Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

ñ


ñááɨhiviSpnalborotarEngdisturb¿Jínéjéri ómáñóhoto síhidɨ ñááɨhi?¿Por qué será que la gente de ese lugar se alborota?ñááɨnoder.adjSpnalborotado; voceríoEngrowdy; hubbubJɨ́ɨbaimo téhésínótɨ áñááɨ́no gúúbúvusuhi.El alboroto de los bailadores se oye desde lejos.ñááɨ́suhider.v.tSpnincitar; inquietar; hacer alborotarEngincite; disturb; to exciteUcúumihotoco ímɨ́naa ásáámo ñááɨ́suhi.Los enemigos de esa comunidad llegaron y los hicieron alborotar.ñááɨ́vócásihider.v.rSpnhacer confusión entre la genteEngincite one another; confuseJáatyo áhámócásimo síhidɨ ñááɨ́vócásihi.Aquellos se confundieron por estar peleando.ñááɨ́vócásimoder.adjSpnincitados unos por otros; confundidos unos por otrosEngegged each other; confused for one anotherJáacɨ ánamejino ɨ́mégávɨ ñááɨ́vócásimo.Las ranas se alborotan cuando se aproxima el tiempo de poner huevos.
ñáavasSpnarrozEngrice
ñáávahusSpnuna clase de hierba que crece esparcida y no agrupadaEngBermuda grass
ñáhi ñáhiadjSpnarrugadoEngwrinkled
ñééhújasSpncasa hecha de paja o de peineEngliving place
ñéhɨ́jesSpnuna clase de rana pequeña, amarilla, y no comestibleEngfrog
ñéñécuhiv.tSpnapretar a algo en manera fuerteEngsqueeze something stronglyDúréecuco ágáháfeneguiia ímino ñéñécuhi.Estoy apretando bien la tula porque se llenó.
ñéñecutasSpnun instrumento utilizado para apretar cualquier cosaEngpress; tightenerUco ñéñecutaco dáacɨ máahuco ñéñécuqui.Deme el aplanador de cazabe para aplanarlo (los bordos).
ñéñéjéruhiv.tSpnaplastar en forma completa una cosa; apretarEngcompletely crush a thing; tightenJááfahiica tahítacuco góóvano ñéñéjéruhi méfééqui.Espere que yo empaque mi almidón para irnos.
ñɨ́baje1fSpnhermana míaEngmy sister2Spntrato especial a una hermana o a una hijaEngmy daughterñɨ́bader.1f (vocativa)Spn¡Hermana (mía)!EngMy sister)!2Spn¡Hija (mía)!EngMy daughter)!
ñɨ́gúúrasSpnarrenilla de noche (insecto)Engnight arrenilla (bug)1.6.1.7Insecto
ñɨ́hicusSpnmiedo; temor; inseguridad; terrorEngfear; fear; insecurity; terror
ñɨ́hícuguehiv.i, v.tSpna algoEngbe without trust; be afraid; be fearfulUújóho bájɨo jɨ́cuco síhidɨ ñɨ́hícuguehi.Le tengo mucho miedo al tigre.flex. irr.3sg.m ñɨ́hícugooboflex. irr.pas.rem ñɨ́hícuguuhiñɨ́hicugotɨhider.v.i, v.tSpnen algoEnghave confidence; be fearless; be fearlessBájɨ faño úúro ɨ́hɨ́gónóco ñɨ́hicugotɨhi.No tengo miedo de andar solo en el monte.
ñɨ́hícuhiv.tSpntener temor; tener miedo a algoEngfear; fearfulJɨ́cu áivo fáamo míyáámɨnaadi ñɨ́hícuhi.Toda la gente le tiene miedo al tigre.
ñɨ́hícunoadjSpnterrible; temoroso; espantoso; miedoso; peligrosoEngterrible; frightening; fearful; dangerous
ñúguíínɨhiv.tSpnchuparse los dedos; mamarEngfinger lickin; suckSéémene íhuseque ñúguíínɨhi.El niño se está chupando el dedo.