acacia (n. m.)podìbùu-apoǹnɛ̀n. cn. 11/4aarbre (n. m.) épineux du genre d'acacia (n. m.)Inɔ̀dibíí fa ǹ yɛ̰ɛ̀nnɛ̀ i yɛ̰ɛ̀ǹtè upodìbù hḭ́ńní.Les petits oiseaux aiment nidifier leurs nids sur les arbres épineux.podìhṵ̀u-tipotèn. cn. 9/10arbuste (n. m.) épineux du genre d'acacia (n. m.)Mnɛ̀ǹcíńtíkidièmɛ̀ fa ǹ paàhɔ̰̀ mɛ ciètè tipotè hḭ́ńní ku.Les guêpes aiment faire leurs nids sur les arbres épineux.
Browse French
a
acajou (n. m.)hòdìbùu-ahòǹnɛ̀n. cn. 11/4acaïlcédrat (n. m.), acajou (n. m.) du Sénégal, espèce de grands arbres – [class. Khaya senegalensis]Utehakìtɔɔ̀ kedɔ̀ uhòdìbù ǹnɛ̀ u tehakìtikɛ̀.Le scieur est en train de couper le caïlcédrat avec sa tronçonneuse.
accélérerpùkìná/púkínápúkínɔ̀, pùkìsí/púkísív.accélérerNɛ̀ bììhɔ̰̀ à udɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀ pùkìsí mfeèmɛ̀ udɛbɛɛhṵ̀ fìtɛsì deǹbɛ̀.Il fait nuit et le chauffeur rapidement accélère la vitesse.
accepteryiènìyíénɔ̀, yìèní/yíénív.accepter, convenir, se mettre d'accordKɛbiìkɛ̀ yíénɔ̀ kɛ niì péńtè.L'enfant a accepté la parole de sa mère.Bɛnìtìbɛ̀ yíénɔ̀ ukpéńhṵ̀.Les hommes se sont convenus sur le prix.
accident (n. m.)tòǹtá/tóńtá à ù hɛ̰ dúti-tóńtɔ̀ à ù hɛ̰ dú, tontì à ù hɛ̰ dú, tòǹsí/tóńsí à ù hɛ̰ dú, tòǹní/tóńní à ù hɛ̰ dúphrase v.accident (n. m.), « arriver ce qu'on ne veut pas »Uyɛncḭinɔ̀ bɔtɔ̀ u pòpòòdè ǹ ya̰adi kɛdaakɛ̀ à nɛ ǹ tòǹsí à ù hɛ̰ dú pannɔ̀ ucìɛ̀nu hḭ́ńní.Le jeune a pris sa moto pour aller au marché et un accident s'est produit sur la route.
acclamerpiɛ̀sìpíɛ́sɔ̀, pìɛ̀sí/píɛ́sív.applaudir, acclamerUyɔkpiɛmɔ̀ yootɔ̀ usààhṵ̀ à bɛnìtìbɛ̀ píɛ́sɔ̀.Le vieux a bien parlé et les gens l'ont applaudi.
accompagnerpɔhḭnapɔhḭnɔ̀, puɔhḭ, pɔhinɛ̀v.accompagnerKɛbiìkɛ̀ pɔhḭnɔ̀ kɛ tɔɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀.L'enfant a accompagné son père au champ.
accord (n. m.)nɔɔ̀kòǹnídèdi-n. cn. 3entente (n. f.) ou accord (n. m.) orale entre deux personnes pour travailler vers un but spécifiquesDinɔɔ̀kòǹnídè di ǹ bo bɛyɛncḭnbɛ̀ yɛ̀ɛ̀mɛ̀ hḭǹni yɛ tèǹnɔ̀ à bɛ cìkidè seǹtì mmɔmɔm̀mɛ̀.L'entente qui règne entre les jeunes a fait que leur association fonctionne bien.
accouchement (n. m.)peetimɛ̀m-n. cn. 15accouchement (n. m.), naissance (n. f.)Unaponpúónɔ̀ kpénɔ́ tinintè honɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni à ti hɛ̰ yá̰ ǹ tɛ u peetimɛ̀ hà̰tìkɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.Hier, la femme enceinte a acheté les vêtements au marché, amis nous ne savons pas si le mois de son accouchement est déjà là.bipeèdìbùu-tibipeèdìtèn. cn. 11/10accouchement (n. m.)Kɛbiikisɛdikɛ̀ hɛ̰ yá̰ minɛ ǹ tɛ ubipeèdìbù ni fúdi ǹnɛ̀ ń huoni bɔ̀ǹdè ba.La jeune fille ne sait pas que parfois l'accouchement peut être compliquée.peetifɛ̀fɛ-n. cn. 5accouchement (n. m.), naissance (n. f.)Fɛsɔ̀fɛ̀ peetifɛ̀ daadè yéńní huoni we à nììtɔ̀ hɛ̰ ni n kɔǹkì ǹ sɛ̀ǹná.Le jour que la vache a mis bas était difficile et personne n'avait le droit de s'approcher.yɔ̰ɔ̀tìhḭ̀nìmɛ̀m-n. cn. 15nouvel accouchement (n. m.) ou nouvelle naissance (n. f.)Uyɔ̰ɔ̀tɔ̀ kpaa ǹ too myɔ̰ɔ̀tìhḭ̀nìmɛ̀ ǹ dèdɔ ǹ wanɔ kɛbiikisɛdikɛ̀ kɛ ǹ ni ǹ ù yemu mniìmɛ̀ ǹ paàhɔ̰̀ ǹnɛ̀ tideetè.La nourrice a accouché nouvellement elle et a cherché une bonne pour l'aider à puiser l'eau et préparer la pâte.
accoucherpeetapeetɔ̀, peediv.accoucher, donner naissanceUnitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ kɛbiikiyaakɛ̀.Une femme a accouché un garçon.Unitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ u biyɛ̀ǹdɔ̀ǹkɛ̀.La femme a donné naissance à son premier enfant.tekitekɔ̀, tèkɔ̀v.faire accoucherUpokpiɛmɔ̀ yɛ tekɔ̀ unaponpúónɔ̀ à ù peetɔ̀ u biìkɛ̀ à péńtè hɛ̰ bo.La vieille a fait accoucher la femme enceinte et elle a mis au monde son enfant sans problème.peèkinɛ̀/peekinɛ̀v. caus.faire accoucherUpokpiɛmɔ̀ yɛ peèkinɛ̀ unaponpúónɔ̀ diseedè hḭǹni.La vieille femme a aidé à accoucher une femme enceinte à la maison.
accoucheuse (n. f.)bítekɔ̀u-bɛbítekibɛ̀n. cn. 1/2sage-femme (n. f.) ou accoucheuse (n. f.)Bɛ̀ híínɔ̀ u bítekɔ̀ à ù hɛ̰ tóńtɔ̀ mfeèmɛ̀.Elles ont appelé l'accoucheuse mais elle n'est pas vite arrivée.
accouplement (n. m.)kpàhḭ̀bùu-tikpàhḭ̀tèn. cn. 11/10accouplement (n. m.)Tiwantè bàátè kpàhḭ̀bù bɔ̀ǹdè yɛ tóńtɔ̀.Le moment de l'accouplement de certains animaux qui est arrivée.kpàhìmɛ̀m-n. cn. 15accouplement (n. m.)Sibɔniìsi bòǹtɔ̀ mkpàhìmɛ̀ ditɛdihontìdè bɔ̀ǹdè.Les chiennes ont commencé l'accouplement au début de la saison des pluies
accouplerkpaàhḭkpàhɔ̰, kpaàhɔ̰̀, kpaàtìv.accoupler, s'accouplerSibuɔsí kpaàhɔ̰̀ ucìɛ̀nu nùɔ̀dè.Les chiens s'accouplent au bord de la route.
accoutrement (n. m.)satèti-n. cn. 10costume (n. m.) ou ‘accoutrement’ (n. m.) de l'initiationUnitìyaà wanɔ tisatè ǹ du à bɛ̀ saǹna u puohɔ̰̀ dikṵ̀ǹtìdè.L'homme a cherché les costumes pour que les gens font l’habillement de sa femme le jour de l’initiation dikountiré.kṵ̀ǹtìnintèti-n. cn. 10costume (n. m.), ‘accoutrement’ (n. m.) de l'initiation dikountiréUnitìpuohɔ̰̀ wanɔ tikṵ̀ǹtìnintè ǹ du à bɛ̀ saǹna u puohɔ̰̀.L'homme a cherché les vêtements de l'initiation dikountiré pour qu'ils habillent sa femme.
accoutrersaǹnasàǹnɔ̀/sadɔ̀, saǹninɛ̀v.accoutrerBɛnitìpuobɛ̀ saǹninɛ̀ kɛkṵ̀ǹtìbiìkɛ̀ tisatè.Les femmes font accoutrer des vêtements à une jeune initiée de dikountiré.
accroché, accrochée (être)sàkisàkɔ̀, sakɔ̀v.être accroché, accrochée, en restant en placeKɛbiìkɛ̀ du ǹ ni cátá dipièǹcàǹdè à kɛ yɔɔdè yɛ sàkɔ̀ utièbù hḭ́ńní.L'enfant veut cueillir une mangue et son bâton s'est accroché sur l'arbre.
accrocherdùǹná/dúńnádúńnɔ̀, dunninɛ̀v.accrocherUyɔkpiɛmɔ̀ dunninɛ̀ u kɔ̀ɔdè dicùùdè baahṵ́.Le vieux accroche son sac au crochet de la chambre.dùùní/dúúnív. stat.être accroché, accrochéeUyɔkpiɛmɔ̀ kɔ̀ɔdè dùùní dibodè diyɛ kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ ni n nɛǹta nɛ bodè.L'endroit où le sac du vieux est accroché, l'enfant ne peut pas l'atteindre.cààtí/cáátícáátɔ̀, caatɔ̀v.s'accrocherDinaàcɛ́kɔ́ɔ́dè yɛ cáátɔ̀ fɛnaàniìfɛ̀ basìdè.La tique gonflée s'est accrochée aux mamelles de la vache.Kɛbiìkɛ̀ bo ǹ caatɔ̀ kɛ niì.L'enfant est en train de s'accrocher à sa mère.
accrocher le volailles au vélocàtìná/cátínácátínɔ̀, catinɛ̀v.accrocher le volailles au véloUkódíkuɔ̀sɔ̀ yɛ cátínɔ̀ sikósí ǹnɛ̀ ihà̰àni u sa̰nkɛ̀ hìènɛ̀ hḭ́ńní.Le jeune a accroché les poules et les pintades sur le guidon de son vélo.
accroupircùɔ̀kí/cúɔ́kícúɔ́kɔ̀, cuɔkɔ̀v.accroupir ou s'accroupirA cúɔ́kɔ̀ ǹ tuòmɔ̀ ǹ ba nɛ bodè ?Tu t'es accroupi là en train de faire quoi ?
accueil (n. m.)coòsìkɛ̀kɛ-n. cn. 7accueil (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ bɔkɔ̀ u sɔ̀kɔ̀ seedè à ù hɛ̰ yíénɔ̀ ǹ ù cuò coòsìkɛ̀ sààkɛ̀.La femme s'est rendue dans le domicile de son beau-fils qui ne lui a pas fait un bon accueil.
accusation (n. f.)hɔ́kímɛ̀m-n. cn. 15accusation (n. f.), reproche (n. m.)Nììtɔ̀ hɛ̰ fúdɔ́ ǹ bantɔ̀ unitìyaà hɔ́kímɛ̀ u puohɔ̰̀ hḭ́ńní.Personne ne comprend plus les accusations que l'homme fait à sa femme.
accuserhɔ̀kí/hɔ́kíhɔ́kɔ̀, hɔkɔ̀v.accuser, reprocherBɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ à ù bo ǹ hɔkɔ̀ unììtɔ̀ u ǹ hɛ̰ yá̰ péńtè ?Pourquoi est-il en train d’accuser cet homme qui ne connaît pas le problème ?Nɛninnɛ̀ yòǹnɛ̀ hḭ́ńní ku bɛnìtìbɛ̀ ù hɔkɔ̀ nyɛ fṵ́nɛ à nɛ̀ dèdɔ fṵ́nɛ fɛdɛnfɛ̀.C'est à cause de la moindre chose que les gens le reprochent, mais c'est surtout à cause de ses mensonges.
acheteur (n. m.), acheteuse (n. f.)kpéńnɔ̀u-bɛkpéńbɛ̀n. cn. 1/2acheteur (n. m.), acheteuse (n. f.)Ukpéńnɔ̀ ǹnɛ̀ ukuɔ̀sɔ̀ bo ǹ fḭ́ńtí kɛbuokɛ̀ kpéńhṵ̀ ucìɛ̀nu bɛ̀ǹdè.L'acheteur et le vendeur sont en train de discuter le prix du cabri au bord de la route.daàkpéńnɔ̀u-bɛdaàkpéńbɛ̀n. cn. 1/2acheteur (n. m.), acheteuse (n. f.) de boissonUdaàkpéńnɔ̀ ya̰à mdaàmɛ̀ ǹ dùa ǹ pàtɔ idékítí ǹ foona ǹ dèdɔ.L'acheteur de boisson a bu de la bière locale et il a payé l'argent avant de sortir.wankpéńnɔ̀u-bɛwankpéńbɛ̀n. cn. 1/2acheteur (n. m.), acheteuse (n. f.) d'animauxUwankpéńnɔ̀ kpennɔ̀ tiwanhɛ̰́tè ǹnɛ̀ tiwanduɔ̀tè ǹ kuòhɔ̰̀ uyiɛ̀ dɛbɛɛhṵ̀ hḭǹni.L'acheteur d'animaux achète les grands et les petits animaux pour mettre dans son véhicule.
achevernìǹtá/níńtáníńtɔ̀, nìǹsí/níńsív.achever ou finir les restes de nourritureKɛbiìkɛ̀ bo ǹ níńsí tihṵ́ńtè hṵ́ńpodikɛ̀.L'enfant est en train d'achever la sauce de la marmite.páátápáátɔ̀, páákív.finir ou terminer un chantierN du ǹ ni páátá n cùùdè à mniìmɛ̀ cásɔ̀.Je veux finir de construire ma chambre mais l'eau a manqué.dèsinɛ̀dèsìnɛ̀v. caus.achever, finirKɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ buɔkɔ̀ ǹ hɛ̰ dèsìnɛ̀ u nàkuɔ̀dìmɛ̀.L’écolier est tombé malade et il n'a pas achevé les cours.deèsìdèèsɔ̀, deèsiv.finir, achever, terminerÁ ni n deèsì dibɔ̀ǹdè di ǹ mɔndè a tommu ?Quand vas-tu fini ton travail ?Yende ku ucuùmaadɔ̀ dèèsɔ̀ nyɛ u cùùdè.C'est aujourd'hui que le maçon a achevé la construction de sa chambre.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
