Browse Ngbaka


a
b
’b
d
’d
e
ɛ
f
g
h
i
k
l
m
n
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

’b


’bu̍a̍ kɔ̍za̍la̍kàdán.we̍ kɛ́ má ɔ́ nɛ́ za̍la̍ kàdá ni̍, má ɔ́ kérr ni̍, nɛ́ nde̍ má ngbèè gɔ̍. Má hɔ́ tɛ̍ tè vɛ̃̂ kɛ má ɔ́ tɛ̍ zã̍ ngɔ̀ndà ni̍, te̍ kɛ́ kɔ́á tɛ̌ nɛ̍ má hu̍ka̍ vɛ̃̂, kɔ́ má hɔ́ kpɔ̀lɔ̀sɔ̀ ni̍, nɛ̀ má hɔ́ tɛ̌ nɛ̍. Má hɔ́ dɔ́ wéna̍, má hɔ́ bé sólóló, nɛ̀ má ɔ́ bé nɛ́ bé kɔ́pɔ̀ ni̍, kɔ̌ nɛ̍ bóe̍. Kólé tɛ́ i̍a̍, nɛ̀ lǐ nɛ̀ má yóló kɔ̌ nɛ̍petit champignon comestible, poussant en grande quantité sur l’écorce ru­gueuse des vieux arbres en forêt. Il a la forme d’une petite coupe.
’bu̍a̍ kpákpàlákpàn.má hɔ́ wéna̍ dò zɔ̍lɔ̍ sábɛ̀lɛ̀ kɛ́ li̍nɔ̀ ku̍la̍ kpárr. Má hɔ́ zã̍ ngɔ̀ndà dò zã̍ bìlì, nɛ́ nde̍ má hɔ́ dɛ́ tɛ̍ búlú nù gɔ̍, má hɔ́ tɛ̍ lí tɔ̃̍. Zu̍ zàlá nɛ̍ ɔ́ fɛ̃̂, dò nyángá nɛ̍ vɛ̃̂ má ɔ́ fɛ̃̂. Wà zú’dú mâ i̍a̍, nɛ̀ nyángá nɛ̍ má gbíní dɛ́ zã̍ nù ni̍ sũ̍. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ nyɔ́ngɔ̀, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍champignon comestible, très apprécié, poussant en saison sèche. On le trouve sur les termitié­res en forêt et dans les jachères. Quand on le cueille, le pied se romp dans le sol.
’bu̍a̍ kúlúkɔ̀la̍n.champignon comestible dont l’enveloppe ressemble à la coquille d’œuf; si on l’enlève, on trouve une substance blanchâtre, grumeleuse..
’bu̍a̍ lòn.champignon comestible, poussant sur les arbres. Avant de le préparer on le pile, parce­qu’il est très dur.
’bu̍a̍ lòlòta̍bì ’bu̍a̍ sàsàn.1champignon2comes­tible, blanchâtre, poussant au début de la saison sèche. On le trouve sur les arbres abattus aux champs.
’bu̍a̍ màtítìn.petit cham­pignon blanchâtre, comestible, poussant dans les herbes.
’bu̍a̍ mbàlàn.champignon qui pousse partout. Peu de gens le mange car il est vénéneux. Parfois on en émiette un peu dans le vin de palme contre les voleurs, car le champignon “mbàlà” cru peut être mortel.
’bu̍a̍ mbókòta̍bì mbo̍n.grand champignon comestible à long pied. Il a la couleur de l’an­ti­lope cochon, d’où son nom. Il pousse en petite quantité au bord des eaux et en forêt.
’bu̍a̍ mbù’dɛ̀mbi’da<Not Sure>champignon comestible de gran­deur moyenne, poussant sur les palmiers ou raphias épuisés et abattus. Il a un très bon goût.
’bu̍a̍ ndà’bàn.má wi̍a̍ tɛ̍ hɔ̀ tɛ̍ te̍nɔ̀ vɛ̃̂, nɛ́ nde̍ má hɔ́ dɔ̃̍ dɔ̃̍ gɔ̍, wà kpá mâ dɔ̃̍ dɔ̃̍ gɔ̍. Má hɔ́, nɛ̀ má dɛ́ bé nɛ́ bé nwa̍ ni̍, nɛ̀ má nã dɛ́ tɛ̌ nɛ̍. Mɔ̍ ɛ̃́lɛ̃́ mâ tɛ̍ tè, nɛ̀ ’dǒ nɛ̍ ɔ́ bé fɛ̃̂. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ nyɔ́ngà, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍champignon comestible, poussant sur les arbres. Il est très apprécié mais difficile à trouver.
’bu̍a̍ ngàkàngakanu’dɔn.champignon poussant sur les arbres. Très dur, mais bon à manger.
’bu̍a̍ ngázùn.mɛ̍ a̍ ’bùà má dɛ́ tɛ̍ tè, má ko’bolo’boo. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ ngbóó gɔ̍, mɛ̍ a̍ ’bu̍a̍ ’da̍ wí gɛ́lánɔ̀, wà dɛ́ dò ina ’da̍ wà íkó. Wà dò dɛ́ gbo̍gbo̍ zu̍ wà, nɛ̀ wà hunu dò kɔ̃ɛ, nɛ̀ wà nɔ́ mâ o̍lo̍ wílí wà na̍, wà dúngú dò ngá tɛ̍ wà, wà tɛ́ bà zɛ̀lɛ̀ gɔ̍champignon poussant sur les arbres. Il est appelé: champignon des personnes en deuil. Il n’est pas consumé; on l’utilise dans un rite durant le deuil.
’bu̍a̍ ngu̍lu̍ma̍n.champignon comestible, poussant sous les arbres “ngu̍lu̍ma̍”.
’bu̍a̍ nɔ́dɔ̃᷅na̍n.litt. champignon //boire/boisson alcoolisée/pas//. Il ressemble au cham­pignon”mbàlà”, mais n’est pas comesti­ble.
’bu̍a̍ nzànggón.we̍ kɛ́ mɔ́ fàì tɛ̍ tíá nzànggo̍. Má ɔ́ bé sílílí, má ɔ́ bé fɛ̃̂. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ nyɔ́ngɔ̀, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍petit champignon blanc, comestible, poussant sur des raphias tombés.
’bu̍a̍ sàn.má hɔ́ tɛ̍ ’bètè, dò tɛ̍ te̍nɔ̀ kɛ́ sáfɔ̀ í ni̍ vɛ̃̂ íkó. Tɛ̌ nɛ̍ ɔ́ fílà nɛ́ fílà kɔ̍ zã̍ kúlí kɔ̀lá ni̍ (orange). Mɔ̍ kɔ̃́ we̍ nyɔ̀ngɔ́ nɛ̍, nɛ̀ mɔ̀ zú’dú, nɛ̀ mɔ̀ sǐ nɛ̍, nɛ̀ mɔ̀ dɛ́ kúlá nɛ̍, nɛ̀ mɔ̀ gí mâ dê, ya̍ kí ni̍ má bá wi gɔ̍. Kɔ́ fa̍la̍ mɔ̍ gí dò tɔ́lɔ́ nɛ̍, kɔ́ mɔ́ gbɛ̀ mâ da̍ti̍ gɔ̍, hã́ mɔ̍ lénggé na̍, má fi̍a̍ i̍a̍, kɔ́ mɔ̍ gí, kɔ́ mɔ̍ nyɔ́ngɔ́, nɛ̀ má bá mɔ̍cham­pignon comestible, orange, poussant sur les palmiers et d’autres arbres abattus aux champs. Avant de le préparer, il doit être bien séché.
’bu̍a̍ sa̍’da̍ kàfén.we̍ kɛ́ má hɔ́ tɛ́ ’bɔ̀ tɛ̍ sa̍’da̍ kàfé, kɛ́ wǎ sɔ̍kpɔ̍ mâ, nɛ̀ wà á mâ nù ni̍. Má ɔ́ fai, kɔ́ má mbulu, nɛ̀ ’bùà ndó hɔ̀ ngɔ́ nɛ̍. Wà zú’dú mâ, ya̍ má ɔ́ fɛ̃́à vwòkpòtòò ɔ́ nɛ́ ’bu̍a̍ mbù’dà ni̍. Ma hɔ́ wéna̍ dò zɛ̍kɛ̍ ’da̍ na̍lɛ̍, ta̍bì zɛ̍kɛ̍ ’da̍ sàmbò. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ nyɔ́ngɔ̀, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍champignon comestible, pous­sant sur les écales pourries du café, surtout en avril et en septembre.
’bu̍a̍ sùlĩ̍n.we̍ kɛ́ má hɔ́ fai tɛ̍ te̍ lí mâ a̍ sũ̀lĩ̍. Má ɔ́ bé sílílí, tɛ̀lɛ́ tɛ̌ nɛ̍ wi̍a̍ kɔ̃̍ dò tɛ̀lɛ́ tɛ̍ ’bu̍a̍ ’bètè, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍petit champignon comes­tible, poussant sur les arbres “sũ̀lĩ̍”.
’bu̍a̍ súlu̍n.wà kpá mâ ɔ́ nɛ́ ngɔ́ fu̍’da̍ tè ni̍. Wà ’dɔ́ fu̍’da̍ tè za̍mɔ̀ í, nɛ̀ wà si, nɛ̀ wà mí mâ le̍ ngà, nɛ̀ ’bùà má hɔ́ tɛ̌ nɛ̍. Má hɔ́, nɛ̀ má ɔ́ kìlì, má ɔ́ nɛ́ kɔ́pɔ̀ ni̍, kɔ̌ nɛ̍ ’bo ’búà nɛ́. Kɔ́ mɔ̍ zú’dú mâ, nɛ̀ mɔ̍ ɛ̃́, ya̍ bé kɛ́ zǔ nɛ ngɔ̍ ngà ni̍, mɛ̍ a̍ kɛ́ mɔ́ wi̍a̍ we̍ gì mâ hã́ ni̍, nɛ̀ mɔ̀ fí nyángá nɛ̍ nù. Nyángá nɛ̍ gã̀ wéna̍, nɛ́ nde̍ má nĩ̀ wéna̍, wà nyɔ́ngɔ́ nyángá nɛ̍ gɔ̍. Mɛ̍ á ’bùà má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍, nɛ́ nde̍ wà kpá mâ dɔ̃̍ dɔ̃̍ gɔ̍champignon comestible, poussant sur la sciure des arbres vermoulus. Le chapeau a la forme d’une coupe. On ne mange pas le pied. Trés apprécié, mais difficile à trouver.
’bu̍a̍ támbálákɔ̃́bàlàn.we̍ kɛ́ zàlá nɛ̍ má ɔ́ nɛ́ támbálá kɔ̃́ bàlà ni̍. Mɛ̍ a̍ ’bùà fa̍la̍ kpa̍ mâ ngàndà wéna̍. Mbè wà kpá mâ tí kɔ́la̍ tɛ̍ tíá tè má mbi zɛ́ bèléé, nɛ̀ má ɔ̍a̍ fàì, nɛ̀ má kóló ni̍. Kɔ́ mɔ́ nɛ́ kpà mâ nde, ya̍ tɛ̌ nɛ̍ kùtù wéna̍, nɛ̀ mɔ̍ ĩ́ na̍, kí ni̍ nga̍ka̍ i̍a̍. Nɛ kɛ má ngàkà gɔ́ɛ́ ni̍, tɛ̌ nɛ̍ ’ba̍na̍ tɛ̍ tɔ̀’bɔ́ nɛ̍, nɛ̀ mɔ̀ zú’du̍. Kɔ́ mɔ̍ sǐ nɛ᷅ nde̍, nɛ̀ mɔ̀ mbɔ́lɔ́ mâ kɔ̍ nwá gbàngbɔ̀à tũ̀ kpó ta̍bì bɔ̀à, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ gí de. Tɛ̌ nɛ̍ má ɔ́ bɛ̀zɛ̀ bɛ̀zɛ̀ ɔ́ nɛ́ tɛ̍ ko̍lo̍ ni̍champignon pous­sant en forêt sur de vieux arbres secs. Il est comestible mais difficile à trouver.
’bu̍a̍ tèn.mɛ̍ a̍ ’bùà má hɔ́ tɛ̍ tè, má ɔ́ kò­’bòlò­’bòò. Mɛ́ á ’dã ’bùà, wà nyɔ́ngɔ́ gɔ̍. Mbè wà ɛ̃́lɛ̃́ mâ tɛ̍ te̍, nɛ̀ wà dó, kɔ́ má kóló, nɛ̀ wà dɔ́ mâ dò mbítò, nɛ̀ wà hɔ́lɔ́ dò ga’bomo kɛ dɛ́ zã wi ni̍champignon non comestible. Par­fois on l’incinère et on utilise les cendres dans la médecine traditionnelle.
’bu̍a̍ tìnda̍n.we̍ kɛ́ má hɔ́ tɛ̍ tɔ̃́ tìnda̍. Má ɔ́ sílílí ɔ́ nɛ́ húhùlù ni̍. Mɛ̍ a̍ mɔ̀ má ɛ̃̀fɛ̃̀ bùà wéna̍. Mɔ̍ nyɔngɔ kí ni̍, nɛ́ nde̍, mbè má bá ’bɔ̀ wéle̍ bâpetit champignon comestible, pous­sant sur les termitières des grands termites noirs. Il est très apprécié.
’bu̍a̍ tòzɛ́n.we̍ kɛ́ dò tũ̀, má nyɛ́ ɔ́ nɛ́ tòzɛ́ ni̍. Wà kpá mâ zã̍ ngɔ̀ndà, má hɔ́ dɔ́ wéna̍, má ’bɔ̀ á fɛ̃̂. Wà nyɔ́ngɔ́ mâ nyɔ́ngà, má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍cham­pignon comestible, appelé champignon luciole. La nuit, il luit comme des lucioles. On les trouve en grande quantité en forêt.
’bu̍a̍ tɔ̃́ dòlèn.we̍ kɛ́ má hɔ́ tɛ̍ tɔ̃ dòlè. We̍ gì mâ, nɛ̀ lí mɔ̍ ngándá, ní gɔ̍, nɛ̀ má bá mɔ̍. Ní a mbè winɔ wa kɔ̃̀ we nyɔngɔ mâ ngbóó gɔ̍cham­pignon poussant sur les termitières. Peu de gens le mange.
’bu̍a̍ tùbu̍lu̍wèn.má hɔ́ o̍lo̍ bɛ́lɛ́ mɔ̀. Wà wá mɛ̍, nɛ̀ wà dɔ́ fɔ̍ ni̍, nɛ̀ kólé nɛ́ tɛ̌ nɛ̍, nɛ̀ ’bùà hɔ́ o̍lo̍ we ni̍. Mɛ̍ a̍ ’bùà má bé sílílí íkó, nɛ́ nde̍ má ɛ̃̀fɛ̃̀ wéna̍. Má wi̍a̍ kɔ̃̍ dò ’bu̍a̍ gbágbá­’dùgbá, má bé fílà. Nɛ zàlá nɛ̍ gã̀ bé gɔ̍très petits champignons rougeâtres, comestibles, poussant après une pluie sur les champs récemment brûlés.