sà’bàlà’bààsà’bàkà’bààse dit d’une nourriture qui n’est pas bien préparée.ǎ gi̍ nwá kà’dàngga̍, má ɔ́ sà’bàlà’bàà = má mbɔ̀kɔ̀ dò díá nɛ̍ gɔ̍elle a préparé des feuilles de manioc mais elles sont trop dures.ka̍ mɔ́ lu̍ gɛ̀, má ɔ́ sà’bàlà’bàà = má ngàndà wéna̍, mɔ́ a̍ fũ̍i̍ nɛ̀ ngɔ́ li̍ wéna̍la boule de maïs que tu as préparée est trop sèche.kúlá da̍fa̍ ǎ gi̍ gɛ̀, má ɔ́ sà’bàlà’bàà = ǎ gi̍ dò wɛ́lɛ́ nɛ̍ íkó, má mbɔ̀kɔ̀ gɔ̍cette viande de singe boucanée qu’il a préparée n’est pas bien cuite.
Browse Ngbaka
s
sa’bandiowà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má sa̍ sá’bàtordu, gauchi.zu̍ nyángá à má sà’bàndìòil a les orteils tordus.dùgbí ’dà mi̍ gɛ̀ ɔ́ sá’bándíóma machette est tordue.bɔ̍lɔ̍ te̍ ndúngbɛ́ fàì má ɔ́ sá’bándíóun jeune arbre “ndúngbɛ́” est toujours tordu.
sà’dàdéchets, gousses vides, son.sa̍’da̍ kɔ̀nìépi de maïs égrené.sa̍’da̍ kùmbà, sa̍’da̍ nzo᷅déchets de canne à sucre, d’arachides.sa̍’da̍ ngélé gɔ̀lɔ̀cire d’abeilles.
sà’dè1animal, bête, viande.sa̍’de̍ za̍mɔ̀animal sauvage.sa̍’de̍ ’da̍ le̍animal domestique.túnú lí sà’dèanimal vivant.tɔ́lɔ́ sà’dèviande fraîche.kúlá sà’dèviande boucanée.mu̍lu̍ sà’dè (ou: nzání sà’dè)chair sans os.fílá sà’dè =2) kɔ́ fa̍la̍ kɛ́ wà bɛ̃́ hã́ wéle̍ na̍, à tɛ́ nyɔ̀ngɔ̀ fílá sà’dè gɔ̍, nɛ̀ o̍mbè o̍gã́ sa̍’de̍nɔ̀ wà lé ’bɔ̀ kɔ̌ nɛ̍, ɔ́ nɛ́ yélè, ngbìa̍les animaux nommés “fílá sà’dè” (animaux rouges) sont2ceux de la famille des céphalopescomme “ngbámu̍, gbákúbá, ànzálànggú”.A3mais quand on parle des animaux rouges qui sont tabous pour certaines personnes (initiés, etc) on compte aussi certains grands animaux comme le buffle, le sanglier, etc.ndɔ̀lɔ̀ sà’dètirer un animal (avec une flèche ou un fusil).kɔ̀tɔ̀ sà’dèrater une bête à la chasse.
sáfɔ̀mɛ̍ a̍ fa̍la̍ kɛ́ wéle̍ wá, nɛ̀ à mí dò kpálɛ̀champ ouvert, champ cultivé.nɛ̀ sáfɔ̀aller au champ.ɔ̀ sáfɔ̀séjourner aux champs.
sàfɔ̀lɔ̀esp. d’arbre dont les gros fruits sont mangés par les éléphantsB
sã̀íngbàlà sã̀í sã̀íse tordre, s’étirer fortement.zɛ́lɛ́ gbɛ́gbɛ́ ngba̍la̍ à sã̀í sã̀íla maladie de “gbɛ̍gbɛ̍” lui cause de fortes convulsions.mɔ̍ fí dɔ̀kɔ̀ lí wè, nɛ̀ à ngbálá sã̀ííquand on met une chenille au feu, elle se tord.wǎ vwu̍ndu̍ lí si̍la̍ à fàlà kpó, nɛ̀ à té, nɛ̀ à má ngɔ́ ngbàlà dɛ́ nù gɛ̀ sã̀í sã̀íon lui donna un coup sec sur l’estomac, il tomba et se mit à se tordre de douleur.à ngbálá tɛ̍ dɛ̀ sìlà sã̀í sã̀íil se tord d’égoïsme, il manifeste son égoïsme par son attitude corporelle.
saka1choisir.mɔ̀ ’bí ndímúú, nɛ̀ mɔ̀ sáká fílá kɛ̂cueille des oranges et choisis celles qui sont mûres.mi̍ nɛ́ sàkà mbè zã̍ kɔ̍ni̍ ’dà mi̍, kɔ́ mi̍ tó dò tùlàje vais chercher un peu de maïs mûr dans mon champ pour préparer la boule.2être adroit, judicieux, être gentil, bien éduqué.bé gɛ̀ sàkà wéna̍c’est un enfant sage, respectueux, gentil.à a̍ sáká wéle̍ = à a̍ gbã̀lã̀ wéle̍, à a̍ díá wéle̍c’est un homme bien, digne.῁ᴗ῁ (dicton) bê nɛ́ sà sákà, nɛ́ nde̍ mɔ̍ tɔ̃́ mbùlà hã́ à fàì gɔ̍ = wà tɔ̃́ mâ hã́ bé kɛ́ wǎ dã̍lã̍ dò â we̍ ’dã́ mɛ̍nɔ̀ à dɛ́ mâ fàì, nɛ̀ ǎ kɔ̃̀ we̍ là fàlá nɛ̍ gɔ̍, nɛ̀ wǎ mɔ̍kɔ̍ dò â dôun enfant qui a tout pour devenir sage n’a pas besoin d’être grondé tout le temps (dit avec sarcasme à un enfant qui, malgré toutes les admonitions et punitions, ne veut pas obéir et dont on a assez).
sàkà’bùlùùsùkù’bùlùù1wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ nwá sánggó kɛ́ wá gi̍, nɛ́ nde̍ má mbɔ̀kɔ̀ ngbóó gɔ̍, má ’ba̍na̍ dò ngándá nɛ̍ vɛ̃̂; mɔ̍ nyɔ́ngɔ́ nde̍ mɔ̍ kpá wɔ̍ tɛ̌ nɛ̍ gɔ̍se dit des légumes mal préparés, trop durs.sàbìndá kɛ́ nɛ́ gi̍ gɛ̀ ɔ́ sàkà’bùlùù (ou: sùpù’dùpùù)les feuilles de manioc que vous avez préparées sont trop dures.kátálá mɔ́ hu̍ gɛ̀ má ɔ́ sàkà’bùlùù = má mɔ̀kɔ̀ gɔ̍, nɛ̀ má ’bè ngbɛ᷅ gɔ̍les champignons “ka̍ta̍la̍” que tu as cuits en papillote sont trop durs.cfsùkù’bùlùù2sùpù’dùpùù
sakala1être beau, bon (se dit pour des choses, parfois pour un bébé).sákálá lí fũ̀très bonne farine.dɔ̃̌ kɔ̍ni̍ gɛ̀ má sàkàlà dé wéna̍ = mɛ̍ a̍ ngá lí kɛ́ ngbóócette bière de maïs est très bonne.bé ǎ ku̍a̍ à gɛ̀ sàkàlà wéna̍elle a accouché d’un beau bébé.2appartenir exclusivement.fɔ̍ɛ̍ gɛ̀ sa̍ka̍la̍ mi̍ ngbóó (ou: sa̍ka̍ta̍, yɔ̍lɔ̍ mi̍ ngbóó)c’est moi le propriétaire de ce champ.
sákálíísíkílíí1ɛ̃̀ sa̍nga̍ mɔ̀ sákálíídéchirer qqch en très petits morceaux.bàá à ɛ̃̍a̍ sa̍nga̍ túlí ’da̍ à sákálííson père a déchiré ses habits en mille morceaux.mɔ̀ ɛ̃́ sa̍nga̍ sánggóé gɛ̀ sákálíí dɛ́ kɔ̃́ bénɔ̀déchiquète ce morceau de viande en petits morceaux et distribue-le aux enfants.mɔ̀ ɛ̃́ sánggóé gɛ̀ sákálíí dɛ́ ’da̍ nwá kà’dàngga̍, sɛ̍ a̍ má ɛ̃̍fɛ̃̍ nɛ᷅ dêdéchiquète cette viande en petits morceaux et ajoute-les aux feuilles de manioc pour qu’elles aient un bon goût.cfsíkílíí2
sakata1pointer sur, viser.kpílí sa̍ka̍ta̍ mi̍ yɔ́rrla flèche était pointée sur moi.wǎ sa̍ka̍ta̍ lí wà dɛ́ tɛ̀ mi̍ils me fixent de leurs yeux, ils se sont tournés contre moi.gba̍lí mi̍ sa̍ka̍ta̍ bé ni̍mon œil s’est fixé sur cet enfant.2appartenir exclusivement.túlí gɛ̀ sa̍ka̍ta̍ mi̍ (ou: – sa̍ka̍la̍ mi̍ = wèlé nɛ̍ a̍ mɔ́ mi̍ zù mi̍ kpóce vêtement m’appartient à moi seul.
sàkàyàarbre ou arbuste dont les feuilles scabres servent de papier de verrewà sá lí mà’báyà dò sàkàyàon polit les planches avec des feuilles de “sàkàyà”.wà sá tɛ̍ sàsó dò sàkàyàon nettoye une casserole avec des feuilles de “sakaya”.du̍a̍ sàkàyàdùàB
sàka̍ya̍nùarbre sarmenteux à feuilles scabresB
sákì*, E: kũ̀níã̀var.indét. dekũ̀líã̀
sàkônouvelle, renommée.tɔ̃̀ sàkôdonner, échanger des nouvelles.lɛ̀ tɔ̃́ mbè sàkô sɛ̍bavardons un peu; échangeons un peu des nouvelles.sàkó nɛ̍ kpa̍ zàlà lɛ̍la nouvelle nous est arrivée.sàkó mɛ̍ mɔ́ dɛ̍a̍ gɛ̀ má yɛ̍’ba̍ vɛ̃̂ce que tu as fait est connu partout.sàkó lí wi̍renommée.ndà sàkó lí wi̍ = tɔ̃̀ díá zu̍ lí wi̍répandre la bonne renommée de qqn.ndà sàkó zu̍ lí wi̍ = tɔ̃̀ ’dã́ zu̍ lí wi̍répandre la mauvaise réputation de qqn.sàkó lí à ti̍a̍ nù = sàkó lí à ’da̍nga̍il a perdu sa renommée.wà tɔ̃́ dé sàkó lí àil a une bonne renommée.wà tɔ̃́ ’dã́ sàkó zu̍ lí àil a une mauvaise réputation.sàkó lí à dɔ̃́lɔ̃́ wéna̍il a une grande renommée (bonne ou mauvaise).Díá SàkôBonne Nouvelle, Evangile.
sakpasàkpà wéle̍ = dã̀ wéle̍ dò dɛ̀là dò tɛ̀lɛ́ tɛ̍ kɛ́ na̍, mbé mɔ̀ kpó ’bànà tɛ̃̍ à gɔ̍insulter qqn en public d’une manière très humiliante.ǎ sa̍kpa̍ zɛ̍ à gbáá, nɛ̀ mɔ̀ kpó ’bànà tɛ̃̍ à gɔ̍hier, il l’a insulté de façon qu’aucun mal n’est resté caché.mɔ́ wí wílí gɛ̀, mɔ̍ túlú ’bɔ̀ mi̍, kɔ́ mi̍ sákpá mɔ̍ kpó, nde̍ mɔ̍ sɛ̍ ’bɔ̀ a̍ wéle̍ gɔ̍toi homme, si tu m’embêtes encore, je t’insulterai au point que tu perdras toute ta dignité.
sàkpa̍O: sɛ̀kpɛ̍mɛ̍ a̍ mɔ̍ bà dò tòlè, wà bá dò zù wi̍ ta̍bì lí ’dò wi̍hotte portée sur le dos ou la tête, pour transporter p.ex. poisson ou viande boucanée, bois de chauffage, feuilles “gbàngbɔ̀à”, régime de bananes, même de la poterie pour la vente.we̍ dɛ̀ sàkpá, nɛ̀ wà ’bílí ko̍lo̍núye̍le̍ ta̍bì fɛ́lɛ́nzábélé, nɛ̀ wà ’bó dò kòlò tàlɛ̀; nɛ̀ wà ’bílí mbá’bì, nɛ̀ wà sángá dò mâ; mbá’bínɔ̀ féndé dɛ́ ngɔ́ ngbɛ᷅ fíndà, nɛ̀ má kpɔ́ nú ko̍lo̍nɔ̀ dɛ́ tɛ̍ ngbɛ᷅pour fabriquer une hotte, on prend les rotins, on les croise et on lie les cercles les uns contre les autres.sàkpá kɔ̀yɔ̍une hotte pleine de poissons boucanés.cfsɛ̀kpɛ̍
sàkpátá sàkpátá, nzàká’dàkávar.indét. denzàká’dá nzàká’dá
sala1perforer, percer, saillir, sortir à travers, être perforé, troué.sɛ́tɛ́ sa̍la̍ te̍ vɛ̃̂, nú nɛ̍ sa̍ sálàle clou a percé le bois de part en part.lí ho̍le̍ sa̍la̍ ’do̍ te̍ íl’arbre est troué de part en part.à sálá lí à hã́ mi̍il me foudroie du regard.ǎ ĩ̀ tí zɛ̀ ngùmbè gɔ̍, à zɛ́, nɛ̀ má sálá wéna̍il ne sait pas tirer au fusil, il rate souvent.sálá mbi̍li̍racines de manioc, d’arachides, etc (avant que se forment les tubercules ou les fruits).nzòé a̍ sálá mbílí ɛ̍ i̍a̍les arachides ont pris racine.sálá mbílí gɔ̀lɔ̀dard d’abeille.2peigner, râteler, gratter.sàlà zù wi̍peigner les cheveux.o̍kɔ̀lánɔ̀ wà sálá nùles poules grattent la terre.sàlà nzo᷅nzo᷅sàlà zɔ̃̍ = fò gèlé wɔ̀kɔ̀sɔ̍nɔ̀ zã̍ zɔ̃́ɛ́ kɛ́ mɔ́ wa̍ we̍ dɛ̀ dò tòpeigner, nettoyer la paille.
sàlàmɛ̍ a̍ tè, zǔ nɛ̍ sá sálà bɔ̀àfourche, objet fourchu.sa̍la̍ tèfourche, branche fourchue.sa̍la̍ kùsì = ngba̍la̍ kùsì dò ngbɛ᷅foyerkùsìsa̍la̍ kú wi̍entre les cuisses de qqn.sa̍la̍ kú mi̍ a̍fa̍ tɛ̍ yɛ̀nggɛ̀ dú wa̍la̍ lí túá wèse̍mes cuisses sont écorchées à force de marcher sous un soleil brûlant.sa̍la̍ kú tu̍lu̍ = tí kpɔ́á kú tu̍lu̍fond de pantalon.yòlò gbà sàlà ’dò wi̍soutenir qqn.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
