acabadofínɨ́cúunoder. defínɨhiadjacabado; terminadofɨ́necompjɨ́ɨ́jɨ́ɨhɨadvya no más; listo; al fin; terminado; acabadoFɨ́ne, máchucutɨhi.Ya no como más.Fɨ́ne fúcu fééji.Tal vez iré de noche.
acabado definitivamentefɨ́nerucuadvterminado; acabado definitivamenteFɨ́nerucu máchucutɨhi, tahɨ́ tɨ́majeque mífícuu.Ya no como más; ¡guarde el ají!
acabarímívehiflex. irr.3sg.m ímívóoboflex. irr.pas.rem ímívúuhiv.tacabar; terminarBágueje átyúúvoco míhímivoto.Vayan terminen el resto de socola.Aameque ácáátɨnɨnoco jári ímívehi.Apenas estoy terminando de escribir la carta.der.ímívúsuhi
acabar con una cosaguííhanɨcuhiviacabar con una cosa; eliminar con una cosaGáifímɨ cáágɨnɨcuco áhádumo guííhanɨcuhi.Los hombres acabaron de tomarse la caguana.
acariciarcáhácɨ́suhiv.talabar; acariciar; aprobar; agradarSéejɨ ísééméneque cáhácɨ́suhi.La mamá mima a su niño.
acaso-achosufse refiere a algo inciertotóllɨhachosi es así (condicional)nácuadvacaso; o; quizásAñɨ́mɨ́naa nácu sááji.¿Acaso vienen los blancos?
accesibletɨ́hɨ́ɨtɨnoder. detɨ́hɨ́ɨhiadjfácil; accesible; no complicado; incomplejo
aceptargááyɨcɨhiv.trecibir; coger; agarrar; aceptar; tomar en la mano o en el corazónNáájéteque úújóho jááchíijɨ Bogotatɨ ásáánoco gááyɨcɨhi.Hoy recibí las mercancías procedentes de Bogotá.Míyámɨnaa ásáamoco tájávɨ úújóho gáayɨcɨhi.Recibí en mi casa a las personas que llegaron.der.gááyɨ́cɨ́cáfétehider.gááyɨcɨnɨhi