Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

b


Baatonum, baatonum (n. m.)Ubààrɔ̀n. prop. cn. 1Baatombu ou Bariba, nom d'une personne qui parle le baatonum ou baribaBɛbààrìbɛ̀n. prop. cn. 2Baatombu ou Bariba, nom du peuple qui parle le baatonum ou baribabààrìmɛ̀m-n. cn. 15baatonum (n. m.) ou bariba (n. m.), langue parlée par les Baatombu ou BaribaUbààrìhṵ̀n. prop. cn. 9Borgou, département de la République du Bénin, dont Parakou est la capitale ou pays des Baatonum ou des Bariba
babouin (n. m.)pikìdèdi-apikɛ̀n. cn. 3/4babouin (n. m.) – [class. Papio anubis]Ucaatɔ̀ póò dipikìdè.Le chasseur a tué un babouin.
bâchée (n. f.)dɛbɛɛhṵ̀u-tidɛbɛɛtèn. cn. 9/10véhicule (n. m.), voiture (n. f.), camionnette (n. f.), bâchée (n. f.), camion (n. m.), ‘titan’ (n. m.)Tidɛbɛɛtè hosi ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni.Il y a beaucoup de véhicules dans la grande ville.
badigeonnercùúcùu, cuùv.badigeonner à l'eau aux cosses de néré en éclaboussantUpokpiɛmɔ̀ hɛ̰ dú à dicùùdè a dodi à dì cuù mcṵ̀m̀mɛ̀ asotihɛ̰̀ ǹnɛ̀ myɔmmu.La vieille ne veut pas que sa chambre tombe et elle badigeonne avec l'eau aux cosses de néré chaque matin et soir.mìsimìsɔ̀, misɔ̀v.badigeonner à l'eau aux cosses de néré en aspergeant légèrementUnitìpuohɔ̰̀ ya̰ntɔ̀ mcṵ̀m̀mɛ̀ ǹ du ǹ ni cùu dicuùpàǹdè.La femme a cherché l'eau de poudre de cosses de néré pour badigeonner le mur de la nouvelle chambre.
BagapodiDibàkàpòdèn. prop. cn. 3Bagapodi, village dans l'arrondissement de Cobly, commune de Cobly, département de l'Atacora
bagarrerhuònihùònɔ̀, hoǹsi/hoǹsinɛ̀v.bagarrer ou se bagarrer, quereller ou se quereller, se battre, gronderSibíísí hùònɔ̀ à uyɔkpiɛmɔ̀ tóńtɔ̀ ǹ sì pàtɔ̀.Les enfants se sont bagarrés et le vieux est arrivé pour les séparer.Kɛbiìkɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ màànɔ̀ yɛ bo ǹ hoǹsi utièbù pùɔ̀dè.L'enfant et son grand frère sont en train de se battre sous un arbre.kpeètakpèètɔ̀, kpeèkiv.(se) bagarrer, (se) querellerUyɛncḭinɔ̀ donnɔ̀ unììtɔ̀ kɛmɔɔ̀daakɛ̀ hḭǹni à bɛ̀ kpèètɔ̀ dihaǹdè.Le jeune a terrassé un homme dans le cercle de la lutte et ils se sont bagarrés.
bague (n. f.)fìnìmɛ̀m-n. cn. 15anneau (n. m.) ou bague (n. f.) de pouvoirUyɔkpiɛmɔ̀ kpénɔ́ mfìnìmɛ̀ buotɛ̀ yɛ ǹ yede kɛ daakɛ̀ hḭǹni.Le vieux a acheté deux sortes d'anneaux de pouvoir au marché.mamáámúm-n. cn. 14anneau (n. m.), bague (n. f.)Unitìyaà ǹnɛ̀ unitìpuohɔ̰̀ pannɔ̀ dipopohúúdè ǹ dùa à pàsìtɛɛ̀ bɛ̀ sṵ́ńnɔ̀ mmamáámú bɛ nɔ́ǹnìbíí.L'homme et sa femme ont fini de célébrer leur fête de mariage et le pasteur les a fait porter des bagues.
baguette (n. f.)kàǹkàǹdùòduu-ikàǹkàǹdùòdin. cn. 12/6baguette (n. f.) courbée de tambourKɛbiìkɛ̀ kétɔ̀ ukàǹkàǹdùòdu à kɛ tɔɔ̀ yàm̀mɛ̀ hɛ̰ daate.L'enfant a cassé la baguette de tambour et son père n'est pas content.
baignade (n. f.)níbuǹtìbùutiníbuǹtìtèn. cn. 11/10baignade (n. f.)Sibíísí bɔkɔ̀ uníbuǹtìbù aweǹyiì bɔ̀ǹdè.Les enfants sont allés à midi dans le marigot pour la baignade.nísòdìbùu-n. cn. 11baignade (n. f.), douche (n. f.)Sibíísí bɔkɔ̀ unísòdìbù aweǹyiì n bɔ̀ǹdè.Les enfants sont partis vers midi à la baignade.
baigneur (n. m.), baigneuse (n. f.)níbuǹtɔ̀u-bɛníbuǹtìbɛ̀n. cn. 1/2baigneur (n. m.), baigneuse (n. f.)Bɛníbuǹtìbɛ̀ bo ǹ paàhɔ̰̀ usṵǹhṵ̀ aweǹyiì bɔ̀ǹdè ǹnɛ̀ ń naa ǹ tɛ uwìènu yɛ dáátɔ̀ à bɛ̀ yaǹtinɛ̀ utòǹtòǹhṵ̀.Ce sont les baigneurs qui font du bruit au marigot à midi parce le soleil est trop ardent et ils souffrent de la chaleur.
bâillerhɔɔ̀mùhɔ́ɔ́mɔ̀, hɔ̀ɔ̀múv.bâillerKɛbiìkɛ̀ du ǹ ni dùa ǹ bòǹtɔ̀ ǹ hɔ̀ɔ̀mú.L'enfant a envie de dormir et il commence à bâiller.
bain (n. m.)nísòtèti-n. cn. 10bain (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ nísòtè bɔ̀ǹdè yɛ tóńtɔ̀ fṵ́nɛ à unitìpuohɔ̰̀ dúɔ́tɔ̀ mniìmɛ̀ uhɔ̀ninhṵ̀ hḭǹni.Souvent, c’est au moment du bain de l’enfant que la femme met l’eau dans le seau.
baissercàtá/cátácátɔ̀, càsìdí/cásídív.diminuer, baisser, soustraireUkuɔ̀sɔ̀ cátɔ̀ sininsí kpéńhṵ̀.Le vendeur a diminué le prix des objets.
baisser (se)kòkikòkɔ̀, kokɔ̀v.baisser (se)Unitìpuohɔ̰̀ naatè yɛ mɛ́ńtɔ̀ à ù kòkɔ̀ ǹso.La femme a mal au ventre et elle s'est baissée.
baisser la têtesḭ̀ǹná/sḭ́ńnásḭ́ńnɔ̀, sḭ̀m̀mú/sḭ́ḿmú, sḭnninɛv.baisser la têteÙ sḭ́ńnɔ̀ u yuùdè ǹ hɛ̰ bídí ǹ ni yoota.Il a baissé sa tête et il ne veut plus parler.Kɛbiìkɛ̀ yɛ sḭ́ńnɔ̀ u yuùdè ǹ bòòmú kɛ hèǹsìhṵ̀.L'enfant a baissé sa tête pour regarder son ombre.tṵmmutṵmmɔ̀, tṵm̀m̀ɔ̀v.baisser la tête pour écouter ou pour boireKɛbiìkɛ̀ sɛ́ńnɔ̀ kɛ niì bodè ǹ tṵmmɔ̀ ǹso fṵ́nɛ ǹ du ǹ ni kesì kɛ niì du ǹ ni kɛ̀ pedìmù tipéńtè tiyɛ.L'enfant s'est approché de sa mère et il s'est rabaissé pour comprendre la parole qu'elle veut lui parler.Ucaatɔ̀ tṵmmɔ̀ kɛmínmɔnkɛ̀ hḭǹni ǹ ya̰à mniìmɛ̀.Le chasseur a baissé sa tête dans la mare du marigot pour boire de l'eau.tṵnnatṵnnɔ̀, tṵm̀mɔ̀v.baisser la tête pour boireKɛbiìkɛ̀ tṵmmɔ̀ ǹ foona ǹ ya̰à umamááhṵ̀ niìmɛ̀.L'enfant a baissé la tête avant de boire de l'eau de la bassine.
bajoue (n. f.)duòtèti-n. cn. 3bajoue (n. f.)Unitìyaà nwe yɛ dɔɔ ǹ kɔ́tɔ̀ ǹ tèdi tiduòtè mmɔmɔm̀mɛ̀.Cet homme est trop gros et il a des bajoues.
bal (n. m.)bàalìbàalì deǹbɛ̀n. cn. 1a/2abal (n. m.), animation de musiqueU sɔ̀kɔ̀ yɛ híì à ù du ǹ ni mɔsina bàalì.Son beau-père est mort et il veut animer avec un bal.
baladersiènisìènɔ̀, seǹtìv.promener, baladerUyɔkpiɛmɔ̀ seǹtì ipie i fɛ.Le vieux se promène partout.
baladeur (n. m.), baladeuse (n. f.)semmɔ̀u-bɛsemmìbɛ̀n. cn. 1/2baladeur (n. m.), baladeuse (n. f.), promeneur (n. m.), promeneuse (n. f.), voyageur (n. m.), voyageuse (n. f.), flâneur (n. m.), flâneuse (n. f.) ou personne (n. f.) qui a la bougeotteUnììtɔ̀ nwe nɔ̀ usemmɔ̀ we à bɛsàǹbɛ̀ tóńtɔ̀ u seedè aweǹyiì ǹ hɛ̰ ù yàa.Cet homme-là est un baladeur et les étrangers sont arrivés à midi dans son domicile et ils ne l'ont pas vu.sensemmɔ̀u-bɛsensemmìbɛ̀n. cn. 1/2baladeur (n. m.), baladeuse (n. f.), promeneur (n. m.), promeneuse (n. f.), voyageur (n. m.), voyageuse (n. f.), flâneur (n. m.), flâneuse (n. f.) ou personne (n. f.) qui a la bougeotteUnitìyaà nwe nɔ̀ usensemmɔ̀ we à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù yo isepi didúɔ́dè.Cet homme-là est un voyageur et c'est pourquoi il parle plusieurs langues.
balai (n. m.)sàànuu-isàànin. cn. 12/6balai (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kuɔ̀si isààni kɛdaakɛ̀ hḭǹni.Une femme vend des balais au marché.Usàànu yɛ píímɔ̀ utuùtɔ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.Le balais (magique) a arrêté un voleur au village.sààkɛ̀kɛ-sisààsin. cn. 7/8petit balai (n. m.)Ù fɛ́ɛ́tɔ̀ dicùùdè ǹnɛ̀ kɛsààkɛ̀ à dì hɛ̰ weǹnì.Elle a balayé la chambre avec un petit balai et elle n'est pas bien propre.nàǹkàǹsàànuu-inàǹkàǹsàànin. cn. 12/6balai (n. m.) du moulinUnitìpuohɔ̰̀ nàmɔ ǹ dùa ǹ fɛ̀ɛ̀sí dinààdè ǹnɛ̀ unàǹkàǹsàànu.La femme a fini d'écraser et elle est en train de balayer le moulin avec le balai du moulin.daàsàànuu-idaàsàànin. cn. 12/6balai (n. m.) pour enlever l'écume de la bière de sorgho lors du brassageUnitìpuohɔ̰̀ hàdìmú didaàhuodè ǹnɛ̀ kɛwánkɛ̀ ǹ yee ǹso udaàsàànu.La femme a enlevé l'écume de la boisson avec une calebasse au lieu d'un balai.
balancerfàkìtá/fákítáfákítɔ̀, fàkìmú/fákímú, fàkìdí/fákídív.balancerÙ ya̰adi hɛ̰ ǹ seǹtì ǹ fákímú u bakitè ǹ nanki mɛ ?Il va où en balançant ses bras de cette manière ?
balancer les bras lors de la luttecḭ̀ǹkpɛ̰nààfɛ̀fɛ-n. cn. 7balancer les bras par la hanche après le succès dans la lutteUyɛncḭinɔ̀ donnɔ̀ dimɔɔ̀sìhḭ̀dè ǹ nùa fɛcḭ̀ǹkpɛ̰nààfɛ̀.Le jeune a terrassé le vrai lutteur et il a balancé ses bras par la hanche.
balançoire (n. f.)sa̰àtìdèdi-asa̰àtɛ̀n. cn. 3/4balançoire (n. f.)Sibíísí yɛ bo ǹ sà̰àtí disa̰àtìdè utièbù pùɔ̀dè.Les enfants sont en train de s'amuser avec la balançoire.
balanites (n. m.)kpàǹkpákìbùu-akpàǹkpákìnɛ̀n. cn. 11/4abalanites (n. m.) ou dattier (n. m.) du désert – [class. Balanites aegyptiaca]Ukpàǹkpákìbù peetɔ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀ à bɛnìtìbɛ̀ hɛ̰ ni n kɔǹkì ǹ die ǹ sɛdi bu podìmɛ̀.Les balanites a bien donné des fruits mais les gens ont peur de grimper à cause de ses épines.pòǹkpákíbùu-apòǹkpákínɛ̀n. cn. 11/4abalanites (n. m.) ou dattier (n. m.) du désert – [class. Balanites aegyptiaca]Uyɔkpiɛmɔ̀ tomɔ kɛbiìkɛ̀ ǹ yɛ̰ǹnì kɛ̀ ù tùùtɔ̀ ipòǹkpákíkiɛ̀ni.Le vieux a envoyé l'enfant pour qu'il le creuse les racines de balanites.pòǹkpákíkiɛ̀nii-n. cn. 6racine (n. f.) de balanitesUtàǹtàànɔ̀ tomɔ kɛbiìkɛ̀ timúɔ́tè hḭǹni ǹ yɛ̰ǹnì kɛ̀ tuùta ipòǹkpákíkiɛ̀ni.L'herboriste a envoyé l’enfant dans la brousse pour lui creuser les racines de balanites.
balayage (n. m.)yɔnfɛ́ɛ́tíbùu-tiyɔnfɛ́ɛ́títèn. cn. 11/10balayage (n. m.)Bɛnitìpuobɛ̀ paàhɔ̰̀ tiyɔnfɛ́ɛ́títè bàtɔ̀ didaadè kɛdaakɛ̀ bièmɛ̀ hḭǹni mɛ fɛ.Les femmes ont choisi un jour dans la semaine pour faire du balayage.