linǹlin1coupercutÀ tǎ nyì linni.Elle égorge la poule.She's cutting the hen's throat.Jân linnâ nun nɛꞌ fyaꞌ.Jean s'est coupé la main.John cut his hand.Mbyi linnâ, ɓyin wòli kan ɓyin lan.La route est coupée ; vous ne pouvez pas passer.The road is cut off; you can't go through.Ǹlim linnâ mùn kɛ zwum.J'ai eu une peur bleue (Litt. : le coeur m'a coupé dans le ventre).I was scared to death (Lit.: The heart cut me in the stomach.2passer parpass byLinnɔ̀ꞌ fi, wù kɛ̀n kweɔ̀n ɗwon Pɔ̂l.Passe par ici et tu sortiras chez Paul.Pass this way and you will come out by Paul's compound.3prononcer (un jugement)render a decision (court case)M̀vɛ̀n tǎ mɛ̀ kæ̀ꞌ linni.Le chef est en train de prononcer un jugement.The chief is rendering a decision.
Browse Tikar
l
linenɛ1décembre (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de novembre et celle de décembre)December (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in November and the one in December)Kɛ nywiꞌ line nun mɛ̀ ci nɗyǐm saꞌ ta mɛ̀ ɗi linnɔa.Au mois de décembre, ceux qui veulent créer un nouveau champ coupent les lianes (dans la forêt).During the month of December, those who want to create a new field cut the vines (in the forest).Kɛ næ̀m ɓwum, ɓɛ ɓɛkàꞌ m̀vòn linni kɛ nywiꞌ line nun.Autrefois on récoltait (Litt. : coupait) le mil au mois de décembre.In the olden times, they used to harvest the millet in December.
lìsàꞌǹlìsàꞌ1enseignerteachÀ tǎ swùkwulwù lìsea.Il enseigne à l'école.He teaches at the schoolWù ni yɛ sɛti mwɛn tòn màzwùm lisea.C'est toi qui vas d'abord montrer à l'enfant cette habitude-là.It's you who is first of all going to show the child that way to behave.2montrershowÀ tà mun mbyi lìsea.Il me montre le chemin.He's showing me the way.À liseâ son lɛ̀ ɓwùlu.Il l'a montré aux autres.He showed it to the others.Cflàꞌ1
lòànɛ/ɓɛ1/2ficellecord; string
lon2ǹlonappelercallMùn lon nun, ǎ ɓɛ̀n kan.Je l'ai appelé, mais il n'est pas venu.I called him, but he didn't come.Ɓɛ ta swum màzwùm lon lɛ san.On appelle cette chose un san (= flèche).They call that thing a san (= arrow).À tǎ mɛ̀ yib lon.Il cherche (Litt. : appelle) des femmes.He's looking for (Lit.: calling) women.(fig.)
lòn3ǹlònmélangermixƁɛ ta mbɛm lǒn.Ils préparent la chaux.They are preparing whitewash.lònnàꞌǹlònnàꞌse dissoudredissolveYì ɓæm kwìn lonnea hwæn.Tous les sacs de sel sont dissous.All the bags of salt have dissolved.lònndìpréparer une petite quantité de couscous de maïs lònnìǹlònnìse dissoudre dissolveSwukàꞌ tǎ lònnì kɛ mlaꞌ nun.Le sucre se dissout dans l'eau.Sugar dissolves in water.
Lònwɛ̀nsɛ3nom tikar du village d'InaTikar name of the village of InaLònwɛ̀n si kɛ mwu kpaꞌ.Ina est situé sur une montagne.Ina is on top of a mountain.
lɔꞌ1vraimentreallyƁɛ limmâ lɔꞌ lɛ mwum làn kan ji.On sait bien qu'une personne ne peut se passer de manger.You know very well that a person can't go without eating.Sɛ yili lɛ wù kpɔꞌ tì kwǐnɓɔꞌ kuꞌ nywi hwæn pæꞌ lɔꞌ.Il faut que tu frottes du savon absolument partout sur le corps.You need to rub the soap absolutely everywhere on your body.Mwɔ̌ꞌ mlib ni ɓe lɛ̀ ŋ̀kan fyaꞌ lwɛn lɔꞌ.Cette fille-là avait du vin de maïs qui était vraiment bon.That girl had some corn wine that was really good.2quand même ; pourtantanyway; howeverÀ ɓɛ̀nni lɔꞌ ɗǔn.Il est quand même venu hier.He arrived yesterday anyway.
lɔ̀ꞌ2ǹlɔ̀ꞌessuyer en frottantdry by rubbingÀ tǎ mɛꞌ lǒ lɛ̀ plè.Elle est en train d'essuyer son visage avec l'étoffe.She's drying her face with he cloth.lɔ̀sìǹlɔ̀sìlaver sans rendre proprewash, but not thoroughlyMwɛn tǎ mɛ̀ peàn lɔ̀si ɗin.L'enfant lave les assiettes sans qu'elles deviennent propres.The child washes the dishes, but they still aren't really clean.
lùǹlù1envahirinvadeMlǎꞌ luâ ǹlim nye hwæn.L'eau a envahi toute l'intérieure de maison.The water invaded the whole interior of the house.2s'emparer detake over; seize somethingJàn lùlâ ndɛm Pɔ̂l.Jean s'est emparé du champ de Paul.John took over Paul's field.3encadrerencircle; surround4régner sur une région ; dominerlùlìǹlùlìprotéger ; défendreprotect; defendÀ lùlâ mwù yon.Il a pris le devant afin de protéger l'autre.He took the lead in order to protect the other person.lùsìǹlùsì accaparer ; empêcher qqn à employer qqch.take over; prevent someone from using somethingÀ lùsâ ɗan ŋgyɔꞌ sɛ.Il a accaparé ce terrain.He took over this piece of land.
lùꞌnɛ/ɓɛ1/2sorte d'arbrekind of tree
lwæ̀bǹlwæ̀b1v. intrresterstayMon lwæ̀bbi ɓe lwùmwù.La mère est restée au marché.The mother stayed at the market.Kwan lwæbmɛ kwæꞌ.Il ne reste qu'un peu de temps.There's only a little time remaining.Ɓwiꞌ lwæbmɛ tì shim.À demain (façon de dire au revoir).See you tomorrow ( a parting phrase).2v. auxpersister à fairekeep on doingBa wù lwæ̀b tì lɛli.Ne parle pas incessamment.Don't talk all the time.Ɓa wù lwæ̀bkì kɛ̌n lɛ̀ mɛ̀ mbupan ɓye wǔ lìmmi kan.Ne persiste pas à sortir avec des jeunes que tu ne connais pas.Don't keep going around with young people who you don't know.Lwæ̌b pɛn yònnzi.Remue le couscous sans arrêt.Don't stop stirring the fufu.lwìbbɔ̀ꞌ1ǹlwìbbɔ̀ꞌresterremainKæ̀fê lwìbbɔmɛ mbɔꞌ mbɔꞌ.Il ne reste que quelques grains de café.There's only a few grains of coffee remaining.
lwɛn11advbienwellWù tǎ cì lwɛn.Tu fais ça bien.You're doing that well.Shikpon wanni lwɛn, ɓɛ waꞌ kɛ̀n.Quand il faisait bien jour (Litt. : le matin s'est bien éclairci), ils sont partis.When it was daylight (Lit.: the morning brightened well), they headed out.2nnɛ1biena good thingLwɛn nɛ nun cìâ nun nɛ.C'est du bien qu'il lui a fait.You did something good for him.3nbiensgoods; assetsLwɛn nɛ nun cinne ɓwuâ hwæn.Tous les biens qu'il avait sont perdus.All the goods that he had are gone.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
