fíírábasSpnla hoja se la deja pasar y con ese caldo se hace el ají “tɨ́maje”Engcassava leaf
Browse Muinane
f
fííséevehiviSpnmontarse; cargarse una persona en la espaldaEngmounted; load a person's backSéémene cáánitɨ fííséévehi.El niño se colgó (en el hombro) del papá.flex. irr.3sg.m fííséévéebe
fíisetasSpncarga; equipajeEngload; baggage
fíísúbasSpninfecciónEnginfectionTúúnu ííyɨnoco údúúfifimaño dííbóco fíísúba fíívehi.Por comer muchos huevos de panguana le da chichagúy a él.
fíítɨ́cuhiviSpnacercarseEngget closerMójátɨ mífíítɨ́cuhi.Ya nos estamos acercando a nuestra casa.
fíitɨhiviSpnliteralmente, “no estar lejos”Engbe nearBájɨ ííjátɨ fíitɨno.El monte está cerca de la casa.fíítɨ́jírunoder.advSpnque si fuera cerquitaEngvery nearfíitɨnoder.compdífíitɨnoadvSpnliteralmente, “no lejos”Engnear
fíítɨ́vehiviSpnacercarseEngget closerflex. irr.3sg.m fíítɨ́vóoboflex. irr.pas.rem fíítɨ́vúuhi
fíívahiviSpnser varios; ser muchosEngbe several; be manyfííváamoder.s.plSpnvarias personasEngseveralfíívánoder.s.plSpnmuchas cosasEngseveral; manyfíívatoder.interjSpn¡Multiplíquese!; ¡Auméntese!EngMultiply!; Bring the dynamometer!
fíívehicompfíívúsuhi21viSpnnacerEngbe bornFánóóvanoco máhátyɨ́ménéje, Móócaani úseri fíívehi.Todas las cosas que vemos son creadas por Dios.flex. irr.pas.rem fíívúuhiflex. irr.3sg.m fíívóobo2SpncrecerEnggrowSíhidɨ jéévánótɨ séémene íguííhuvahicase fíívehi.Dificilmente el niño enfermizo se curó de su enfermedad.fíívonoder.adjSpnformado; nacido; con vidaEngformed; tumor; with lifefíívúsuhi1der.v.tSpndar vidaEngto live; create; give birthfíívuunoder.sSpnque nació; que comenzó a existirEnghe was born; which he began to exist
fíívétehiviSpnestar práctico; estar acostumbrado; estar amañado; estar enseñado a hacer algoEngbe practical; be used to; be rigged; be taught to do somethingflex. irr.3sg.m fíívótóobofíivototɨhider.1viSpnno estar prácticoEngnot be practical2Spnestar desacostumbrado; no estar amañadoEngbe unaccustomed; not be riggedfíivototɨnoder.1adjSpnimpracticableEngimpracticable2Spnno amañadoEngnot rigged
fíivosSpnvida; nacimientoEnglifetime; birth
fíívomɨnaas.plSpncreadoresEngcreators
fíívusumɨnaas.plSpncriadoresEngbreeders
fíívútusuhiv.tSpndomesticar; amansar; convertir; transformarEngto tame; tame; convert; transform
fílléresuhiv.tSpnhacer doblar hacia arribaEngbend
fímáávehiviSpnrefiere a canoas u otras barcosEngturning aroundTééhi féénevɨ mífímáavehi.En la mitad del río nos volteamos.flex. irr.3sg fímáávonoflex. irr.pas.rem fímáávúuhi
fínɨhiviSpnacabarse; terminarseEngrun out; terminateUfúcu fáano míyámɨnaa fínɨ́ji.Algún día toda la gente se acabará.fínɨ́cúunoder.adjSpnacabado; terminadoEngfinish; finishedfínɨjitɨnoder.adjSpnque no se acaba nuncaEnginfinite; unfinishedfínɨ́suhider.compífínɨ́sunov.tSpnterminar; destruir; finalizarEngend up; destroy; to finalizeTádyúdɨ́cámáajeque jááchíijɨ fínɨ́suhi.Hoy finalicé mis trabajos.fínɨtɨnoder.adjSpnsin acabar, que no se haya acabadoEngincomplete
físicuhusSpnherida en el ligamento del dedo de pieEngligament injury toe
fítácuhiv.tSpnhacer planes con otra person para el regresoEngfire; fixEfééjínéguíia táyótoco fítácuhi.Porque me voy, me estoy despidiendo de mis parientes.
fítáfétehiviSpnquedarseEngstayUújóho fítafétehi, íímogotɨmaño.Yo me quedo, porque no quice (salir).flex. irr.pas.rem fítáfútúuhiflex. irr.3sg.m fítáfótóobo
fítoocɨnɨhiviSpnpor ejemplo, la parte superior del cuerpoEnglean; lean backBúhúdúga mécu állɨ́vɨ fítoocɨnɨhi.El remo está recostado atrás de la pared.fítáhacuder.interjSpn¡Recueste tal cosa!EngLay such thing!
fívírícuhiv.tSpntorcer fibra de palmaEngpalm fiber twistNéjéfáico fívírícuhi gáaiba dúujetɨ éétávéqui.Estoy torciendo fibra de cumare para hacer un guindo.
fívɨ́rɨ́cuhiv.tSpncernirEngsiftItacuco fívɨ́rɨ́cuhi, máahutɨ éétávequi.Estoy cirniendo almidón para hacer casabe.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
