Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


adelantarsɨ́ɨ́guehiflex. irr.pas.rem sɨ́ɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m sɨ́ɨ́góobov.tadelantar; guiarUújóho sɨ́ɨ́guehi ífíícɨtomoco.Yo guio a los que van a pescar.der.sɨ́ɨgo
adelanteɨ́mégaadvadelante; en frenteMéenega ɨ́méga ímitɨhi.La punta de la canoa no sirve.der.ɨ́méga níjéquehogader.ɨ́megajɨder.ɨ́mégaroder.ɨ́mégávɨɨ́mégávɨder. deɨ́mégaadvantes; adelante; en frenteAmɨ́ɨhai ɨ́mégávɨ fééji.Me voy adelante de ustedes.
adelgazarfátɨɨcɨhiv.tpor ejemplo, aclarar la sopaUrávénéguíia tádyɨco fátɨɨcɨhi.Mi pierna se me entumió por eso voy a estirarla.
ademásbu 2advtambién; asimismo; además; tampocoUjóóho bu fééji.Yo también voy.Dííbo úco ɨ́ɨ́baneguiia tóllɨro bu jáádámahi.El me regañó, entonces respondí de igual manera.
adentrofáñopospadentro; en medio de; enIíja fáño mónéheje ícahi.Dentro de la casa están nuestras cosas.jááhecompjáaadvdentro de la casaNíísúga jááhe ícano.El machete está en la casa.
adherirjɨ́véehiflex. irr.3sg jɨ́vonoflex. irr.pas.rem jɨ́vúuhiflex. irr.2sg dɨ́véehiviadherir; pegar; fijar; encolarTúúnu tácurari jɨ́véehi.La panguana se atrapó (se pegó) en la trampa.der.jɨ́voder.jɨ́vonoder.jɨ́vúsuhider.jɨ́vusuta
adivinanzagáájacɨder. degáájacɨhisadivinanza
adivinargáájácɨ́cáfétehiflex. irr.pas.rem gáájácɨ́cáfútúuhiflex. irr.3sg.m gáájácɨ́cáfótóoboder. degáájacɨhiv.t (voz pasiva)conocer; hacer adivinar; recobrar sensibilidadAjáshuno táfíco gáájácɨ́cáfétehi.Ya recobré la sensibilidad de mi cuerpo.
adivinosgáájacɨmɨnaacompgáájacɨhis.plsabios; adivinos
admiraréétyehiflex. irr.3sg.m éétyéebeviadmirar; maravillar; sorprender; asombrarTóóse ímitɨno íhíimaaneri síhidɨ éétyehi.Ese niño habló muchas cosas malas que me asombraron.ímehiflex. irr.3sg.m ímóoboflex. irr.pas.rem ímúuhicompímono2v.talabar; alegrar; contentar; admirar; honrar; agradecer; dar gracias; loarMóocaanico fááno jíínɨjemɨnaa íméji.Toda la gente alaban a Dios.der.ímono1
adonde-jáágósufadonde; hasta; porTacáámoja ííjajáágo ícahi.Mi camisa se encuentra en la casa.
adoraciónjéécɨvoder. dejéécɨ́vehisofrenda; presentación; adoración
adornadoímíbáchúcáfótonoder. deímíbáchuhiadjarreglado; purificado; limpiado; adornado; confesado
adornaréévehiflex. irr.pas.rem úúvúuhiflex. irr.3sg.m óóvóobocompóovoje2compóovo2compóovonocompóovɨcɨhiv.tcontar; medir; adornarder.óovoje1der.óovo1ímíbáchuhi 4compímibachuratɨhiadornarTájáaco jááchíijɨ ímíbáchuhi míyámɨnaa ásáájíneguiia.Hoy voy a arreglar mi casa, porque va a venir la gente.der.ímíbáchúcáfétehider.ímíbáchúcáfótono
adornoímisusherencia de una capitaníaóovoje1der. deéévehisencaje; adornoóovoje2compéévehisencaje; adorno
adueñado por otra personaɨ́cɨ́cáfétehiflex. irr.pas.rem ɨ́cɨ́cáfútúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́cɨ́cáfótóoboder. deɨ́cɨhiv.i (voz pasiva)estar recogido; estar adueñado por otra persona
adueñarse antes de los demásjúvícámáaihiflex. irr.2sg dúvícámáaihider. dejúvívehiv.tguardar todo para uno mismoDíítoro náájéteque júvícámáaihi.Ellos se adueñaron de todas las mercancías.
adueñarse de algojúvívehiflex. irr.3sg.m júvívóoboflex. irr.2sg dúvívehiflex. irr.pas.rem júvívúuhiv.tadueñarse de algoOchéhu gááchehuco júvívehi nɨ́hɨ́bamɨma cháhárugo.Me adueñé de ese vestido aunque no tengo dinero.der.júvícámáaihider.júvɨhicɨnɨhider.júvɨhicɨnɨno
adúlterasájevamɨnaas.pladúlteras; prostitutas
advertenciasfágóónoder. defáguéehis.plconsejos; advertencias
advertirnéehiflex. irr.3sg.m nóoboflex. irr.pas.rem núuhiflex. irr.2sg.imper dinóocompnóónɨcɨhicompenéécatacacompnúuhicompnóóno2compnóócásihicompenéécompnóóvahi3compdinóocompnóotɨhi2compnóojɨv.cit.tdecir; advertir¡Méfééjírana! néehi díítoco.Le dije a ellos que no se fueran.der.néétehider.nóóno1der.nóotɨhi1der.nóóvahi1
aeropuertoáacotojɨspista; aeropuerto
afanadonɨ́jɨ nɨ́jɨadjque tiene un ataqueƗjɨ míyámɨnaa ífi faño ɨ́jɨcafutusumi ífíico nɨ́jɨ nɨ́jɨ mínííyufihi.Cuando el diablo se posesiona de una persona se vuelve intranquila (o loca).
afiladosɨ́ɨ́jévanoder. desɨ́ɨ́jévahiadjcon filo