Español – Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


altocáámovonocompcáámevehiadjmuy largo; muy altoItɨ́jɨhu cáámovono.Su nariz es larga.antbáárene
altura-bááɨcompbááɨsufaltura; cumbre; cerro; lomaMonserratebáaɨ cáámevehi.El cerro de Monserrate es alto.
alumbradoáchɨcɨnoder. deáchɨ́cɨhiadjalumbrado
alumbraráchɨ́cɨhicompmáháchɨcɨcuhiv.talumbrarFágui faño múfúúcúji, nɨ́hɨba ímino áchɨ́cɨcuhi.Ya nos vamos a la chagra; pues el sol ya alumbró bien.der.áchɨcɨnoáchɨhiv.talumbrarCúúgahuri táavaco máháchɨto.Vayan a alumbrar los pescados con popai.máháchɨcɨcuhicompáchɨ́cɨhiv.tya nos alumbró el sol; modismo
alzar sobre el hombrogáfáiyɨɨcɨhiv.tpor ejemplo, alzar o cargar a un palo o una persona sobre el hombroLuis cúúhico gáfáiyɨɨcɨhi.Luis cargó una troza de leña (al hombro).
alzar una cosagáñíyɨɨcɨhiv.talzar una cosa; levantar una cosaƗmohobujeque gáñíyɨɨcɨhi.Levanté un pedazo de tabla.
allájáhɨ́advalláJáhɨ́ téhésino fééji cɨ́vohogo.Me voy lejos mañana.der.jáhɨ́ díícader.jáhɨ́ mihícader.jahɨ́go
allá cercajahɨ́goder. dejáhɨ́advallá cerca
allá mismotahɨ́advallá mismo
allíómáño1advallítahɨ́goadvallí
allí estáóonopron.demése; eso; así; allí está
amabilidadgáijɨsamor; amabilidad; cariño
amableímíhúséebemse refiere a un hombre muy bueno
amadogáijɨ́vechuhider. degáijɨhiviser amado; ser estimado
amadogáijɨ́vechunoder. degáijɨhiadjlo que uno quiere, por ejemplo, a una persona o a una cosa
amanecerseséséévehiflex. irr.3sg.m séséévéebeviamanecerseJááchíijɨ́ho fúcu góóva méséséévehi.Hoy amaneció (amanecimos) rápido.
amansarfíívútusuhiv.tdomesticar; amansar; convertir; transformar
amansar a animalesjéévámááisuhider. dejéévámáaihiv.tamansar a animales; domar a animalesTácɨ séémeneque úújóho jéévámááisuhi.Ya (hice) amansar la cría del borugo.
amanteágaijɨgoder. deágaijɨɨbofamanteágaijɨɨbomel que ama o quiere a otra personader.ágaijɨgo
amante, jugueteáñíígasumɨnaabompersona que sirve como juguete de una mujer; persona que se deja ver como esclavo de una mujerder.áñíígasumɨnagoáñíígasumɨnagoder. deáñíígasumɨnaabofpersona que sirve como juguete de un hombre
amañadofíívétehiflex. irr.3sg.m fíívótóoboviestar práctico; estar acostumbrado; estar amañado; estar enseñado a hacer algoder.fíivototɨhider.fíivototɨnojéévámááicuhiflex. irr.2sg déévámááicuhiviestar amañado; estar manso; estar acostumbradoDúdɨcamaajevɨ jéévámááicuhi.Me he acostumbrado al trabajo.
amañarsejéévámáaihiflex. irr.2sg déévámáaihiviacostumbrarse; amañarseUuro íhícáhicamaño jéévámáaihi.Me acostumbré a estar sólo.der.jéévámááisuhi
amargáijɨhiv.tmezquinar; amar; estimar; quererMɨ́ɨ́hɨ́fono ɨ́móhódááheque gáijɨhi.Mezquino un pedazo de troza que no sirve.Gáhárubico síhidɨ gáijɨhi.Amo mucho a mi madre.der.gáijɨ́vechuhider.gáijɨ́vechunoímeguehiflex. irr.pas.rem ímúgúuhiflex. irr.3sg.m ímógóobocompímogo2compímogotɨhi2compcompv.tquerer; desear; gustar; amarJááchíijɨ ímeguehi Inésque ábáatonoco.Hoy quiero ir a visitar a Inés.Díígo dííbóco ímogogo.Ella le gusta a él.der.ímogotɨhi1der.ímogo1
amargofááfaihivicorresponde a comida o bebidader.fááfañojécɨhivise refiere a las frutasder.jécɨno
amargofááfañoder. defááfaihiadjamargoSéémene fááfáñóco ámachumaño síhidɨ íguíbámáaihi.El niño comió algo amargo por eso está vomitando.jécɨnoder. dejécɨhiadjamargo; mordaz