acertarbáñɨgotɨhider. debáñɨhiviacertar; sin dudar; no mentir
Spanish - Muinane
a
ácidodédécɨhiviser ácido; estar podridoder.dédécɨno
ácidodédécɨnoder. dedédécɨhiadjpor ejemplo, el mal sabor de comida pasada
aclararfátɨɨcɨhiv.tpor ejemplo, aclarar la sopaUrávénéguíia tádyɨco fátɨɨcɨhi.Mi pierna se me entumió por eso voy a estirarla.jáfenɨhiflex. irr.2sg dáfenɨhiv.thaberse dado cuentaDííbo ánaninoco jári jáfenɨhi.Acabo de aclarar lo que él había robado.
acomodarjááhevesuhiflex. irr.2sg dááhevesuhicompjáav.tdar acomodaciones a una personaJɨ́ɨ́baimoco úújóho góóvano jááhevesuhi áháiguejineguiia.Dejé entrar a los invitados (del baile) porque va a llover.
acompañadogátáávonoder. degátáávehiadjlo que acompaña a una cosa
acompañargátáávehiflex. irr.pas.rem gátáávúuhiflex. irr.3sg.m gátáávóobocomptágátáávóóbov.tacompañarGáhárubi bájɨ faño ófóógoco gátáávehi.Mi madre ya está saliendo para el monte, voy a acompañarla.der.gátáávononáabonɨhi 1var. dial.náhabonɨhiv.tacompañar; ayudar a otroDícaanico náabonɨhi.Yo acompaño a su papá.
aconsejadoáfájɨɨnɨnocompfájɨ́ɨ́nɨhisconsejo; lo aconsejadoGuíhirubi úco áfájɨɨnɨnoco jénáauhi.Me opuse al consejo de mi padre.
aconsejadorfájɨ́ɨ́nɨɨboder. defájɨ́ɨ́nɨhimaconsejador
aconsejarfáguéehiflex. irr.pas.rem fágúuhiflex. irr.3sg.m fágóobov.tse refiere a la acción de dar consejos sobre el mal o sobre las equivocaciones que otra persona había hechoJísúmiho séémeque ímíno máfágoo dííto ímiguiia.Aconsejen bien a los niños de esta generación para el bien de ellos.der.fágóónofájɨ́ɨ́nɨhicompáfájɨɨnɨnov.tdar buen ejemploJísúmiho ámíyáto míyáadɨ cháhamo áfajɨɨnɨjirumo.En este tiempo no hay ancianos que puedan aconsejar.der.fájɨ́ɨ́nɨder.fájɨ́ɨ́nɨɨbo
acordarésɨcɨnɨhi 1compífíicompdeesɨ́cɨnɨv.tacordarSɨ́ɨ́cɨ́jeho jɨ́ɨ́bogoco ájáshunoro ésɨcɨnɨhi.Me acuerdo un poco de los cuentos antiguos.der.ésɨcɨnɨder.ífííco ésɨcɨnɨhi1
acordarse deésáfétehiflex. irr.pas.rem ésáfútúuhiflex. irr.3sg.m ésáfótóoboder. deésááyuhiv.tacordarse de; comprenderJáríhííca ésáfétehi tájɨ́ɨ́bogoco.Hasta ahora me acuerdo del cuento.
acortarbáárésuhider. debáárehiv.thacer corto cualquier cosaJuanita ígááchehuco báárésuhi.Juanita está acortando el vestido.
acostadosɨ́uucɨnɨhiviestar acostadoIguííhuvamaño gáiba faño sɨ́uucɨnɨhi.Estoy acostado en la hamaca porque estoy enfermo.der.sɨ́úúvehi
acostarsecágáivehi 1flex. irr.3sg.m cágáivóoboflex. irr.pas.rem cágáivúuhiviacostarseCágaívovahi tágáaiba faño.Me voy a acostar en mi hamaca.der.cágáicɨnɨhisɨ́úúvehiflex. irr.3sg.m sɨ́úúvóoboflex. irr.pas.rem sɨ́úúvúuhider. desɨ́uucɨnɨhiviacostarseIníínovateneguiia ɨ́mohobuje állɨvɨ sɨ́úúvehi.Me acosté encima de la tabla porque estoy cansado.
acostarse con el cuerpo rectocágáicɨnɨhider. decágáivehiviacostarse con el cuerpo recto
acostumbradofíívétehiflex. irr.3sg.m fíívótóoboviestar práctico; estar acostumbrado; estar amañado; estar enseñado a hacer algoder.fíivototɨhider.fíivototɨnojéévámááicuhiflex. irr.2sg déévámááicuhiviestar amañado; estar manso; estar acostumbradoDúdɨcamaajevɨ jéévámááicuhi.Me he acostumbrado al trabajo.
acostumbrarsejéévámáaihiflex. irr.2sg déévámáaihiviacostumbrarse; amañarseUuro íhícáhicamaño jéévámáaihi.Me acostumbré a estar sólo.der.jéévámááisuhi
acumularse muchas cosasállácaruhiv.tse refiere a cualquier cosa como plata, comida, piedras, etc.Gááchehuco náájéqui nɨ́hɨbamɨco állácaruhi.Estoy ahorrando dinero para comprar ropa.Máhállácáru féécaco méénéga faño sáno másátyequi.Amontonen las yucas en la canoa para llevarlas de una vez.
acurrucadotútuucɨnɨhiviestar acurrucadoJííbiho jɨ́ɨ́cɨcɨvɨ páryɨ gáifímɨ tútuucɨnɨhi.En el mambeadero todos los hombres están acurrucados.
acurrucarsesútáraacɨnɨhiviacurrucarseCúsííbai cójɨvɨ ɨ́sɨ́ɨ́cúnéguíia sútáraacɨnɨhi.Estoy acurrucado al lado del fogón porque tengo frío.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
