à cause deteǹnatèǹnɔ̀, -v.causer, à cause de, grâce àU ǹ muɔnɔ̀ tèǹnɔ̀ à idékítí kúútɔ̀ dicìkidè nde ho kpakɛ̀ hḭǹni ?C'est grâce à qui que l'argent est entré dans la caisse de ce groupement ?Uhuà̰ yɛ teǹna à kɛbiìkɛ̀ bɔmù.C'est la sorcière qui avait causé la maladie de l'enfant.nɛǹnɛ̀part. n.à cause de ça, un problème caché d'une personneNɛǹnɛ̀ yɛ wanɔ uni tipéńtè.C'est ça qui lui a causé le problème.
Browse French
a
à terme (être presque)tɔ̀kí/tɔ́kítɔ́kítɔ̀v.être presque à terme ou être procheUnaponpúónɔ̀ nwe dùa ǹ tɔ́kí we upeetu.Cette femme enceinte est presque à terme pour son accouchement.
abandon (n. m.)kétímɛ̀m-n. cn. 15abandon (n. m.), arrêt (n. m.)Kɛbiikiyaakɛ̀ kétímɛ̀ mnàkuɔ̀dìmɛ̀ yɛ duomɔ̀ kɛ tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ fṵ́nɛ.L'abandon de l'école de l'enfant fait mal à ses parents.
abandonnerkamukámɔ́, kammɔ̀v.lâcher, abandonnerKɛbiìkɛ̀ kámɔ́ nso kɛbuokɛ̀ à kɛ̀ hṵà ayòò.L'enfant a lâché le cabri et elle est en train de brouter le sorgho.Ù yɔ̰mù mdaàmɛ̀ ǹ kaàhɔ̰̀ u bítɔ́ɔ̀ ù kámɔ́ nso.Il boit trop de boisson et son ami l'a abandonné.yeeyeè, yee/yeekiv.laisser, abandonner, céder, permettreUnitìpuohɔ̰̀ yee nso u biìkɛ̀ diseedè.La femme a laissé son enfant à la maison.Kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ yeè mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ǹ bɔkɔ̀ Uyonìǹhṵ̀.L'élève a abandonné l'école pour se rendre au Nigeria.Uyɔkpiɛmɔ̀ yɛ yee ǹso kɛbíɛkɛ̀ u biìkɛ̀ ; u biìkɛ̀ yɛ hà̰di fṵ́nɛ kɛbíɛkɛ̀.Le vieux a cédé le fauteuil à son fils ; c'est son fils qui est maintenant le chef.kṵntakṵntɔ̀, kṵnniv.abandonner l'écoleUyɛncḭinɔ̀ kuɔdɔ̀ ǹ we ǹ kṵntɔ̀ ǹ yoomu mpièmɛ̀ à mɛ̀ ca̰ǹsì.Le jeune a abandonné l’école mais il s'exprime bien en français.yontayontɔ̀, yonniv.abandonner, laisserDituodè nde yontɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni à nɛ̀ ta̰ntɔ̀ nso abiènɛ̀ kɛpíikɛ̀.Ce mortier a été abandonné dans le champ pendant dix ans.kètá/kétákétɔ̀, kedɔ̀, kèsìdí/késídív.abandonner, arrêterUyɛncḭinɔ̀ kétɔ̀ mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ǹ bɛnsi mtommu fṵ́nɛ.Le jeune a abandonné l’école et il apprend un métier.
abattage (n. m.)tekàhḭ̀bùu-titekàhḭ̀tèn. cn. 11/10abattage (n. m.) des arbresBɛnìtìbɛ̀ bòǹtɔ̀ utekàhḭ̀bù ditadè hḭ́ńní. À bɛnìtìbɛ̀ bɛ ǹ baàni dikpáádè bòǹtɔ̀ ǹ píńsí bɛnìtìbɛ̀.Les gens ont commencé a fait l'abattage des arbres sur les montagnes et les gardes forestiers commencent à les arrêter.
abattoir (n. m.)wanpóódèdi-n. cn. 3abattoir (n. m.), « lieu de tuer les animaux »Bɛ̀ póò inààhḭ i taate diwanpóódè cùùdè hḭǹni.Ils ont tué trois bœufs dans l'abattoir.
abattrekaàtakààtɔ̀/kàhɔ̰, kaàhḭ, kaàhɔ̰̀v.couper le bois, abattre un arbreUnitìpuohɔ̰̀ kaàhɔ̰̀ idɛ́ ǹ du ǹ ni hibìna ahuɔ̀nɛ̀.La femme coupe du bois pour fabriquer du charbon.Uyɔkpiɛmɔ̀ kààtɔ̀ utièbù ǹ bù kétɔ̀ akíédɛ̀.Le vieux a abattu un arbre et il l'a découpé en plusieurs morceaux.tùtá/tútátútɔ̀, tùsìdí/túsídív.abattre un arbre en le poussantBɛnìtìbɛ̀ bennɔ̀ bɛ̀ ni kaàta nyɛ utièbù ǹ kúò à kàtàpìla tóńtɔ̀ ǹ bù tútɔ̀ à bù dodɔ.Les gens ont essayé d'abattre l'arbre mais ils n'ont pas pu. Puis un bulldozer est venu abattre l'arbre en le poussant et il est tombé.
abcès (n. m.)hḭnìnɔ́tìdèdi-ahḭnìnúɔ́tɛ̀n. cn. 3/4abcès (n. m.)Dihḭnìnɔ́tìdè dɔɔkɔ̀ uhodìhṵ̀ hḭǹni.L'abcès s'est développé dans l'aisselle.nɔ́tísoòtidèdi-anɔ́tísoòtɛn. cn. 3/4abcès (n. m.)Dinɔ́tísoòtidè dèdɔ ucaatɔ̀ pùɔ̀dè à ù hɛ̰ ni n fúdi kɔnɛ ǹ sièni.L’abcès a poussé dans l'anus du chasseur et il ne peut plus marcher.dandádèdi-adandáádɛ̀n. cn. 3/4gros abcès (n. m.)Didandádè yɛ dèdɔ kɛbiìkɛ̀ núńdè hḭ́ńní.Un gros abcès pousse sur le genou de l'enfant.dɛntɔɔdèdi-n. cn. 3abcès (n. m.) sur la langue de chienUyɔkpiɛmɔ̀ dèètɔ̀ kɛlam̀mìkɛ̀ ǹ fùɔ̀tɔ̀ u buɔkɛ̀ dɛntɔɔdè.Le vieux a pris une lame pour enlever l'abcès sur la langue de son chien.
abdomen (n. m.)pɛdèdi-apiɛ̀dɛ̀n. cn. 3/4bas-ventre (n. m.), abdomen (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ pɛdè duòmɔ̀ à ù bɔkɔ̀ dòkìtorì à bɛ̀ ù díɛ́tɔ̀ a yá̰kíbii.La femme a mal au bas-ventre et elle s'est rendue à l’hôpital et ils l'ont prescrit des comprimés.
abeille (n. f.)cièfɛ̀fɛ-iceen. cn. 5/6abeille (n. f.)Icee paàhɔ̰̀ ticiètè.Les abeilles produisent du miel.nɔǹbídíhṵ̀u-tinɔǹbítèn. cn. 9/10plebeina (n. f.), petite abeille (n. f.) qui ne pique pas – [class. Plebeina hildebrandti]Uyɔkpiɛmɔ̀ hoǹpu utièbù pùɔ̀dè à tinɔǹbítè bo ǹ ù kɔkidi.Le vieux se repose sous un arbre et les plebeinas sont en train de l’embêter.
aboiement (n. m.)hóosii-n. cn. 6aboiement (n. m.)Kɛbuɔkɛ̀ hóosi yɛ tèǹnɔ̀ à bɛsàǹbɛ̀ sɛdimɔ̀ ǹ hɛ̰ kúútɔ̀ diseedè dúódú hḭǹni.C'est à cause de l'aboiement du chien que les étrangers ont peur d'entrer dans la cour de la maison.
abondance (n. f.)kpàtèti-n. cn. 10richesse (n. f.), bien (n. m.), fortune (n. f.), prospérité (n. f.), abondance (n. f.), héritage (n. f.), pouvoir (n. m.), autorité (n. f.), prestige (n. m.), surtout lié à l'argent et le pouvoir politiqueUyɔkpiɛmɔ̀ dɛɛ̀ tèdi tikpàtè ǹ hii à u bíísí a tì dɛ̀ɛ̀tá.Le vieux avait une richesse que ses enfants ont gaspillé après sa mort.Uyɛncḭinɔ̀ tèdi tikpàtè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ ù hɛɛ̀ tikṵnkṵ́ńtè mmɔmɔm̀mɛ̀.Un jeune a une fortune parce qu'il cultive beaucoup le coton.Ù cootɔ̀ tikpàtè ǹ pannɔ̀ abiènɛ̀ yɛ nùm̀mù ǹ foona à u tɔɔ̀ ù cootɔ̀.Il a pris le pouvoir pour cinq ans et une autre personne le succède.tèduu-n. cn. 12richesse (n. f.), bien (n. m.), fortune (n. f.), prospérité (n. f.), abondance (n. f.), héritage (n. f.), surtout lié à la taille de la famille, le nombre des animaux et le succès agricoleUtèdu hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à bɛnitìhosibɛ̀ ù haǹsi mmɔmɔm̀mɛ̀ ditendòkìdè hḭǹni.C'est grâce à sa richesse que tout le monde le considère dans le village.Uyɔkpiɛmɔ̀ du ǹ ni hii dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ híínɔ̀ u yà̰akɛ̀ ǹ kɛ̀ bɛnkɔ̀ uyiɛ̀ tèdu ku fɛ.Quand le vieux veut mourir il a appelé son dernier fils et lui a montré tous ses biens.fàadèdi-n. cn. 3richesse (n. f.), bien (n. m.), fortune (n. f.), prospérité (n. f.), abondance (n. f.), héritage (n. f.), possession (n. f.), surtout lié aux possessions matériellesUyɔkpiɛmɔ̀ dɛɛ̀ tèdi difàadè ǹ hii à u bíísí à dì dɛ̀ɛ̀tá.Le vieux avait une richesse que ses enfants ont gaspillé après sa mort.Sibíísí tosidi bɛ tɔɔ̀ fàadè.Les enfants partagent l'héritage de leur père.
abordersɛ̀ǹná/sɛ́ńnásɛ́ńnɔ̀, sɛ̀sí/sɛ́sív.aborder une filleUnitìyaà sɛ́ńnɔ̀ kɛbiikisɛdikɛ̀ ǹ kɛ̀ yoomu ǹnɛ̀ à kɛ̀ kpìɛ̀hḭ́.L'homme a abordé une fille en lui parlant mais elle s'est tue.
aboyerhóosìhóósɔ̀, hóbísɔ̀, hòòsí/hóósív.aboyerUtuùtɔ̀ kúútɔ̀ ǹ minni diseedè hḭǹni à kɛbuɔkɛ̀ hóósɔ̀ à ù tenɔ ǹ yéétɔ̀ dikondè.Le voleur est entré dans la maison et le chien a aboyé. Puis, le voleur a fui en sautant par le mur de la concession.
abreuvement (n. m.)níya̰anuu-n. cn. 12abreuvement (n. m.)Inààhḭ bɔkɔ̀ uníya̰anu aweǹyiì bɔ̀ǹdè.Les bœufs sont partis à l'abreuvement aux environs de midi.
abreuverya̰anaya̰anɔ̀, ya̰ànnɛ̀v.abreuver, donner à boireSibíísí too tiwantè aweǹyiì bɔ̀ǹdè ǹ tì ya̰anɔ̀ ubiehṵ̀ hḭǹni.Les enfants conduisent des bêtes à midi pour les faire abreuver d'une mare.Uyɛncḭinɔ̀ ya̰anɔ̀ u sɔ̀kɔ̀ mdaàmɛ̀.Le jeune a donné à boire à son beau-père.
abreuvoir (n. m.)wanya̰àhṵ̀u-tiwanya̰àtèn. cn. 9/10abreuvoir (n. m.)Upokpiɛmɔ̀ kúótɔ̀ mniìmɛ̀ ǹ pɛ́kínɔ̀ uwanya̰àhṵ̀ hḭǹni à tiwantè yɔ̰mù.La vieille femme a rempli l'eau de l'abreuvoir et les animaux boivent.ya̰àhṵ̀u-tiya̰àtèn. cn. 9/10abreuvoir (n. m.)Uwanyàkɔ̀ kúótɔ̀ mniìmɛ̀ uya̰àhṵ̀ hḭǹni à u wantè yɔ̰mù.L’éleveur a mis de l’eau dans l’abreuvoir et ses animaux boivent.
abri (n. m.)céńdèdi-acíénɛ̀n. cn. 3/4abri (n. m.), hutte (n. f.) ou ferme (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ hṵǹtì myɔmmu ǹ kúúsínɛ̀ kɛkódíniìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ bíí dicéńdè hḭǹni.Le vieux retourne le soir à la maison et il a fait entrer la poule et ses petits dans la hutte.Uyɛncḭinɔ̀ tɛ́ a seǹta asotihɛ̰̀ wɛ̀wɛ̀ ǹ cútá dicéńdè.Le jeune se lève tôt le matin pour se rendre à la ferme.
abriterdìɛ̀hḭ́/díɛ́hḭ́díɛ́hɔ̰̀, diɛ̀hɔ̰̀v.(se) protéger ou abriter de la pluieUsàànɔ̀ díɛ́hɔ̰̀ fɛtɛdifɛ̀ ǹ baàni fɛ̀ ni hɛ́ɛ́tá nyɛ ǹ foona à ù hṵ̀nì u seedè.L'étranger se protège contre la pluie et il attend qu'elle cesse avant de rentrer chez lui.wɛ̀pú/wɛ́púwɛ́pɔ̀, wɛpɔ̀, wɛbìtìv.s'abriterFɛtɛdifɛ̀ yɛ niìsi à ucaatɔ̀ hɛ̰ yàa ù ni díɛ́hḭ́ dibodè diyɛ ǹ bɔkɔ̀ ǹ wɛ̀pú fṵ́nɛ ditekpɛndè pùɔ̀dè.La pluie tombe et le chasseur ne sait pas où il va se protéger ; il s'abrite maintenant sous un gros arbre.dɛ́hḭ́nádɛ́hḭ́nɔ̀, dɛhinɛ̀v.abriter ou garerFɛtɛdifɛ̀ hiìnɔ̀ à unitìpuohɔ̰̀ dɛhinɛ̀ idɛ́ dicɛcɔkìtìdè hḭǹni.La pluie se prépare et la femme abrite les bois dans la cuisine.Udɛbɛmɛ́ńtɔ́ɔ̀ dɛ́hḭ́nɔ̀ uyiɛ̀ dɛbɛɛhṵ̀ dipḭ́ǹdè hḭǹni.Le chauffeur a garé son véhicule dans une paillote.
absence (n. f.)pèsìmɛ̀m-n. cn. 15absence (n. f.)Kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ pèsìmɛ̀ dibɔ̀ǹdè fɛì hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ dítɔ̀ ǹ pàǹtɔ̀ dicùùdè tuɔdè.C'est à cause de l'absence répétée que l'enfant a échoué la classe supérieure.bɛ́sìmɛ̀m-n. cn. 15absence (n. f.) des personnesUbuɔ̀nɔ̀ híì mbɛ́sìmɛ̀ diseedè hḭǹni.Le malade est mort à l'absence de la famille.
absenterpèsìpèsɔ, pesɔ̀/pièsɔ̀v.s'absenter ou manquer les coursKɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ pèsɔ ǹ hɛ̰ bɔkɔ̀ mnàkuɔ̀dìmɛ̀ ǹ tóńtɔ̀ didaadè diyɛ à uwakìmɔ̀ kɛ̀ hem̀mɔ̀.L'élève s'est absenté de l'école et quand il est retourné le maître lui a renvoyé.
absolumentkpɛ́dí kpɛ́díadv.absolument, complètementUnitìyaà hɛɛ̀ dibeǹdè nde uwùɔ̀hṵ̀ ǹ hɛ̰ dáńtɔ̀ ninkɛ̀ kpɛ́dí kpɛ́dí.L'homme a labouré son champ cette année et il n'a absolument rien gagner.kpɛkpɛ́díadv.absolument, complètementUnitìyaà hà̰di u seedè hḭǹni ǹ hɛ̰ tèdi ninkɛ̀ màánɛ̀ ǹ ni dee kpɛkpɛ́dí.L'homme est assis dans sa maison et il n'a absolument rien à manger.
abstenircapùcápɔ̀, càpú/cápúv.s'abstenir des relations sexuellesUnììtɔ̀ nɔ̀ ǹnɛ̀ ń cápú u ba ǹ foona ǹ puohḭ.L'homme doit s'abstenir des relations sexuelles avant de se marier.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
