taggaman old term meaning to dance the Ifugao dancesGangha yu et menattaggam itsu.Beat the gongs and we will all dance.
Browse
Browse Keley-i - English
t
taggansp. var. oftaganto continue to do an action over a period of timeSinaggan da inum ni kaalman et human nebutengan tu.They had been continuing to drink yesterday that is why he was drunk.Yan hakey nahdem nengitagganan dan a-appeh.It was the other night when they continued singing.Simtantan8.4.7Continue, perseveretaggataggan
taggatagganInf. oftaggancontinuouslyTuka taggataggan ekan tep neu-upa.He is continuously eating because he is hungry.8.4.7Continue, persevere
taglangrib, the rib area, the side area of a personKapam pay eya nehudpak di taglang ku. (John 10:27b)Also touch this where my side was pierced.2.1.6Bone, joint2.1.2Torso
tagpal1nto have a nicknameThe nickname may be a shortened form of a name or be based on the personal habits or traits of an individual.9.7.1Name of a person2transto give a nickname to someoneSinagpalan da hi Rose ni Teyawtaw tep neteyawtaw.They gave Rose the nickname Talkative because she talks so much nonsense.-an/-in- -an
tagtaga traditional religious ritual to drive away rice field pestilence4.9.5Practice religion
tagu1to be living, may refer to plants, animals and humans; to surviveNelabah pigan aggew ey nanengtun eleg tu issiked pewek ey endi kameang-ang ni petang ni aggew niya bittuwwen et wada hakkeyey endi namnamah tun meteggu. (Acts 27:20)Many days passed and the storm did not stop and the shining of the sun was not seen and there was not a single person who had hope of living (through the storm).Netagudda etan edum ni impeltak kun kammahit.Some of the tomato seeds that I sowed have survived.2.6Life1.4Living thingsme-/ne-netaguketagguketegguannetagwan
tagu2to bring to life; to resurrect someone from death; pass from death to life; to reviveEt hedin makulug ni eleg taguen Apu Dios hi Jesus, endi tep silbitu hu intuttuddu min hi-gayu, et endi tep law silbi tun nengulugan yu. (1 Corinthians 15:14)And if it is true that God did not resurrect Jesus from death, there is no value to what we taught you and no value in your believing (in him).Et ilaw tu tu-wangu et tu-et petteyen, tep kamedinnel e wada kabaelan Apu Dios ni meneggun netey. (Hebrews 11:19)And he actually took him (his son, Isaac) and he was about to kill him because he had trust in the power of God to resurrect the dead. 4.9.6.1Resurrection-en/-in-, um-/-imm-netagwan
tagyahto hide and surprise someone by shouting hoy or buhThis may be done by either children or adults, and it is done in fun.Aggak ni hekey ang-angen hu illian tun tuwak nenagyahan. I did not see him at all until he shouted at me.Nantattalluddad dalan et tagyahen dakemin nelabhan mi et umegyat kami.They hid along the road and then, they shouted at us as we passed by and we were frightened.7.6Hide-en/-in-
tahtahto erase, wipe or rub off writing from a surfaceEhel mu et tahtahen tu etan neiku-lit di batu.Tell him to rub off what is written on the rock.5.6.6Wipe, erase-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
takagfor a chicken to fly up on to something, e.g., to sit, spend the night or lay an egg in nest; for a chicken to roost
takap1to attach, e.g., put something on a wall, to tie something to a backpack; to patch a roof with barkHipa eya intakap mud akbut mu?What is this thing you attached to your backpack?7.5.2Join, attachiC1-/iN-Class 3C Move an object and combine it with or attach it to another object
takdul1transto place side by sideDa inha-ad di baley etan ni tuttu-un dios da e hi Dagon et intakdul da. (1 Samuel 5:2)They placed it (the Ark of God) in the house of their idol god Dagon and they placed it (the Ark) next to it (the idol Dagon). Neitakdul hi Joseph nan hi Josephine ni yinudungan da di bawang ni baley mi. Joseph was beside Josephine when they sat down inside our house.Simdagsi 1daligdalit8.5.1.2BesideiC1-/iN-Class 3A Move and position an object at a site2intransneighborYa mabunget ni tuu ey tuka he-ula sinakdul tu niya tuttudduen tun mengippahding ni lawah. (Proverbs 16:29)Violent people deceive their neighbors and persuade them to do what is bad.8.5.1.5.1Next to-in-
takelanga bracelet…yadda betling da, yadda takelang, yadda hukyung da, yadda taddung da, yadda edum ni daka ihhuklub di heli da… (Isaiah 3:19-20)…their earrings, bracelets, their veils, their hats, other things (chains) they put on their ankles…5.4.1JewelryLanguage of Borrowing: Tuwali Ifugao: takalang
taketaka metal tool with a cutting edge; a chisel6.7.1Cutting tool
takidilto stay side by side; to stay close to someone as with kids clinging to their parents; for the stems of plants or the trunks of trees to grow close or even touching each otherHi ina da hu daka keitekkidlin kenkenayun.It is their mother to whom they cling most often.Bewwa hu neitekidil etan di keyew di he-pen ni baley mi.A betel nut plant is very close to the tree below our house.8.5.1.2Besidemei-/nei-
takilalametal links that are joined; a chainSimbangkiling 16.7.5Fastening tool
takinto take something along with oneselfKaw muka itattakkin ni kenayun hu ewah mu?Why do you always take your knife along?Intakin la mewan nan inad habal etan ewa tep ay endi.Mother must have taken the knife with her to the sweet-potato-patch because it isn't here.Simtabin7.3.3Take somewhereiC1-/iN-Class 3F Move an object along with oneself
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
