books1

Search for a word in the Muinane language dictionary.

To search for a word, type it into the box on the right.
You can search for a word or part of a word in the vernacular or English.
To enter characters unavailable on the keyboard, click on one of the buttons above the search box.

[Tip: you can ignore the Languages and Parts of Speech drop-down boxes - they are for advanced searches]

Browse Muinane

a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

g


gállemio déécasSpnuna clase de flor de tamaño grande, y tiene copa al color rosadaEngflower
gálléyɨsSpnesquina del techo de la casa; culata de la casa; pómulo de una personaEngcorner of the housetop; head of the house; cheekbone of a person
gállíívehiviSpnpor ejemplo, partirse la telaEngbreak; split; tearDígááchehu sítu gállíívehi.Su vestido se descosió (de su cintura).Dójɨ́cuoga méénega gállíívehi.La canoa se rajó por la parte de atrás.Ɨmohonobavɨ ágáfúúvómáño méénega gállíívehi.Al chocarme con el palo se rajó la canoa.flex. irr.pas.rem gállíívúuhiflex. irr.3sg gállíívonogállíívonoder.adjSpnroto; partido; rasgadoEngbroken; match; tornInítɨneri cáámooja jánaanɨcɨ gállíívono.A lavar la camisa se rompió más.
gállúmɨnaas.plSpngente enviadoEngsent
gállútahaamesSpncarta enviadaEngletter
gállúuhivbSpnmandar; enviarEngsend; submitUdúdɨ́cámáaimo jáago máahuco gállúuhi.Mandé el casabe a los que están trabajando.
gállúvinɨtasSpntrapicheEngoil press
gánáaresSpnpato aguja (ave)Enganhinga (bird)1.6.1.2Ave
gánícáruhiv.tSpntirar; aventarEngthrow; winnowDííbo gánicáruhi.El se está aventando.
gáníívehiviSpnpegarse a algo; dedicarse a algo; agarrar a algoEngstick to something; engage in something; grab somethingTééhi faño áhácútúrúneguiia ɨ́moho áafetɨ gáníívehi.Me agarré de una rama del árbol porque estuve a punto de caerme al río.flex. irr.pas.rem gáníívúuhiflex. irr.3sg gáníívonogániicɨnɨhider.viSpnser pegado; estar encaramado en un paloEngbe pasted; it is perched on a stickDéeca cúúháfétɨ gániicɨnɨno.La flor está pegada de la rama.gániicɨnɨnoder.adjSpnuna cosa pegada de algoEngglued; perched on a stick
gánɨɨcɨhiv.tSpndar puño, dar trompadaEngpunch; hitTáñáhábóco íjɨjebaɨtɨ gánɨ́ɨ́cɨhi.Le di un puño a mi hermano en el hombro.
gánúcúuhiviSpnestar hervido; estar muy calienteEngbe boiled; be very hotgánúcúunoder.adjSpnhervido; muy calienteEngboiled; very hot
gánúsuhiv.tSpnhervir; calentarEngboil; to warmTɨ́tacuco gánúsuhi mámáchúqui.Estoy calentando el sancocho para que comamos.
gáñícámáaihiv.rSpnpararseEngstopJííbiho jɨ́cɨ́cɨri íhicamo gáñícámáaihi.Todos los que estában en el mambeadero se pararon.
gáñínéehiviSpnestar cargadoEngbe loadedflex. irr.pas.rem gáñínúuhiflex. irr.3sg gáñínóonogáñínóonoder.adjSpnpor ejemplo, un árbol cargado con frutaEngloaded
gáñívehiv.rSpnlevantarseEngget upƗgɨ́ɨ́cɨ́nɨ́go úhúúchúvénéguíia gáñívehi.Estuve sentada pero me paré porque estaba cansada.Aivo fúcúrotɨro gáñívehi.Muy de mañana me levante.flex. irr.pas.rem gáñívúuhiflex. irr.3sg.m gáñívóobo
gáñíyɨɨcɨhiv.tSpnalzar una cosa; levantar una cosaEngraise one thing; lift a thingƗmohobujeque gáñíyɨɨcɨhi.Levanté un pedazo de tabla.
gáñɨ́ɨhiv.tSpnbotarEngthrowTágááchehuco íhimicuutɨneguiia gáñɨ́ɨhi.Boté mi vestido porque ya no servía.¡Móomo sɨ́ɨ́híco fáásɨ́hije móónɨ́go tééhi fáño gáñɨ́ɨto!¡Vaya bote la masa de chontaduro al río!gáñɨ́ɨ́suhider.v.tSpndejar caer; hacer caer; arrojarEngdrop; topple; throwTééhi faño níísúgaco gáñɨ́ɨ́suhi.Hice caer el machete al río.
gáñúcuhiv.tSpnun proceso en la prepararación de la cocaEngsift; shake; sieveJííbico gáñúcuhi médééicɨqui.Estoy cirniendo la coca para que mambeemos.
gáñúhusunosSpnbullicio; alboroto; tumultoEngbustle; rampage; tumult
gáráacujesSpncernidorEngsieve
gárárárasSpngárgarasEnggargle
garéécuhiv.tSpntostarEngtoastMáchuguiijɨco gáréécuhi náájéqui.Estoy tostando fariña para vender.
gárya gáryasSpnmovimiento de la cabeza para decir “no”Enghead movement to say "no"
gáryɨ́ɨ́háñɨhiv.tSpnescurrir; exprimir; torcerEngdrain; squeeze; twistTóóhaico gáryɨ́ɨ́háñɨhi.Estoy exprimiendo masa.


Publication Status

Rough draft

Self-reviewed draft

Community-reviewed draft

Consultant approved

Finished (no formal publication)

Formally published