Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

f


fívúsuhiv.tSpnprovocar; comenzar una peleaEngto provoke; start a fightDííbo áivo áivofaihunoco áhádusumi ámocasico fívúsúfihi.Cuando él toma aguardiente, le gusta empezar la pelea.
fɨ́necompjɨ́ɨ́jɨ́ɨhɨadvSpnya no más; listo; al fin; terminado; acabadoEngno more; ready; finally; finished; finishFɨ́ne, máchucutɨhi.Ya no como más.Fɨ́ne fúcu fééji.Tal vez iré de noche.
fɨ́nerucuadvSpnterminado; acabado definitivamenteEngfinished; definitely finishFɨ́nerucu máchucutɨhi, tahɨ́ tɨ́majeque mífícuu.Ya no como más; ¡guarde el ají!
fóbocɨhiv.tSpncerrar con seguridadEngclose safelyIíja úcúumañoco fóbócɨhi.Estoy tapando por donde gotea la casa.
fóofo2compfééfehisSpnsecreción; pús; podre; matina; podreduraEngsecretion; pus; pus; putrification
fóójóhosSpnllagas; lepraEngsores; leprosy
fóómóvahiviSpncalentarseEngget warmfóómóvácuhider.viSpnestar caliente; estar tibioEngbe hot; be warmfóómóvácúnoder.adjSpnpor ejemplo, agua tibiaEnghot; warm
fóóneadvSpnantes; hace ratoEngbefore; a while agoFóóne ɨ́mohotɨ áquétehi.Hace rato me caí del árbol.fóóneofucuder.advSpnanocheEnglast nightFóóneofucu údúúdújátóobo táávatɨhi.Anoche fui a cazar, pero no conseguí nada.fóónereder.advSpnde las seis hasta las ocho de la mañana (hora)Engfrom six to eight o'clock (time)Cɨ́vohogo fóónere áiquéji téhésino fééqui.Mañana me levantaré a las seis para ir lejos.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow
fóónɨhusSpndormilón (pez)Engsleepyhead (fish)1.6.1.5Pez
fóovocompféévehiadjSpnclaro; claritoEngclear; clear
fúcucompfúcúo nɨ́hɨbacompfúcuva2sSpnnoche; oscuridadEngnight; darknesspl.fúcuva1
fúcuhusSpnuna clase de red, de tamaño pequeña, utilizada para pescarEngnet
fúcúo nɨ́hɨbacompfúcusSpnlunaEngmoon
fúcúrocompfáfúcuroadvSpnpor la mañanaEngin the morningFúcúroro ¡mudúdɨ́camaaje!¡Trabaje por la mañanita!fúcúro ífinɨjitɨnoder.advSpneternidad; jamás; nunca jamás se acabaEngeternity; never; never ever ends
fúcúrotɨroadvSpnmuy de la mañana; Explicación: Es costumbre muinane.Engearly; bed jacketFáfúcuva fúcúrotɨro meéjé jáámo góóva mujúsihi.Báñese todas las mañanas para que crezca rápido.
fúcuva2compufúcucompfúcucompfáfúcuvas.plSpndías; nochesEngdays; nightsSahúse fúcuva tɨ́covovɨ áigono.Llovio durante cinco días.
fúfúcááyuhiv.tSpnpor ejemplo, regar basuraEngempty; to waterCúúme gáaihoco tééhi faño fúfúcááyuhi.Vacié el bagazo de milpesos en el río.
fúfucutaadjSpnechado; lo echado; vaciado; lo vaciadoEnglying down; the lazy thing; emptying; the drain
fúfúvehiv.tSpnregarEngto waterMóomo úfufuvonoco nánɨhi.Estoy recogiendo los chontaduros que se regaron.flex. irr.pas.rem fúfúvúuhiflex. irr.3sg.m fúfúvóobo
fúje fújesSpnacción de pegarEngslapJáiro Luísco áámɨhi fúje fúje dííbóco ɨ́hɨ́ɨ́baneguiia.Jairo le pegó a Luis una bofetada porque lo regañó.
fúucucompféehiinterjSpn¡Váyase!; ¡Lárgese!EngGo away!; Large is!
fúúfúɨsSpnuna clase de pájaro de colore azul, rojo y amarilloEngbird
fúuhicompféehiv.i (pasado remoto)SpnfueEngit was
fúúnɨhiv.tSpnpor ejemplo, soplar a una persona o al fuego con la bocaEngblowing with the mouthCúsííbai ájábavonoco fúúnɨhi nɨ́fútusuqui.Estoy soplando el fogón para revivirlo porque se apagó.