Browse Ngbaka
p
pɔ́sɔ̍*, pɔ́sɛ̍*var.indét. dedɔ́kɔ̀mbɛ́
pɔ̀tɔ̀: gɔ̃́ –var.indét. depɛ̀tɔ̀
púátɔ̃̀ púá púá= wèlè we̍, nɛ́ nde̍ à lénggé ngɔ́ nɛ̍ gɔ̍, nɛ̀ à tɔ̃́ kɛ́ má hɔ́ dɛ́ nú à ni̍ íkóparler à tort et à travers, sans réserve.῁ᴗ῁ tɔ̃̀ púá ’ba̍na̍ dɛ́ o̍lo̍ tɔ̀à, nɛ̀ gbìnì wè dò zã̀ hɔ́ mbé le̍ = tɔ̃̀ wè dɔ̃̍ dɔ̃̍ má hã́ sàpè hã́ wí tɔ̃̌ nɛ̍, we̍ kɛ́ lɛ́nggɛ́ kɛ́ ǎ zi̍la̍, nɛ́ nde̍ á zèlè gùlú nɛ̍ dò díá nɛ̍ gɔ̍, nɛ̀ à sá dò mbu̍la̍, nɛ̀ ’dǒ nɛ̍ má hɔ̍a̍ bɛ̀lɛ̀, nɛ̀ kí ni̍ má hã́ sàpè hã́ à, nɛ̀ o̍wínɔ̀ wà tɔ̃́ sɛ̍ ’bɔ̀ wè hã́ à gɔ̍; nɛ̀ wí ùsù wè dɛ́ kɔ̍ zã̍ à, à a̍ wí zèlè mbé wè, we̍ kɛ́ o̍wínɔ̀ wà dɛ́ sɛ̍ kílì we̍ tɔ̃̀ we̍ zã̍ wà hã́ à gɔ̍, we̍ kɛ́ nú à á dĩ̍ne pas savoir garder sa langue, c’est devenir un village délaissé; savoir garder un secret, c’est devenir un nouveau village = une personne qui ne sait pas garder sa langue n’aura pas la confiance des gens, on ne lui dira plus rien et elle devient isole̍e comme un village délaissé; tandis qu’une personne qui sait garder un secret aura la confiance des gens qui n’auront pas peur de lui faire des confidences; ainsi il aura beaucoup d’amis et sera comme un nouveau village où il y a toujours du monde = la parole est d’argent, le silence est d’or.
pùá1mangouste surtout insectivore et frugivore; elles vivent dans un trou, se promènent en groupe et sont friandes d’arachidesvar.indét.àngàzɛ̀, hǒyà (hòéyà, nyɔ̀ngɔ̀mɔ̀tù, wa̍ngga̍la̍)A
púndà*âne.
pupuwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ o̍kɔ̀la̍ ta̍bì ómbè gèlé o̍nɔ́ɛ́nɔ̀ kɛ́ wà dúngú zã̍ bùnyá, nɛ̀ wà yáká tɛ̍ wà we̍ fò ndínɔ̀ tí sálá tɛ̍ wàse secouer, en parlant d’oiseaux dans le sable, pour enlever la poussière sous les ailes.kɔ̀lá pu̍pu̍ tɛ̃̍ à = ǎ ya̍ka̍ tɛ̃̍ à na̍, nu̍i̍ tí sálá tɛ̃̍ à álála poule se secoue dans le sable.
pùpù1se remuer dans le sable (en parlant de poules, de pintades, etc).kɔ̀la̍, gbàlɛ̍, gbànù wà té pu̍pu̍ gbáá, kɔ́ wà nɛ́ kùlù ngɔ̍, nɛ̀ wà púpú tɛ̍ wà, tàkɔ́ nu̍i̍ tí sálá tɛ̍ wà ni̍ áláles poules, les perdrix, les pintades se remuent longtemps dans le sable, puis elles se secouent avant de s’envoler.o̍gba̍nu̍nɔ̀ wǎ ti̍a̍ pùpù sáfɔ̍ ’dà mi̍ íles pintades se sont remuées dans la poussière de mon champ.2épousseter, nettoyer.zɛ̀ pùpù tɛ̍ tu̍lu̍épousseter un vêtement.zɛ̀ pùpù tɛ̍ mɛ́zànettoyer une table.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
