Dictionnaire Tikar de Bankim

læ̀m2nnɛ/ɓɛ1/2sorte de boisemployé pour faire des clôtureskind of woodLæ̀m ni ŋgæꞌ nlwɛn kɛ ncǐ ŋkaꞌ.Le læ̀m est un bon bois pour faire des clôtures.Læ̀m is a good wood for making fences.

læ̀m3ǹlæ̀mv. trcouvrir ; envahir un espacecover; invade a spaceKyǐ win læm bàbà sɛ nun hwæn.La fumée a enveloppé toute cette cour.The smoke enveloped the entire courtyard.Ɓɛ ta ŋ̀gwùm læ̀mmi ntwiꞌ sɛ ŋ̀gwìn ni shim.On prépare le tam-tam parce que la fête est demain.

læ̂mde l'anglaisnnɛ/ɓɛ1/2lampelampCfwin

læ̀mlæ̂mnnɛ/ɓɛ1/2toile d'araignéespider web

læ̀mnzìǹlæ̀mnzìv. trrépandre ; éparpillerspread; scatterÀ læ̀mnzâ lɛꞌ sɛ cìcì hwæn.Elle a diffusé cette affaire partout.She talked about that matter everywhere.Cflæ̀m3

lænnjìnde l'anglaisnnɛ/ɓɛ1/2bateauboatLænnjìn ni cìꞌ mɛ̀ Nìsea.Le lænnjìn est la pirogue des Blancs.The lænnjìn is the white man's canoe.

læ̀ntwìnmènsɛ/yɛ3/4monstre aquatique en forme de serpent aquatic monster in the form of a snakeMɛꞌ ta ɓyin ɓwumndi ɓyin lɛ̀ læ̀ntwìmì lɛ̀ wù ywìmɛ ywi.Si toi et un læntwune vous vous regardez dans les yeux, tu vas mourir.If you and a læntwune look one another in the eyes, you will die.

læsivar. prononc. delæbsiv. tr

læ̀tìǹlæ̀tìv. trsuivrefollowMwɛn mbyiꞌ tǎ mun læ̀ti nyè.Le chien me suit.The dog is following me.Cfɗwon3læ̀tàꞌǹlæ̀tàꞌv. répsuivrefollowMùn nɛ lætaꞌ nun.C'est moi qui le suis.It's me who comes after him.

lætrêdu françaisnélectricitéelectricity

le1nsɛ/yɛ3/4arcbowÀ yɛ̌ le yìli.Il va accrocher l'arc.He's going to hang up the bow.

le2ǹlev. trtirer surshoot atCimi leâ nyæ̀m.Cimi a tiré sur un animal.Cimi shot at an animal.À lei ɓwɛꞌ lɛ̀ sàn.Il a tiré sur l'engoulevent avec une flèche.He shot an arrow at the nightjar.Ɓali ɓɛ̌n, mùn le nun.(Si) un lion arrive, je tirerai sur lui.If a lion comes, I will shoot him.lekaꞌǹlekaꞌv. répƁɛ ta mɛ̀ kyè lekea.Ils tirent sur les oiseaux.They are shooting at the birds.

lè1nsɛ/yɛ3/4nassenetƁɛ ta ŋgishì ɓænni kɛ lè nun.On attrape des poissons dans une nasse.They catch fish in a net.Ɓɛ fɛâ nun lè shɛꞌ.Nous luis avons donné notre nasse.We gave him our net.Lè si ɓwu.La nasse est perdue.The net is lost.

lè2ǹlèv. intrtomberqqch. de légerfall (something light)Man ŋgæꞌ ta lè kɛ ndùꞌ ŋgæꞌ.Les feuilles tombent au pied de l'arbre.The leaves are falling to the foot of the tree. lèkàꞌǹlèkàꞌv. réptomber petit à petitfall little by little; drizzleMvu ti lèkàꞌ nun.La pluie tombe à petites gouttes.It's drizzling.lèsìǹlèsìv. causfaire tombercause to fallM̀pùn ta man ŋgæꞌ lèsi.Le vent fait tomber les feuilles.The wind is making the leaves fall.

lênumértroisthreeŊ̀gyǐn mɓɛ̀n yon yi ɗyě lê.Il est arrivé il y a trois jours.He arrived three days ago.mɛ̀ nlèntroisièmethirdŋ̀gyìn nyɛ̌ mɛ̀ nlèle troisième jourthe third day

leànnjinnɛ1en basdown belowƊwon mɛ̀ Mònikà ni kɛ leànnji.La maison de Monique et sa famille est en contrebas.Monique's house is down below.Cfmbênji

lèmarwùvar. prononc. delèmæ̀ꞌnumbrella

lèmæ̀ꞌvar. prononc.lèmarwùdu fulfuldensɛ/yɛ3/4parapluieumbrellaKwan sɛ mvu ta nwi ɓɛ ta lèmæ̀ꞌ ɗwɔki kɛ mwu.Quand il pleut on se sert d'un parapluie.When it rains, we use an umbrella.Cfɓànnì1

lesìvar. prononc. delɛsìnrice

lɛ1conjquethatMùn yili lɛ wù kîn.Je veux que tu viennes.I want you to come.Mùn limmi seansean lɛ à ɓa ɓànni.Je sais très bien qu'il ne va pas venir.”I know very well that he's not going to come.Ɓyin tǎ ɓàkàꞌ lɛ ɓyin ɓi mɛ̀ wɛn ?Vous vous prenez pour qui ? Who do you think you are?À shɛ̀ lɛ̀ mon nyon lɛ nun yɛ̌ kɛ̌n ɗæm shɛ.Il a dit à sa mère qu'il partait se marier.He told his mother that he was leaving to get married.

lɛ2adv1commenthowWù samɛ lɛ ?Comment ça va ? (une salutation)How are you? (a greeting)Ɓɛ ta pɛn ɗæmmi lɛ ?Comment est-ce qu'on prépare le couscous ?How does one prepare fufu?Mùn yɛ̌ cì lɛ lɛ̀ nun ?Qu'est-ce que (Litt. : Comment est-ce que) je vais faire avec lui ?What (Lit.: How) am I going to do with him?2quoiwhatWù lɛꞌ kuꞌ lɛ?Qu'as-tu dit ?What did you say?Kwo fɛꞌ nun ci fɛꞌ lɛ, ǎ ɓà tî mwŋ ye.Quoi qu'elle fasse, elle ne va plus accoucher.No matter what she does, she's not to going to give birth to any more children.

lɛ3pron. démnɛ1comme çalike thatLɛ nɛ wù yɛ̌ lɛ̀ꞌ.Ces! ainsi que tu vas parler.This is what you are going to say.

lɛ̀1conj1etandKwan sɛ ɓe mbyî lɛ̀ ɓwiꞌ kɛ kɛ njimmi nun, ɗyǐm pɛn sɛ ɓwiꞌ ɓe suꞌ ɗyìm. Auparavant, quand nous vivions encore dans l'ignorance (Litt. : l'obscurité), nous cultivions seulement pour avoir de la nourriture.In the olden times, when we were still living in ignorance (Lit.: darkness), we only grew crops to have food.2afin quein order thatƁɛ yɛ ɓwiꞌ lòn mèan fɛ lɛ̀ ɓwiꞌ twu kuꞌ m̀bɔ̀kì nɛ ɓwùlu mɛ̀ nsòn ŋglwɔkea kuꞌ.Ils vont nous donner beaucoup d'argent afin que nous grandissions comme les autres villages ont grandi.They are going to give us a lot of money so that we can grow like other villages have grown.3avant quebeforeLɛ̀ ǎ kà pæ̌ꞌ fyàꞌ lɛ̀ wan, mlɔ̀kàꞌ nzæ̀ꞌ lɛꞌ nyon ɓe lɛ: mvili kɛ̀nnâ, son m̀pɔ̀ꞌ zwoân.Avant de quitter ce monde, sa dernière parole était ceci : le remède est parti, mais le sachet reste. (proverbe tikar dont le sens est : l'esprit est parti, mais le corps reste)Before leaving this world, his last words were "The remedy has left, but the packet remains." (Tikar proverb which means "The spirit had left, but the body remains.")4aprèsafterMùn yɛ̌ kɛ̀n lɛ̀ mùn jiâ pɛn.Je vais partir après avoir mangé du couscous.I'm going to leave after having eaten some fufu.ɓe lɛ̀conjil se trouvait que... ; c'était que...a pour fonction de situer l'énoncé dans le tempsIt just so happened that...Ɓe lɛ̀ à ti nywɔꞌ nlwinniIl se trouve qu'il était déjà midi (Litt. : soleil plein)It just so happened that it was already noon.Ɓe lɛ̀ ɓɛ kɛ njimmi nun.C'était qu'ils étaient encore dans l'ignorance (Litt. : l'obscurité)It so happened that they were still living in ignorance.Kwan màzwǔm, ɓe lɛ̀ ɗwùm wannâ, mɛ̀ wèànmblè ɓɛnnâ, ɓɛ ta ɓwɛn nyi kankean.Il se trouve qu'à ce temps-là, la saison sèche avait commencé et les éperviers guettaient les poussins. At that time, it so happened that the dry season had already started and the hawks were waiting to pounce on the chickens.

lɛ̀2prép1avecwithƁwiꞌ yɛ ɓɛ̀n ɓwiꞌ lɛ̀ nun.Nous arriverons avec lui (Litt. : nous avec lui).We will arrive with him (Lit.: we with him).Kpæmmênì mɛꞌ lɛ̀ she.Bon courage avec le travail !Good luck with the work.2àƁɛ cibbi lɛ̀ nun lɛ nyǐ ni lisaꞌ ɓon mbyi.Ils lui ont demandé de leur montrer le chemin.They asked him to show them they way.lɛ̀ yɛninterrogpourquoiwhyWù shì kìn lwikwæ̌n nywù cinni lɛ̀ yɛn?Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu chercher ton voisin ?Why didn't you come and get your neighbour?

lɛb1ǹlɛbv. trdire au revoirsay good-byeÀ lɛbbi mùn.Il m'a dir au revoir.He said good-bye to me.Ɓwiꞌ lɛbmɛ wù.Nous te disons au revoir.We're saying good-bye to you.Mùn yɛ̌ ywì kɛ̀n wea, mǔn kà kǐn wù lɛbbi.Quand je serai sur le point de partir, je viendrai te dire au revoir.When I'm just about to leave, I'll come and say good-bye to you.libbɔꞌ1ǹlibbɔꞌv. répdire au revoirsay good-byeLibbɔꞌ ɓon, wǔ kà kɛ̀n.Dis-leur au revoir avant de partir.Say good-bye to them before you leave.

Browse Tikar

l