Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

b


béémeehusSpnbasura de cáscaras de yucaEngtrash cassava peels
béevasSpnmaleza del monteEngmountain weed
béévahicompbéévátehiviSpnrepleto de hierba malaEngbeing dirtyMɨ́sɨ́mésútɨ́máño ííja áyɨ béévahi.Por no limpiar alrededor de la casa está sucio.béévanoder.adjSpnsucio; repleto de hierba malaEngdirty; full of weedsJɨ́ɨhai béévano mɨ́sɨ́mésútɨ́máño.El camino está enmontado porque no lo limpiamos.
béévasuhiv.tSpntaparEngcoverMúúhuɨco quítɨcɨhi jɨ́ɨ́haico ébéévasuneguiia.Trocé el bejuco que estaba tapando el camino.
béévátehicompbéévahiviSpnestar enmontadoEngbe overgrownJɨ́ɨ́haitɨ sasítu béévátehi.En un trayecto del camino hay un sitio enmontado.flex. irr.pas.rem béévátúuhiflex. irr.3sg.m béévátóobo
béhehiviSpnestar nuevo; ser jovenEngbe new; be youngflex. irr.3sg bóhonoflex. irr.pas.rem búhúuhibóhonoder.adjSpnnuevoEngnewBóhono gááchéhuno gásehi.Llegaron ropas nuevas.
béllasSpnmaízEngcorn
béréébahiviSpnser venenosoEngbe poisonousbéréébanoder.adjSpnvenenosoEngpoisonousMáchúta béréébano úudi íguiihuvamaño.La comida me parece amarga, porque estoy enfermo.
béréémɨ únɨgaihusSpnpara la fabricación de flechasEngrods
bésháje1mSpnhijo míoEngmy son2Spnun trato o palabra cariñosa para un hijo o algún dolienteEngmy grandsonbéshader.1m (vocativo)Spn¡Hijo (mío)!EngMy son)!2Spn¡Nieto (mío)!EngGrandson (mine)!
bíícháɨsSpnuna clase de ratón de tamaño chiquiticoEngmouse
bííjohosSpnuna verdura que se produce en la selva, de tamaño pequeño, color blanco y de textura duraEngvegetablebíímecuder.sSpnmata de “bííjoho”Eng"bííjoho" plant
bírɨ́ɨhiv.tSpnhacer ambir; mezclar el ambir con sal de monteEngdo ambir; ambir mix with salt bushDúútaco bírɨ́ɨhi jɨ́ɨ́baimoco éhéétávéjínéguíia.Estoy mezclando el ambir para el baile que voy a hacer.
bíryehusSpnpatilico (ave); lorito de tres coloresEngpatilico (bird); tri-colored parrot1.6.1.2Ave
bɨ́cájáahiviSpnhacer casabeEngto bakeJóhojaahoto bɨ́cájáánámahi jɨ́ɨ́baimoguiia.En esa casa están haciendo casabe para el baile.
bɨ́gɨsSpncorresponde a una espada de madera que se usa en décadas pasadas en las guerras entre grupos de indigenas, y también se usa en los bailesEngsword; lance; Indian weapon
bɨ́hɨjefSpncuando se trata directamente la personaEngmy sister
bɨ́ɨrihisSpnun sapo grande y comestibleEngtoad
bó-compbé-compbú-1prefSpnnuevoEngnewBóója ííja.La casa es nueva.Bújútaco gááyɨcɨɨbo.El recibió un nuevo envase.flex. irr.be- (cuando la próxima vocal es “i”)flex. irr.bu- (cuando la próxima vocal es “u”)2SpnfrescoEngfreshbofáihubebida fresca
bócɨsSpnpeso; el peso; carga; la cargaEngweight; the weight; load; load
bócɨ́guehiv.tSpnsentir el respeto que merece una persona o cosaEnghonor; respectflex. irr.pas.rem bócɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m bócɨ́góobobócɨgotɨhider.v.tSpnno respetarEngdo not respectSéémene sééjɨco bócɨgotɨhi jáámáño gúúbutɨse.El niño no respeta la mamá por eso no hace caso.bócɨ́gúsuhider.v.tSpnhacer honrar; hacer dar honorEngdo honor; to give honorDííboco áivojɨɨboco bócɨ́gúsuhi.Yo hice que él le diera honor al capitán.
bócɨhi1viSpnser caroEngbe expensive2Spnrefiere a personas y a cosasEngbe heavy; be big; be importantbócɨmoder.s.plSpncorresponde a personasEnghonorable; important; distinguished; heavybócɨnoder.1adjSpncaroEngexpensive2Spnpesado; grande; importanteEngheavy; big; importantbócɨ́suhider.1v.tSpnhacer pesar algoEngdespite doing something2Spnhonrar, dar honorEnghonor, give honorAivojɨɨbo iséémeneque bócɨ́suhi míyáámɨnaa fééne.El capitán le dio el honor a su hijo ante el pueblo.Séemene séejɨco bócɨsugotɨhi, jáámáño gúúbutɨse.El niño no respeta la mamá por eso no hace caso.bócɨ́sutader.sSpnpesaEngweight
bócɨsuvahiv.tSpnpesarEngto weighJóhono bócɨsutari táávaco bócɨsuvahi.Con esa pesa voy a pesar los pescados.
bóóbácáfétehi1v.t (voz pasiva)SpncambiarEngchangeflex. irr.3sg bóóbácáfótonoflex. irr.pas.rem bóóbácáfútúuhi2SpnreemplazarEngreplace
bóobomɨcomptábóóbobógomɨm.plSpnsobrinosEngnephewsbógomɨder.comptábóóbobóobomɨf.plSpnsobrinasEngnieces