Browse Tének


a
b
c
d
e
i
k
m
t
u
w
x

a


ÁtanVencido, ganadoIjkan an bichim, atan k'al in kitálSe cayó el caballo, fue vencido por (el peso de) su carga
AtatalnHermano (De hombre a hombre)U atatal in bij GabrielMi hermano se llama Gabriel
AtiklábnGenteWa'atsak yán i atikláb ti bichowHabía mucha gente en la ciudad
ÁtlomnJornaleroIn k'alej ti bichow tin átlomFui a la ciudad a ganar (trabajar como jornalero)
Ats'MojadoAts' u kotónEstá mojada mi camisa
Ats'a'vOírU ats'a' tam ti peten a mámEscuché cuando tronó el treuno
Ats'atSe escuchaAts'at tats tal an belal pat'álSe escucha que ya viene el automóvil
Ats'edha'v1MojarKwentaj ka ats'ejadh a achTen cuidado, no vayas a mojar a tu abuela2Pasado de mojarA Enriqueta in ats'edha' an toltomEnriqueta mojó la ropa
Ats'edhálMojarAn áb u ats'edhom, k'wajat in ats'edhál an dhi'La lluvia está mojando, está mojando la leña
Ats'edhomMojadorAn áb u ats'edhom, k'wajat in ats'edhal an dhi'La lluvia está mojando, está mojando la leña
Ats'elMojarseK'wajat ti ats'el an dhi'Se está mojando la leña
Ats'émadjMojadoAts'ém u kotónEstá mojada mi camisa
AwilPoderU awil ka t'aja' ani'Puedes hacerlo así
AwiltalDerechoPel u awiltal ku tsalpay ani'Es mi derecho pensar así
Axé'EsteAxé' xi atáj ts'ejkadh k'al u mámEsta casa fue hecha por mi abuelo
AxuxnAjoU mím in ilaliyal an te'nél k'al an axuxMi madre condimenta la comida con ajo
AyálEsperarU ayál abal kalám ka kalej an kak'alEspero que mañana salga el sol
AyinRegresar a casaAn pik'o' in ela' an bél abal ka ayinEl perro encontró el camino para regresar a su casa
AylábTareaWakléts ani jilk'onej yán i aylábYa atardeció y quedó mucho trabajo por hacer (en el campo)
AynálPersigueAn pik'o' tin aynálEl perro me persigue
ÁynaxvPerseguirAn pik'o' u áynaxEl perro persigue