bótɨadvSpnsin nada; vacío; nadaEngwithout anything; empty; nothingbótɨ́hílluolla vacíaBótɨco ícahi.No estoy haciendo nada.
Browse Muinane
b
bu1conjSpnyEngyBúúlláho ónóóbo jóóɨ áivo ímíibo íñáávoto guííguívahi bu cɨ́vehi ícano.El pájaro arrendajo es muy bonito, sus colores son amarillo y negro.Amanda bu Gloria ícamɨfe ímino áñɨ́cɨhi másico.Amanda y Gloria contrastan muy bien la canción.2advSpntambién; asimismo; además; tampocoEngalso; likewise; also; neitherUjóóho bu fééji.Yo también voy.Dííbo úco ɨ́ɨ́baneguiia tóllɨro bu jáádámahi.El me regañó, entonces respondí de igual manera.
búcásihi1v.tSpnperseguirEngpursueMéenimɨco gáifímɨ búcásihi íháñiqui.Los hombres están persiguiendo los puercos del monte para disparar.2SpnbuscarEnglook for
búgatyajesSpnpescado con dientes largosEngdog (fish)1.6.1.5Pez
búhéécuhiviSpnsanarseEnghealbúhéécunoder.adjSpnsano; alentado; vivoEnghealthy; encouraged; aliveTátyújáavo búhéecuno.Mi herida ya esta sana.
búhéehiviSpnestar vivo; estar despiertoEngto be alive; to be awakeDííbo búhéehi.El está despierto.; El está vivo.flex. irr.3sg.m búhéebebúhéémeder.adjSpnque están vivos; que están despiertosEngalive; awakebúhééneder.adjSpncorresponde a la comidaEngrawAsimɨco ɨ́tɨ́no búhéene.Las carnes que cocinó están crudas.búhéésuhider.v.tSpnla acción de curar a una persona o animalEngto heal; recaptureJóoɨ séémene ájebari íguijevecuruseque búhéésuhi.La cria del pájaro iba a morir de hambre pero la resucité.búhéétehider.viSpncorresponde a uno mismoEngresuscitated; relivedflex. irr.3sg.m búhéétéebebúhéétesuhider.v.tSpncorresponde al hecho de hacer revivir a otroEngto resurrect; recapture
búhɨcagaadvSpnsiendo nada; tal no es; tal no puedeEngstill nothing; such is not; such can not
búhɨ́goadvSpnpor ejemplo, afuera en otra parte, afuera del puebloEngoutside; outsideBúhɨ́go fééji úúchúcúvódɨ.Cuando me aburro me voy a otro sitio.
búhúdúgasSpnremo; canaleteEngrowing; paddle
búhúduhi1v.tSpnarrancar; sacar algo de un huecoEngtear; get something out of a hole2Spnremar una canoaEngpaddling a canoebúhudaruhider.1v.tSpnarrancar con mucha fuerzaEngstart strongly2Spndar un remazo con un remo fuerteEngrow
búhúgáávehiviSpnse presenta algo que estuvo perdidoEngintroduce oneself; discover something that was hiddenflex. irr.pas.rem búhúgáávúuhiflex. irr.3sg búhúgáávonobúhúgáávócáfétehider.v.i (voz pasiva)SpnaparecerseEngappearflex. irr.pas.rem búhúgáávócáfútúuhiflex. irr.3sg.m búhúgáávócáfótóobo
búíínɨvahiv.tSpnbuscar el junco usado para tejer balay, catajariana, etc.Engsearch for the reed used to weave balay, catajariana, etc.
búíyaacuhiv.tSpndar un golpe con un macheteEnghitƗmeico dííbo búíyaacuhi.El macheteó la vara.
bújɨnaagoadvSpnlado de atrás; por la espaldaEngback side; by the backTabújɨnago nɨ́hɨba sáahi.El sol viene por mi espalda.
búmóomosSpnlobo (animal); perro del aguaEngwolf (animal); water dog1.6.1Clases de animales
búruchicusSpnuna clase de bejuco que tiene un olor a perfumeEngreed
búsubasSpnabanico hecho de plumas de pájaroEngfan made of bird feathers
búsúmijesSpnriquezas; donaciones; posesiones; bienes; herenciaEngwealth; donations; possessions; goods; heritageAñɨ́mɨ́naa búsúmijetɨ áivo ímíyáano nɨ́hɨ́bámɨ.De las riquezas de los blancos lo principal es el dinero.Jááchíijɨ dííbo íbúsumijeque náájéji.El va a vender las riquezas hoy.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
