Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


abuela mía, mi abuelatyágóyɨ2fabuela mía, mi abuelader.tyágo
abueloíitadimabuelo; el abuelotadíyɨmabuelo
abuelo mío, mi abuelotyádíyɨmabuelo mío, mi abueloder.tyádi
abuelos nuestrosmóótáádimɨs.plabuelos nuestros; antepasados nuestrostádimɨhais.plabuelos nuestros; antepasados nuestros
abundancia de comidatúvávoscosecha; abundancia de comida
aburridoúúchúvehiflex. irr.3sg.m úúchúvóoboflex. irr.pas.rem úúchúvúuhiviestar aburrido; estar cansadoƗgɨ́ɨ́cɨ́nɨ́neri úúchúvúcuhi.Por estar sentada me cansé.der.úuchuvo
aburridojɨ́ɨ́hevene 2der. dejɨ́ɨ́hevehiaburridoOono ásimɨco ɨ́jɨ́ɨ́hévénéque, ¡múduu!¡Coman! esa carne que ya me cansó.
aburridorgáiquíveechunoder. degáiquíveechuhiadjperezoso; aburridor; costoso; trabajoso
aburridorgáiquíveechuhiviser perezoso; ser aburridorGáiquíveechuno dúdɨcamaaje.Es muy aburridor el trabajo.der.gáiquíveechuno
aburrimientoúuchuvoder. deúúchúvehisaburrimiento; cansancio
aburrirsegáiquívehiflex. irr.3sg.m gáiquívóoboflex. irr.pas.rem gáiquívúuhivicansarse; aburrirseSíhidɨ údúdɨ́cámááñeri gáiquívehi.De tanto trabajar ya me aburrí.
acájúu-compjúúgaúseprefaquí; acájúúgacompjúu-úseadvaquí; acáder.júúgahusetɨder.júugavɨjúugavɨder. dejúúgaadvaquí; acá
acabadofínɨ́cúunoder. defínɨhiadjacabado; terminadofɨ́necompjɨ́ɨ́jɨ́ɨhɨadvya no más; listo; al fin; terminado; acabadoFɨ́ne, máchucutɨhi.Ya no como más.Fɨ́ne fúcu fééji.Tal vez iré de noche.
acabado definitivamentefɨ́nerucuadvterminado; acabado definitivamenteFɨ́nerucu máchucutɨhi, tahɨ́ tɨ́majeque mífícuu.Ya no como más; ¡guarde el ají!
acabarímívehiflex. irr.3sg.m ímívóoboflex. irr.pas.rem ímívúuhiv.tacabar; terminarBágueje átyúúvoco míhímivoto.Vayan terminen el resto de socola.Aameque ácáátɨnɨnoco jári ímívehi.Apenas estoy terminando de escribir la carta.der.ímívúsuhi
acabar con una cosaguííhanɨcuhiviacabar con una cosa; eliminar con una cosaGáifímɨ cáágɨnɨcuco áhádumo guííhanɨcuhi.Los hombres acabaron de tomarse la caguana.
acabarsefínɨhiviacabarse; terminarseUfúcu fáano míyámɨnaa fínɨ́ji.Algún día toda la gente se acabará.der.fínɨ́cúunoder.fínɨjitɨnoder.fínɨ́suhider.fínɨtɨno
acariciarcáhácɨ́suhiv.talabar; acariciar; aprobar; agradarSéejɨ ísééméneque cáhácɨ́suhi.La mamá mima a su niño.
acaso-achosufse refiere a algo inciertotóllɨhachosi es así (condicional)nácuadvacaso; o; quizásAñɨ́mɨ́naa nácu sááji.¿Acaso vienen los blancos?
accesibletɨ́hɨ́ɨtɨnoder. detɨ́hɨ́ɨhiadjfácil; accesible; no complicado; incomplejo
accidentarsetújáávehiflex. irr.pas.rem tújáávúuhiflex. irr.3sg.m tújáávóoboviherirse; accidentarseJáguisɨsumi údúdɨ́cámáaimáño tújáávehi.Por trabajar el día domingo me accidenté.der.tújáávo
acechanzatácurasacechanza; trampa
aceitedɨ́ɨrɨbasmanteca; grasa; aceite
aceptargááyɨcɨhiv.trecibir; coger; agarrar; aceptar; tomar en la mano o en el corazónNáájéteque úújóho jááchíijɨ Bogotatɨ ásáánoco gááyɨcɨhi.Hoy recibí las mercancías procedentes de Bogotá.Míyámɨnaa ásáamoco tájávɨ úújóho gáayɨcɨhi.Recibí en mi casa a las personas que llegaron.der.gááyɨ́cɨ́cáfétehider.gááyɨcɨnɨhi
acercarsefíítɨ́cuhiviacercarseMójátɨ mífíítɨ́cuhi.Ya nos estamos acercando a nuestra casa.fíítɨ́vehiflex. irr.3sg.m fíítɨ́vóoboflex. irr.pas.rem fíítɨ́vúuhiviacercarse