?
Ak'nCnidoscolus MultilobusMala mujer, ortiga, Chaya de monte, Pipa-pica blanca, Hichicaste de caballoTekedh kujuw in witsíl an ak'La flor de la mala mujer es muy rica
Ák'nVolumen de un recipienteIn ák' an balixtaláb pel bó' litroEl volumen del recipiente es de cinco litros
Ak'chalvDeshierbar para otroU ak'chal in tsabalil u ts'uts'Estoy deshierbando el terreno de mi tío
Ak'chinalDeshierbar para otroK'wajat ti ak'chinal in tsabalil i mámEstán deshiervando el terreno de mi abuelo
Ak'idhDesmontado con macheteAk'idhits u ts'ulelilEstá desmontando mi parcela
Ak'idhitsvDeshiervadoAk'idhits a ts'ulelilTu minlpa ya está deshiervada
Ak'ixvDeshiervarU atatal k'wajat ti ak'ixMi hermano está deshiervando
Ak'ixinvPasado de deshiervarU ts'uts' ak'ixin tiwe'elMi tío deshiervó ayer