lɛb2ǹlɛbconseillergive advice; counselMbibea tà ɓwiꞌ ndɛb lɛbbi.Le grand-père nous donne des conseils.Grandfather gives us advice.Ywɔènì nun, ndɛb lwɛn yɛ nun ta ɓyin lɛbbi.Écoutez-le, c'est un bon conseil qu'il vous donne.Listen to him, it's good advice he's giving you.Cfndɛblibbɔꞌ2ǹlibbɔꞌdonner régulièrement des conseilsgive advice regularlyKwan sɛ mun ɓǎn, wù libbɔꞌ ɓon ndɛb ɓe.to Quand je ne serai plus là, tu leur donneras des conseils.When I'm no longer there, it will be up to you to give them advice on a regular basis.
Browse Tikar
l
lɛ̀bsɛ/yɛ3/4sorte de colatierkind of cola tree
lɛlɛvar. prononc. delilɛà cette heure-ci ; à cette même époqueat this timeÀ ɓɛ̀nne ɗwum ndꞌ lɛlɛ.He came last year at this same time.Il est venu l'année dernière à cette même époque.Ɓyin toèn fɛ, ɓê lɛlɛ ɓɛ wuâ ɓyin.If you had stayed here, they would have killed you now.(Si) vous étiez restés ici, en ce moment on vous aurait tué.
lɛmǹlɛmécraser en pâte ; moudregrind into a paste; grindÀ tǎ swìꞌ lɛmmi.Elle écrase des arachides en pâte.She's grinding the peanuts into a paste.Mon nyon glwɔꞌ nun mɛ̀ nyɛnndwon, à lɛm ti nun nyɛm.Sa mère lui a préparé des bâtons de manioc. elle lui a aussi fait la pâte d'arachide.His mother prepared some cassava sticks for him, she also made him some peanut paste.limmɔꞌ1ǹlimmɔꞌécrasergrind; crushYě ŋ̀gwɔ̀ꞌ nɛ, wù limmɔꞌ ŋ̀gwɛ̀ꞌ nun.Prends cette pierre et écrase les graines de pistaches africaines en pâte.Take this stone and grind the egusi seeds into a paster.
lɛsiǹlɛsigronderscoldƁa wù lɛsi nun kɛ ŋkwìn ɓwum nun.Ne le gronde pas en public.Don't scold him in public.Mon nywù l̀a ce nywù lɛsi wǔ, wù ywɔꞌ.Si ta mère et ton père te grondent, il faut les écouter.If your mother and your father scold you, listen to them.
lɛꞌ11sɛ/nɛ3/6languelanguageLɛꞌ swû si kyìbli.Ta langue est difficile.Your language is difficult.Mùn tǎ lɛꞌ shon ywo m̀bɔmbɔꞌ.Je comprends un mot ici et là dans sa langue.I understand a word here and there in his language.2affaireaffair; matterMǔn yili kan lɛꞌ màzwùm.Je n'aime pas cette affaire.I don't like that matter.Lɛꞌ sɛ ta nun hwumnzi ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Cette affaire l'ennuie beaucoup.That matter is really bothering him.3disputedisputeLɛꞌ sɛ nun ta kæb.C'est une querelle qu'il cherche.He's looking for a fight.lɛꞌ wɛ̀ꞌfaute de parlererror in speechmwǔ lɛꞌfond d'une affaire, d'une histoirebottom of a matter, a situationMwǔ lɛꞌ ɗunmi lɛ?Qu'est-ce qui est au fond de cette histoire ?What's at the bottom of that situation?ǹzæ̀ꞌ lɛꞌǹzæ̌ʼ lɛʼnɛ/yɛ1/4parolewordǸzæ̀ꞌ lɛꞌ nɛ ɗuân mùn kɛ mɛ ywiꞌ.J'ai bien compris cette parole. (Litt. : Cette parole est entrée dans mes oreilles.)I understood what was said (Lit.: this word entered my ears).À ɓun ǹzæ̀ꞌ lɛꞌ nɛ ce nyon shɛ̀e nun.Il s'est rappelé ce que son père lui avait dit.He remembered what his father had told him.Ǹzæ̌ꞌ lɛꞌ nsɛ̀m ndɔꞌ yɛ ɓɛ ɓe lɛꞌ lɛ̀ nun ɓe mèan.Les insultes (Litt. : paroles d'insulte) qu'on lui proféraitétaient nombreuses.The insults (Lit.: words of insult) that they were uttering against him were numerous.ŋgyi lɛꞌcœur ou nœud de l'affaire heart of the matter (ŋgyi base + lɛʼ matter)
lɛꞌ2ǹlɛꞌparlerspeakLɛli lɛ̀ ŋ̀kwu kimmi.Parle plus fort.Speak louder.Ǹzæ̌ꞌ lɛꞌ yɛ nun lɛlakàꞌ lwinnâ ɗyě.Ce qu'il a prédit il y a longtemps s'est réalisé aujourd'hui.What he predicted a long time ago has happened today.lɛli mɛ ɓwùbèchuchoterwhisperÀ tǎ mɛ̀ ɓwùbè lɛli.Il chuchote.He's whispering.
li21doncthusA nun cì li, mùn yɛ̌ nun ɓo.S'il fait comme cela, je vais le battre.If he acts like that, I'm going to hit him.Li nɛ ɓwiꞌ ta ɓæ̀ꞌ cǐ.C'est comme ça que nous faisons le vin de palme.That's how we make palm wine.Ɗwuꞌ sɛ ci nun ji li.C'est la gourmandise qui fait à ce qu'il mange comme ça.It's gluttony that makes him eat like that.2comme çaɓa lin'est-ce pas ?isn't that right?À yɛ̌ mɛ̀ plè sæbbi, ɓa li ? Ɛyi, m̀ɓwæti yɛ nun ta ɓon ɓwæti.Elle va laver les habits, n'est-ce pas? — Non, elle ne fait que les tremper.She's going to wash the clothes, isn't she? — No, she's only soaking them.
lìsɛ/yɛ3/4sexe de l'hommemasculine genital organ
libaꞌǹlibaꞌlibérer ; racheterliberate; redeem; buy backÀ kɛ̀nnâ nun libbea.Il est parti le libérer.He went to liberate him.
liilongtempsa long timeMùn kæbbâ lii, mǔn cinni kan.J'ai cherché longtemps mais je ne l'ai pas trouvé.I looked for a long time, but I didn't find it.
lilaꞌsɛ/ɓɛ3/2grêlehailMvu tǎ nwi lɛ̀ mɛ̀ lilaꞌ nun.Il tombe une pluie mêlée de grêle.We're getting rain mixed with hail.
lìmmìǹlìmmì1connaître ; savoirknow; know howWǔ tà ka nun lìmmi.Tu ne le connais pas.You don't know him.Wɛn nɛ tǎ nye gwe fi ? – Mùn lìmmi ?C'est qui qui construit une maison là ? – Est-ce que moi, je sais ?Who's building a house there? – Do you think I know?À lìmmi ǹtæꞌ.Elle sait coudre.She knows how to sew.2reconnaîtrerecognizeÀ lìmmâ ɓyɛbbi nyon.Il a reconnu sa faute.He recognized his mistake.Kpɔꞌ ɓæ̀ꞌ màzwùm, mùn lìmmá kuꞌ nun.Cette bouteille de vin de palme-là, je l'ai reconnue aussi.That bottle of palm wine, I also recognized it.
limnziǹlimnzioublierforgetMùn limnzi daꞌ shɛ̂m ɓe næm.J'ai oublié ma machette à la maison.I forgot my machete at the house.
lìmwudu fulfuldesɛ/yɛ3/4orangeorangeǍ kpælɔ̀ꞌ kifɛꞌ lìmwu.Il n'a pas encore cueilli l'orange.He hasn't yet picked the orange.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
