Browse Kibushi


a
b
ɓ
d
ɗ
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

k


kalisoFr.« Caleçon »nshorts.shorts.
kaliteFr.« Qualité »nsorte, espèce.sort of, kind of.Anau mila kalite zombu manakori ?Quelle sorte d'outils veux-tu ?what kind of tools do you want?misi kalite aroyi,il y en a de deux sortes,there are two kinds.kalite kalite maru,toutes sortes de choses,all sorts of things.Zahu nivanga kalite kalite maru.J'ai acheté toutes sortes de choses.I bought all sorts of things.syn.modeli 1cf.modeli
kamaranespèce de coquillage comestible.sort of shellfish.
kamba1conjsi c'était possible.if possible.
kamba2var. :kaãbancorde faite de bourre de coco (pindru vuanyu) qu'on a laisser rouir pendant des mois dans des trous (kidubaka) remplis de boue (godra) rope made of retted coconut fibres (pindru vuanyu) from the husk, coir rope.kibani kamba,lit dont le sommier est fait de cordes et est parfois utilisé pour la toilette d'un mort,bed whose frame is made of ropes and is sometimes used to wash a deceased.
kambara-n'vuaniunespèce de renflement sucré qui se trouve parfois dans la noix de coco et qui est très apprécié des enfants.sweet edible bulge sometimes found in a coconut and very much sought after by children.
kambuadjlien de parenté résultant du remariage d'un des parents, belle-parenté.family relationship resulting from the remarriage of one of the parents, step parent.baba kambu,beau-père, mari d'un remariage de la mère,step father.mama kambu,belle-mère, épouse d'un remariage du père,step mother.zana kambu,beau-fils, belle-fille,step son; step daughter.
kameFr.« Camée »ngrand collier en or ouvragé couvrant la poitrine des femmes mariées et souvent comportant des tiges transversales.gold necklace that covers the chest of married women.syn.lulusilisili
kamgwavendzelocsi Dieu le veut ! s'il plaît à Dieu ! (Litt. « neka Mungu avhendze ! » c.-à-d. « s'il plaît à Dieu ! » en shimaore).God willing! (Lit. "neka Mungu avhendze!" i.e. "God willing!" in shimaore).syn.ɓengadonku2insha'alluah
kamoadvpar cœur.by heart.mangala kamo,apprendre par cœur,to learn by heart.mikuaridi an'fundi raha nalaku kamo,réciter devant le maître coranique ce que j'ai appris par cœur,to recite before the fundi what I've learned by heart.
kamwevar. :kamwaadvaussitôt, immédiatement, justement, tout juste, déjà, tout à fait.immediately, right now, precisely.ijietu kamwe,immédiatement ; tout de suite,right now; immediately.Zahu malahelu ɓe zi yu karaha yu kamwe paka mwakani kua.Je suis triste mais ça va être justement comme ça jusqu'à l'année prochaine encore (extrait de lettre)I'm sad, but it's just going to be like that till next year (from a letter)Ze ti kamwe vua hasara.Un malheur nous est tout juste tombé dessus.we just hit bad luck.Izi tampitri ari(nyi) kamwa re !Il s'est arrêté net à cet endroit !he stopped right there!
kandrinmalchance constante, (avoir) la guigne.constant bad luck.Kandri nahavua zahu.J'ai joué de malchance.I've been out of my luck.Izi misi kandri.Il n'a jamais de chance.he's jinxed.Izi mandeyi kandri !Elle apporte toujours la guigne avec elle !she puts a jinx on people!syn.ɓaɓahandra1handra2ant.ɓahatiɓaraka 1
kandzanconcert spirituel exécuté par les hommes adeptes de confréries et comportant une gestuelle rythmée au son des tambourins (tari) et des poèmes mystiques (kaswida) de la confrérie Rifayya.spiritual concert.cf.dinahutwarika
kanganpanier rond et large sans anses fait de feuilles de coco tressées ; il sert à transporter récoltes, charbon, etc., et se porte sur la tête souvent calé sur un hefi basket without handles.syn.mutsonguavurohuvurohu mitsevicf.hefi
kangadrahilavar. :kangadzanespèce de fougère.sort of fern.Nephrolepis biserrata
kangevar. :kanginviande de cabri cuite avec un peu d'eau et du sel par les hommes et à certaines cérémonies religieuses seulement.goat meat cooked with very little water and salt by the men at some religious ceremonies.
kange
kanikintissu noir utilisé anciennement.sort of black material used during WWII.vieilliobso
kanivoFr.« Caniveau »ncaniveau.gutter.
kantshirinsoutien-gorge.brassiere, bra half-cup.
kanusavar. :kanusumutsohokatsu1nespèce de liane grimpante, à fleurs blanches donnant des fruits ressemblant à des poches remplies d'air  et utilisée en infusion pour guérir le chagrin d'amour (ngoma) Balloon vine, Love-in-a-puff vine.Cardiospermum halicacabumaudi kanusa,remède local fait à base de feuilles de la plante kanusa pour faire partir le chagrin d'amour. Les feuilles de la plante sont bouillies avec une pierre noire puis, débarrassées de la pierre, elles sont enveloppées dans un linge appartenant à la victime du chagrin. Ce remède s'applique aussi à ceux qui sont en deuil, le linge cette fois ayant appartenu au mort. Les patients boivent ce breuvage après avoir été frappés par derrière et par devant par surprise.local medicine made of leaves of the kanusa plant, widely believed to cure those unhappy in love. People take the leaves, boil them with a black stone in clothes that belong to the patient. If the patient is grieving the death of a dear one, they then take clothes that belonged to the dead. After a time of infusion, the clothes but without the stone are hurled at the patient. After beeing hit by surprise in the back, and also in the front the patient drinks the medicine.cf.mutsohokatsu2
kapandébroussaillage.act of clearing a field.cf.ampikapakapanamikapamikapa
kapanavqu'on défriche.that which is weeded out.cf.ampikapakapamikapamikapa
kapilanplat, assiette.dish, plate.kapila fotaka,assiette en argile,earthen plate.kapila azu,plat en bois pour écraser les épices (Cf. shanu)wooden tray to grind spices (See: shanu)kapila n'furi/puri,une fesse (usage vulgaire)a single bum cheek (offensive)syn.sahanivieilliobsocf.furipapi
kapishoFr.« Capuchon »nimperméable en plastique.plastic waterproof.
kapokanverre en plastique, timbale, gobelet, boîte de conserve ou bouteille en plastique sans goulot utilisée dans les toilettes pour se laver les fesses ; boîte de lait condensé vide utilisée pour mesurer le riz avant de le cuire.plastic glass, tumbler; tin or plastic bottle used in the toilets; metal mug; empty tin of condensed milk used to measure rice, etc.; measuring tin.syn.fanuvupapadzi