Browse Ngbaka


a
b
’b
d
’d
e
ɛ
f
g
h
i
k
l
m
n
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

p


pã́sánggòn.
pàsṹid.ɛ̃̀ pàsṹ = ɛ̃̀ sa̍nga̍ mɔ̀ fàlà kpódéchi­rer, se déchirer d’un coup avec for­ce.túlí ’da̍ à ɛ̃̍a̍ sa̍nga̍ tɛ̃̀ ɛ̍ pàsṹson habit se dé­chira d’un coup.kólé u̍a̍ dã̀ fàlà kpó, nɛ̀ má ɛ̃́ sa̍nga̍ te̍ pàsṹla foudre a fendu l’arbre d’un coup.tɛ̃̍ du̍mu̍ nyángá à fàlà kpó nga̍, nɛ̀ má ɛ̃́ pàsṹune épine lui est entrée dans le pied et l’a en­taillé d’un coup.ǎ nyɔ̍ngɔ̍ za̍la̍ kɛ́nɛ̍ à nzàkĩ́í, nɛ̀ má ɛ̃́ pàsṹil a mordu l’oreille de son épouse et elle s’est fen­due d’un coup.
pata1v.cffata
pata2v.pàtà mɔ̀ = fɔ̀mɔ̀ mɔ̀cffɔmɔ
pàtàkpùlùn.arbuste à baies rouges, en terrain humideB
pàtàpùlùn.mɛ̍ a̍ bé sà’dè, à ɔ́ bé fɛ̃̂. Sálá ’ba̍ka̍ à bóe̍, nɛ̀ tɛ̍ sálá ’ba̍ka̍ à má ɔ́ kpùù ɔ́ nɛ́ bũ̀ ni̍. Ngɔ́ gílí wà bɔ̀à: bé wà gɔ̀ dò gã́ wà gɛ̀. Bé wànɔ̀ ni̍, lí wà ngbóó a̍ sɛ̀dúlì; o̍wí gbò kɔ̍ni̍ kɔ̍ yànggá wà hã́ ni̍. Nɛ́ nde̍ pàtàpùlù ngbóó a̍ gã́ wànɔ̀ ni̍. Tɛ̀lɛ́ tɛ̃̍ wà ɔ́ nɛ́ zĩ̍ ni̍, nɛ́ nde̍ ǎ gã̀ nɛ̍a̍ ngɔ́ zĩ̍ ni̍. Wà gbó kɔ̀nì gɔ̍, nɛ́ nde̍ wà yóló za̍ nù, nɛ̀ wà bṹlṹ dɛ́ ngɔ̍, kɔ́ wà zɔ́ we̍ kɛ́ má nyɛ́ ni̍, nɛ̀ wà bṹlṹ dɛ́ tɛ̍ lí nɛ̍grandes four­mis volantes sortant du sol, ressemblant à des guê­pes allongées; elles aiment s’en­voler en di­rection de la lumière.lɛ́nggɛ́ pàtàpùlù (ou: sàpàlàsu̍a̍ lɛ̍nggɛ̍) = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ wéle̍ à wélé pùrr, nɛ́ nde̍ fò díá wè kɔ̌ nɛ̍ bína̍, nɛ̀ à kɔ̃́ ’bɔ̀ we̍ dà nú à gɔ̍, ɔ́ nɛ́ pàtàpùlù bṹlṹ nɛ᷅ pùrr pùrr ni̍paroles de papil­lon = dire des paroles insensées sans s’arrêter (comme un papillon qui papillonne).cfsàpàlàsùà
pàùn.mɛ̍ a̍ tɛ̀lɛ́ tɛ̍ ngéléngbé kɛ́ o̍wí yàlí za̍mɔ̀ wà dɛ́ mâ ngɔ́ lápá ’da̍ wà we̍ ɔ̀ dò mâ; nɛ̀ wà dɛ́ ’bɔ̀ mâ tɛ̍ fa̍la̍ kɛ́ wǎ ’da̍fa̍ we̍ tɛ̀kɛ̀ dò fɛ̃́á lí dɔ̃᷅siège ou lit fait en bois pour les pêcheurs ou dans un lieu où on vend publi­quement du vin de raphia.
páù*n.bêche.
péléadv.èlè péléoublier complètement.ta̍ zù mi̍ i̍la̍ ngɔ́ mɔ̍ péléje t’ai complète­ment oublié.mɛ̍ mɔ́ tɔ̃̍a̍ zí hã́ mi̍ ni̍, tɛ̀ mi̍ i̍la̍ ngɔ́ nɛ̍ pélé dôce que tu m’avais dit, je l’ai complètement oublié.
pèlèn.tò pèlè
péléndépéléndépélénggé pélé­nggéid.en désordre, désor­ganisé.kɛ́ mɔ̍ dɛ́ péléndé péléndé ní a̍ gè!com­ment te comportes-tu d’une manière si désorganisée!bálíá péléndé péléndé dɛ́á mɛ̍ ’dà mɔ̍, má kɛ́ má kpa̍ mɔ̍ gɛ̀ce sont tes actes insensés qui t’ont causé ces difficultés.
pélénggépélénggéid.
pende<Not Sure>cffende
péndééid.cfkpéndéé
pénggéépénggééid.complètement vide.mí li̍a̍ kɔ̍ tɔ̍a̍ ’da̍ à, nɛ́ nde̍ kɔ̌ nɛ̍ ɔ́ pènggé pènggéje suis entré dans sa maison; or elle était complètement vide.
pèpèn.1plante herbacée érigée à grandes feuilleswílí pèpèliane ligneuse à grandes feuil­les rondes.B2gra­minée de forêt à feuilles lar­ges lancéolées, pétioléesvar.indét.àlúkɔ̍la̍, ɛ̀lúkɔ̍la̍B3un foyer qui n’a pas de progé­niture ou qui n’a qu’un seul enfant.Pèpè = mɛ̍ a̍ lí kɛ́ wà é zu̍ bé kɛ́ o̍wèlé à wǎ kò kùlà dɔ̃̍ gɔ̍: nom don­né à un enfant dont la maman est restée longtemps sans enfants.
pépé’dépéékpókólókó, pépé’dépé, O: púpúlú­púid.má bé a̍ mɔ̍ kɛ́ hí tɛ̌ nɛ̍ bínà, ta̍bì mɔ̀ kɔ̌ nɛ̍ bína̍, nɛ̀ má dĩ̀lĩ̀ gɔ̍, ta̍bì má dò gùlú nɛ̍ bína̍se dit de qqn ou de qqch qui est léger ou sans valeur.kúlá mɔ̍ nzànggóé gɛ̀ ɔ́ pépé’dépéé (ou: pófó­’dófóócet­te branche sèche de raphia est légère.kúlá da̍ka̍ ni̍ ɔ́ pépé’dépéécette cale­basse sèche est très légère.nzòé gɛ̀ ɔ́ pépé’dépéé, mɛ̍ a̍ fúmbú nɛ̍ces ara­chides ne pèsent pas, elles sont vides.mbǎ gɛ̀ ɔ́ pépé’dépéé = à a̍ wí bí gbã̍lã̍ zã̀cet homme ne pèse pas beaucoup, c.à.d. il est stu­pide.
pɛ1v.pencher, s’incliner, être oblique.te̍ gɛ̀ pɛ̍ pɛ́à = te̍ gɛ̀ gɛ̍ gɛ́àce pieu penche.tɔ̍a̍ gɛ̀ má pɛ̍ pɛ́àcette maison penche.
pɛ2v.cffɛ
pɛ̀n.cffɛ̀
pɛ́ pɛ́ pɛ́id.dùnù pɛ́ pɛ́ pɛ́être trop plein, en parlant d’un liquide.ǎ nɛ̍a̍ we̍ sò lì, né nzúnggú ’da̍ à dúnú pɛ́ pɛ́ pɛ́elle est allée puiser de l’eau et elle a rempli son bassin au point que cela déborde.