paperwork1کار کتبیkAr-e katbI2کار منشی گری یا دفتریkAr-e mushI garI yA daftarI3کاغذ بازیqAghaz/kAghaz bAzI4تشریفات اداریtashrIfAt-e edArI
papoose1طفل سرخپوستtefl-e surkh pOst2طفل در قنداق پيچيدهtefel da(r) qundAq pEchIdafor carrying on the backبرای حمل کردن در پشتbare/barA-e (H)amal kadan da(r) pusht
paprika1مرچ رنگدار کمتر تندmurch-e rang dAr-e kam tar tund2ميوهٔ رسيدهٔ مرچ سرخmEwa-e rasIda-e murch-e surkh
papyrusکاغذ برگ پاپیروسqAghaz/kAghaz-e barg-e papIrusnative to Egyptبومی مصرbUmI-e mesr
par1ارزش یا قیمت روی نوشتهarzesh yA qImat-e rU-e naweshta2برابریbarAbarI3حد متوسط(H)ad-e mutawaset
par (below --)1کمتر از حد معمولkam tar az (H)ad-e mamUl2درجهٔ دومdaraja-e dUwum3کسلkasal
par (on a --)1در مساواتdar musAwAt2برابر یا همترازbarAbar yA (h)am tarAzto someone or some thing با کسی یا چیزیbA kasE yA chIzE
par (up to --)1طبق معمولtebq-e mAmUlequal to a standardبه خوبی برابرba khUbI barAbar2مانند همیشهmAnend-e (h)amEsha
parachute, to1در پراشوت تا شدنda(r) farAshUt/parAshUt tA shudanfrom an airplane, etc.از طیاره وغیرهaz tayAra waghaira2با چتر نجات پایین آمدنbA chatar-e nejAt pAIn Amadan
parachutistچتربازchatar bAzsomeone who uses a parachuteکسی که چتری نجات را استفاده کندkasE ke chatrI-e nejAt rA estefAda kuna(d)
parade1رسم گذشتrasm-e guzasht2نمایشnumAyesh3تیر شدنtEr shudanin a parade در رسم گذشتda(r) rasm-e guzasht4سلسلهٔ درازselsela-e darAz5جای رسم گذشتjA-e rasm-e guzasht
paradox1گفتهٔ متناقضgufta-e mutanAqez2گفتهٔ در ظاهر دروغ و در معنی درستgufta-e da(r) zA(h)er durOgh O dar mAnI durust3قياس ضد و نقيضqeyAs-e zed O naqIz