Browse Ninam


h


hatxiaɨropemihatʃi-a-ɨ-ro pemiivnot pass by soon, passing by not too sooncustar a passar
hatxirɨhatʃirɨivcome here, come invenha aqui, chega aquiwa tën taa hatxirɨCome here to see this.
hatxɨhihatʃɨ-hintree sp.árvore esp.1.5.1Tree
hatxɨkëhatʃɨ-kə, hatʃɨknfruit of the hatxɨ-hi treefruta da árvore hatxɨ-hi1.5.1Tree1.5.5Parts of a plant
hatxohatᶘocfthãraivleave, go out, come outsair, ir emboratxa hatxo-hɨrɨ ithëI can get out
hatxohɨrɨɨhatʃo-hɨrɨ-ɨ, a-tʃo hɨrɨ-ɨV.ph.going away, going out on a journeysair para viagem, está indo emborawa hatxo hɨrɨ-ɨ!go
hatxohɨrɨmahatʃo-hɨrɨ-maivhe went awayfoi embora
hatxoɨha-tʃo-ɨivcoming out, be bornestár saindo, nascerhaperi thëm ãho ɨrɨtai hatxo-ma?When was your son born?
hatxokoarihenakhatʃokoari-henakənleaves of the hatxokoari (a cultivated plant.)olhas de hayokoari, planta cultivadaNota:The powder of these leaves is used by the shaman to cause agitation and delirium.
hatxokpohãɲõk-povtembrace, to hugabraçarIro-në pertɨp-e hatxok-remaIro hugged his wife
hatxomahatʃomaivwent, (he) went (just now or in the past)(ele) foi
hatxoweihatʃo-wei, atʃo-wei inf. nom.leave, to leave, leaving, going out, to come outsair, deixar, saindo, aparecer.hekɨra hatxowei, piri hɨ̃xmiri pih kɨrenah wãro kɨoma.The evil spirit coming out left the man for dead.
hawawound healingferida: cicatrizando-se.
hawei1ha-weiinf. nom.come out, to come out, to go in, exit, entrancesair, entrar, saida, entrada.
hawei2ha-weinflowing of liquid, to flow, running outcorrimento, (de líquido)
haxamaweithokha-ʃama-wei-thoknbrushescovas.
haxiama moxiahimoɨhãʃĩ-a-ma moʃĩ-ahi-mo-ɨV.ph.put out laziness, sweeping out lazinessvarrendo a preguiça, limpar a preguiça.
haxiamaɨ1haʃia-ma-ɨsweepingvarrendo
haxiamaɨ2hãʃĩ-a-ma-ɨvtsweeping, to sweep with broomvarrendo, varrer
haxiamamotinthëhaʃiama motin thənbroomvassoura
haxiamaweihãʃĩ-a-ma-weiinf. nom.sweep, to sweep (with a broom), sweepingvarrer, limpar (com vassoura), varrendo.
haximihaʃimitired, wearycansado
haximi watɨmoɨhaʃimi-watɨ-mo-ɨv ref.resting-self (because-tired)descansar se (porque cansado)
haximi watmo pemiahaʃimi watɨmo pemiaV.ph.work without rest, tired without resttrabalhar sem descanso, cansado sem descanso.6.1Work
haximimoɨhaʃimi-mo-ɨv ref.tire, acting tirecançar-se