Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

b


báábahiviSpnestar cocidoEngbe cookedAsímɨ jétumo báábácuhi.La carne ahumada ya está cocida.Báabatɨno tagááruhai.No se cocinó mi asado.báábanoder.adjSpncocinado; horneado; hechoEngcooked; baked; factTɨ́tacu ímino báábano.El sancocho esta bien cocido.báabatɨnoder.adjSpncrudo; no cocidoEngraw; not cooked
báabocomptábáabom, fSpnla palabra general para suegro o suegraEngfather in law; mother in law
báacusSpnla palabra genéricaEnggrape tree (fruit)1.5.5Partes de una plantabáacufaihuder.sSpnjugo de uvas del árbol; vino de uvaEnggrape juice from the tree; grape vinebáacuhoder.sSpnel árbol que produce la uva del monte (árbol)Engthe tree that produces the grapes of mt. (tree)1.5.1Árbolbáácúllíllimoder.sSpnuva del monteEnggrape mount
báádasSpnflautero (pez); botelloEngflautero (fish); bottle1.6.1.5Pez
báadɨadvSpnpor tierra; por trochaEngby land; by trailUújóho báadɨ fééji.Me voy por tierra.
báadumSpncuñado míoEngmy brother
báago1advSpnrío abajoEngdown river2SpnorienteEngeastCɨ́ɨ́jɨ́gaimeenega báago fúúcuhi.La lancha ya se fue río abajo.
báagomɨnaas.plSpncorresponde a la gente que vive por el río abajo, específicamente la tribu boraEngtribe name bora (tribe)4.1.2Clases de gente
báagotɨrehiica ícááboadvSpna las nueve o diez de la noche (hora)Engat nine or ten p.m. (time)8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow
báagovɨadvSpnabajo por el río; para abajoEngdown by the river; downBáágovɨ dúúdújátejí.Voy de cacería río abajo.
báahicompbáátehi2compbáávahi2compbáásuhi1v.tSpnvisitarEngto visit2Spnespinarse; entrarEngprick oneself; enterJosé tɨ́háitɨ jánúutu báahi.Jorge se espinó su pie.báánoder.adjSpnpor ejemplo, un chuzo o espina que le entró en una parte del cuerpoEngentered; penetrated; prickGááchehuco afallúúboco jánúútu bááno.Estuve cosiendo la ropa y me chucé con la aguja.báátehi1der.v.tSpnir a visitarEnggo visitAlicia ítyágoco báátogo.Alicia fue a visitar a su abuela.flex. irr.3sg.m báátóobo1flex. irr.pas.rem báátúuhi1báávahi1der.v.tSpnvenir a visitarEngcome visitƗco báávahi.Te vengo a visitar.
báahogasSpncarro; vehículo que se moviliza por tierraEngcar; vehicle that moves by land
báahoja1sSpnmalocaEnglonghouse2SpnpantalónEngtrousers
bááɨcomp-bááɨsSpnmontaña; cerroEngmontana; hill
báállusSpngarrapaterra (ave)Enggarrapaterra (bird)1.6.1.2Ave
báárehiviSpnser cortoEngbe shortGááchehu ábááreneguiia cúhúbuhi.El vestido está corto por eso estoy añadiéndolo.flex. irr.3sg báárenebááreneder.adjSpncorto; corticoEngshort; shortantcáámovonobáárésuhider.v.tSpnhacer corto cualquier cosaEngshortenJuanita ígááchehuco báárésuhi.Juanita está acortando el vestido.
báásuhicompbáahiv.tSpnsecar la sal de monte en la ceniza; secar el almidónEngdrying the salt mountain in ashes; dry starch
báátehi2compbáahiv.tSpnir a visitarEnggo visitflex. irr.pas.rem báátúuhi2flex. irr.3sg.m báátóobo2
báávahi2compbáahiv.tSpnvenir a visitarEngcome visit
báavɨadvSpnabajo sobre el sueloEngdownJɨ́ííbáico báavɨ fícuu.Ponga la canasta abajo.
babáihosSpncarpintero (ave)Engcarpenter (bird)1.6.1.2Ave
bácájévas.plSpngeneracionesEnggenerations
bácɨsSpnhuesoEngbone
bácócóvahiviSpnformar raíces; prender raícesEngform roots; turn rootsDíguííhuva áivo bácócóvacuhi.Su enfermedad ya se enraizó.Báácuho bácócóvahi újusimaño.El árbol de uva se enraizó porque está hecho.
bácóhócosSpnraízEngrootpl.bácóhócono