Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

f


fáduhiviSpnhacer casabeEngmake cassava bread¡Máahutɨ máfádu mámáchuqui!¡Haga casabe para comer!
fáfágáánohosSpnuna clase de árbol que sirve para buena leñaEngtree
fáfícabavacompfícabaadvSpncada añoEngevery yearFáfícabava tɨ́cóvóvɨ mááquinico áámɨ́hicamo.En todos los veranos van a rayar siringa al monte.
fáfóovaadvSpntodo el tiempoEngalways; every timeFáfóova sáno máahucoro mámáchúfihi.Todas las veces comemos casabe.
fáfúcurocompfúcúroadvSpntodo el díaEngall dayFáfúcuro ííjɨ áiguéhinɨno.Ayer llovió toda la noche.
fáfúcuvacompfúcuva2advSpntodos los díasEngalways; every day
fágájehejesSpnmanada de animales; grupo grande de personasEngherd of animals; large group of people
fágómɨnaas.plSpnla gente cuya función es juzgar o aconsejarEngjudges; counselors
fáguéehiv.tSpnse refiere a la acción de dar consejos sobre el mal o sobre las equivocaciones que otra persona había hechoEngadviseJísúmiho séémeque ímíno máfágoo dííto ímiguiia.Aconsejen bien a los niños de esta generación para el bien de ellos.flex. irr.pas.rem fágúuhiflex. irr.3sg.m fágóobofágóónoder.s.plSpnconsejos; advertenciasEngtips; warnings
fáguisSpnchagra sembradaEngfarmer planted
fáguígaicɨhiviSpnfrotarse las manosEngrubbing hands
fáhaibasSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog
fahɨ́casSpnuna torta entera de casabeEngcasabe
fáhɨ́govacompɨ́guehiadvSpntodas partes; todos los lugaresEngeverywhere; all the places
fáhɨ́govavɨ1advSpnunos a otrosEngtogether; mutuallyFáhɨ́govavɨ ásimɨco ácɨ́cásimo.Están compartiendo la carne unos con otros.2Spnen todos los lugaresEngtotallyFáhɨ́govavɨ áigono.En todas partes llovió.
fáhúseecɨadjSpnconsiste en una manera de contar el número diézEngten; both handsFáhúseecɨ tɨ́covovatɨ bájɨ faño ófóomo gásejimo.Dentro de diez días llegarán los que se fueron al monte.
fáicúumɨɨsSpnse refiere a la yuca dulce con la cual se hace una bebidaEngsweet cassava
fáicuvahiviSpnser hondo; ser profundoEngbe deep; be deepJɨ́cóóba fáicuvahi.La laguna es profunda.fáicuvader.1adjSpnhondoEngdeep2SpnjugosoEngjuicySáno náamo fáicuvano.Algunas cañas son jugosas.
fáigojosSpnnombre de la tribu witoto (tribu)Engname of the tribe Witoto (tribe)4.1.2Clases de gente
fáihucompcáátɨnɨtafaihusSpnlíquido; agua; jugoEngliquid; water; juice¡Máháduva cáágɨnɨcu fáihútɨ.¡Vengan tomen (líquido de) caguana.Tófáihútɨ ¡máhádu!¡Tome de ese líquido!
fáijahiv.tSpnmaldecir; embrujarEngto curse; bewitchLuis úco ɨ́ɨbaaboco fáijahi íguííhuvaqui.Luis me regañó, por eso lo maldije para que se enferme.Sáátóho ámiyato áivo fáijáfífihi.A algunos ancianos les gusta brujear.fáijájírahider.v.tSpnpoder maldecirEngto curseJáágo íhiimaafifigoco fáijájírahi.Me gustaría maldecir a aquella que habla tanto.fáijánoder.sSpnmaldición; brujeríaEngcurse; witchcraftAmíyaabo séémeneneque áfáijaneri guííhuvahi.El niño se enfermó porque el viejo le brujeó.
fáijɨsSpnla palabra general para hierbaEnggrass
fáijɨvavar. dial.fahíjɨvaadvSpntodos los díasEngalways; every dayFáijɨ́varo tójaahoto ámócásihicamo.Las de esa casa siempre están peleando.fáijɨvaroder.var. dial.fahíjɨvaroadvSpnsiempre; cada vezEngalways; every time
fáivéehiviSpnestar blandoEngbe softflex. irr.pas.rem fáivúuhiflex. irr.3sg fáivóonofáivóonoder.adjSpnblando; blanditoEngsoft; blandito
fájɨ́ɨ́nɨhicompáfájɨɨnɨnov.tSpndar buen ejemploEngadvise; persuadeJísúmiho ámíyáto míyáadɨ cháhamo áfajɨɨnɨjirumo.En este tiempo no hay ancianos que puedan aconsejar.fájɨ́ɨ́nɨder.sSpnconsejoEngadvicefájɨ́ɨ́nɨɨboder.mSpnaconsejadorEngadvisor