Browse Ngbaka


a
b
’b
d
’d
e
ɛ
f
g
h
i
k
l
m
n
o
ɔ
p
r
s
t
u
v
w
y
z

p


pɛ́tɛ́pɛ́tá, pɛ́tɔ́, fɛ́tɛ́adv.bé sĩ́, dɔ̃̍, dò tîpresque, tout de suite.má ’ba̍na̍ pɛ́tɛ́, hã́ mɔ̀ té kɔ̃̍ɛ̍ = má ’ba̍na̍ bé sĩ́ –tu as failli tomber dans le trou.má ’ba̍na̍ pɛ́tɛ́, nɛ̀ ta̍ zù mi̍ má èlè sɔ́ = má ’ba̍na̍ bé sĩ́ –j’a­vais presque oublié.ta̍ zù mi̍ i̍la̍ pɛ́tɛ́ = – i̍la̍ dò tîje l’avais tout de suite oublié.cffɛ́tɛ́
pɛ̀tɛ̀n.cfbɛ̀tɛ̀
pɛ́tɛ́ –n.pɛ́tɛ́ wa̍la̍une rangée de.pɛ́tɛ́ wálá kàféune rangée de caféiers.lɛ́ mi̍ pɛ́tɛ́ wálá ’bètè bɔ̀ànous avons planté deux rangées de palmiers.mí a̍ dí pɛ́tɛ́ wálá bìríki̍ bɔ̀à i̍a̍j’ai mis déjà deux rangées de briques.
pɛ̍tɛ̍*n.bague.
pɛ́tɛ́kɛ̀lɛ̃́n.mɛ̍ a̍ mɔ̍ tɛ̍ bi̍li̍, wà kɔ́’bɔ́ mâ tɛ̍ kùnggú bi̍li̍, nɛ̀ má ndá’dá tɛ̍ kùnggí dò kpàlà­kpélé, sɛ̍ nɛ̀ wà álá lí fóé dêarrê­toir de piège.
pɛ̀tɛ̀kpa̍n.cffìtɛ̀kpa̍
pɛ́tóadv.
pɛ̀tɔ̀pɔ̀tɔ̀: gɔ̃́ –n.cobra à gorge noire, crache du veninAcfpɔ̀tɔ̀
piv.cffi
pĩ̀n.cffĩ̀
pì pì pì2<Not Sure>idcfbì bì bì2var.indét. delù lù lù
pì pì pì, ùsùsùvar.indét. debì bì bì1 2très poilu, velu.
pìífàì2adv.toujours, continuelle­ment.mɔ̍ ɔ́ dɛ̂ pìí nde̍? (ou: mɔ̍ pìí dɛ́ dɛ̂ nde̍?)résides-tu ici?
pìììtè tè tè1id.bì –, gɛ̃̀ pììì = wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má gɛ̃̀ dé wéna̍, ta̍bì gɛ̃̀ɛ́ kɛ́ má lé tɛ̀ mɔ̍ o̍lo̍ gí tɛ̀ wi̍se re­froidir, s’apaiser, être rafraîchi après avoir eu trop chaud.li̍ kɛ́ gɛ̀ gɛ̃̍a̍ pììì nɛ́! = – tè tè tè nɛ́cette eau est bien fraîche!wà fí kã́lĩ́ wè ’dɔ̍ lì, nɛ̀ má bí pìììquand on en­fonce une braise dans l’eau, elle grésille et s’éteint.mí nɛ̍a̍ we̍ zèlè na̍, nàá mi̍ hɔ̍a̍, nɛ̀ sìlà mi̍ gɛ̃́ pìììquand j’ai appris que ma maman était de retour, j’ai été comblé de joie.mí nɛ̍a̍ we̍ nyɔ̀ngɔ̀ pàpáyé, nɛ̀ ngɔ́ sìlà mi̍ gɛ̃́ pìììaprès avoir mangé une papaye, ma soif s’est apaisée.cftè tè tè2
pìlìn.cffìlì
pílí pílíid.wà tɔ̃́ mâ we̍ mɔ̍ kɛ́ má la̍ ngɔ́ lí mɔ̍ dò gbángá nɛ̍, nɛ́ nde̍ mɔ́ sòkò mâ ngbóó gɔ̍désigne qqch qui passe rapi­dement et à quoi on n’a pas fait at­tention.mí zɔ̍a̍ sɔ́ à pílí pílí tɛ̍ là mɔ́ àje l’ai vu passer à toute vitesse, sans y prêter atten­tion.mí zɔ̍a̍ sà’dè tɛ̍ là dɛ̂ pílí pílí, nɛ̀ mí sòkò à ngbóó gɔ̍j’ai vu un animal passer à toute vi­tesse mais je n’y ai pas prêté atten­tion.mɛ̍ má la̍ pípílípí kɛ́ zã̍ tɔ̀à gɛ̀ a̍ gè nde̍?qu’est-ce qui est passé inaperçu à côté de la maison?
pìlííid.lɔ̀’bɔ̀ –, lìnggì –, kpà pìlíícouvrir, envelopper, encercler complètement.kùtí o̍lo̍ tɛ́á kólé má lɔ̍’bɔ̍ lɛ̍ pìlííaprès cette pluie, le brouillard nous a complète­­ment enve­loppés.wǎ li̍nggi̍ wí zṹí pìlíí, nɛ̀ wà bá àon a encer­clé le voleur complète­­ment et on l’a pris.kɛ̀nggɛ̀lɛ̀wínàábé lɔ̍’bɔ̍ tɛ̃̍ à pìlííelle est en­tièrement couverte de gales.
pílíkísí1id.cfpípílípí
pínggèlènggèlèn.1oiseau bulbul ta­chetéA2chant des enfants pour appeler leurs amis avant de commencer le jeu.
píóadv.
pìpìlìn.nom générique des chauve-souris com­prenant plusieurs espèces insectivoresA