féénesSpnmitadEnghalffééne fícabader.advSpnmedio año; mitad de veranoEnghalf-year; midsummerFééne fícabari fáguínoco mɨ́jɨ́gásúji.En la mitad del verano vamos a quemar las tumbas.féénedɨder.advSpnpor mitadEngby half¡Féénedɨ táávaaboco quítɨ́cɨ!¡Corte el pescado por la mitad!féénetɨder.advSpnde la mitadEnghalfJíínɨgaibaaho féénetɨ tɨ́rééje ííyɨvahi.La charapa puso los huevos en el centro de la playa.féénevɨder.advSpnen la mitadEngin the middleTééhi féénevɨ mífímáavehi.En la mitad del río nos volteamos.
Browse Muinane
f
féenegaisSpnpor ejemplo, una seca o síntoma de una herida que se hincha en la unión de la pierna y está acompañada por una fiebreEngdry
féévehicompfóovo1viSpnser clarito; ser visible; ser entendibleEngbe clear; be visible; be understandableflex. irr.pas.rem fúúvúuhiflex. irr.3sg fóóvono2Spnser famoso; ser popularEngbe famous; be popularAivojɨɨbo mómo fájíínɨ́jevavɨ féévehi.El nombre del capitán es famoso por todo el mundo.fóóvonoder.1adjSpnclarito, visible, entendibleEngclearly, visible, understandableNíqueje jááchíijɨ fóóvono.El cielo está claro hoy.2SpnfamosoEngfamous
fééyacuhiviSpnpor ejemplo, meter el pan en la sopa; Explicación: Es una forma de ofrecer comida a las visitas.Engwet food in a liquid, put the food into a liquid with cassavaTɨ́maje faño másáámoro méfééyacuva.¡Vengan! y mojen el casabe en el ají.
fégaɨsSpnflecha; chuzo; aguijónEngarrow; prick; sting
fésɨ́ɨ́rihusSpncucha (pez)Engdoghouse (fish)1.6.1.5Pez
fétuucɨhiviSpncolgarseEnghangfétuucɨnɨhider.viSpnestar colgadoEnghangingfétuucɨnɨnoder.adjSpnpor ejemplo, una persona o cosa que está colgada de un árbol o cuerdaEnghangingJéécɨ íícu ɨ́móho ááfetɨ fétuucɨnɨno.El nido del mochilero está colgado de la rama de un árbol.
fétúúhacuhiv.tSpnpor ejemplo, colgar ropa en una cuerda o alambreEnghangMááhuco jɨ́ííbái fáño fícúúgo fétúúhacu.Ponga el casabe en la canasta y cuélguela.Dííto íjétumoco fétúúhacuhi.Ellos están colgando la carne ahumada.
fíbaijɨɨbomSpnviudoEngwidowerfíbáijɨgoder.fSpnviudaEngwidowfíbaijɨtoder.s.plSpnviudosEngwidowers
fícɨ́cusSpnuna clase de árbol que sirve como vara de pescarEngtree
fícúuhiv.tSpnponer; guardar; dejarEngplace; save; leaveMáahuco jɨ́ííbai faño fícúuhi.Puse el casabe en la canasta.Mááni ɨ́sɨ́ɨ́cutodɨ fátíyɨje móónɨ́ɨ́bo fícuu.Cuando la brea se enfríe haga bolas y guardela.fícúúcɨnɨhider.viSpnestar guardadoEngbe savedfícúúcɨnɨnoder.adjSpnguardado; puestoEngguarded; post
fífátyɨ́ɨ́vehiviSpnresbalarseEngslip offƗmohonoba ómóovaneri úújóho fífátyɨ́ɨ́vehi.El palo estaba liso, por eso me resbalé.flex. irr.pas.rem fífátyɨ́ɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m fífátyɨ́ɨ́vóobo
fíícɨ́gaisSpnanzueloEngfish hook
fíícɨ́gaimɨsSpnuna clase de hormiga que muerdeEnghook (ant)1.6.1.7Insecto
fíícɨhiv.tSpnpescarEngfishingGáifímɨ ííjɨ fíícɨ́hinɨhi.Los hombres pescaron ayer.Táavaboco ífíícɨruuboco táájásuhi.El pescado que cogí se me escapó.
fíícɨ́mɨnaas.plSpnpescadoresEngfishermen
fíífubaihiviSpnsilbar; chiflarEngwhistle; hiss¿Bájɨ faño mɨ́ɨ́jóhóhacho fíífubaihi?¿Quién será el que silbó en el monte?
fíígahiviSpnestar secoEngbe dryfíígañoder.adjSpnsecoEngdryfíígátyehider.viSpnsecarseEngdry upMéénega tééhi ánacateneri fíígátyehi.El río mermó y la canoa se quedó en lo seco.flex. irr.3sg fíígátyonoflex. irr.pas.rem fíígátyúuhi
fííjégasSpngamitana (pez)Enggamitana (fish)1.6.1.5Pez
fíillusSpnestigma; deformación; defecto; marca de nacimientoEngstigma; deformation; default; birth mark
fíílluhi1v.tSpnborrar; limpiarEngdelete; cleanAcáátɨnɨnoco fíílluhi íhímitɨno íhícaneguiia.Borré lo que escribí porque estaba mal.2Spnser malformadoEngbe malformedfííllunoder.adjSpncorresponde a un defecto en el cuerpoEngdefective; malformed; deformedMíyáámɨnaa cúúmiri cháhamo fííllúmɨ.En los pueblos indígenas no hay desformados.
fíímosSpnuna hormiga que pica, de color rojoEngant
fíínɨhiviSpnhacer una hoguera para abonar donde se va a sembrarEngburnGáigómɨ ífáguí fáño fíínɨ́tomo.Las mujeres se fueron a hacer hogueras en las chagras.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
