Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

b


PSL*basuŋfr. var.pasuŋ1conical containerbasuŋrice cooking in a conical leaf wrapperYKbasuŋconical spoolCSpasuŋconical spoolNSCSSSbasuŋcone-shaped objectTsg
PSL*batapolish by rubbing; honebatapolish by rubbingYKbatapolish metalWSNSCSJM
PSB*batakconsensusbatakanmodel or standardABbatakagree on a decisionCS
PSB*batal1disqualified from carrying out a religious activitybataldisqualifyYKNSWSCSSSJMbataldisqualifyNBbatalinvalid; cancelledMlyTsgbātilvoidAra
PSL*batal2lift restriction on contact between sexes (at wedding ceremony)batal-kawinlift contact restrictionWSbatallift contact restrictionNSCSSSbatalift contact restrictionJMbataltouch bride's forehead in wedding ceremonyTsg
PSB*bataŋ1something long and rigid, esp. of woodbataŋsomething long and rigid, esp. of woodABYKNSWSCSSSJMbataŋshaft of spearNBbatanga logCebTsgbatanglong solid pieceMly
PSB*bataŋ2coefficient of counting for rigid lengthsbataŋcounting word for lengthsNSCSbatahcounting word for lengthsIBdambataŋ siga (daN-bataŋ siga)one-piece of cigaretCSdambatah rokoʔone-piece of cigaretIBbatangcoefficient for counting long cylindrical itemsMly
PSL*bataŋ suratletter of alphabetbataŋletterYKWSbataŋ sulatwriting symbolCSSSbataŋ suatwriting symbolJMbataŋ sulatletter of alphabetTsg
PSL(*)bataŋ uuŋbridge of nosebataŋ uuŋbridge of noseNSCS
PSL*bataŋ-bataŋby-law; legal restrictionbataŋ-bataŋsubject to a legal claimYKbataŋ-bataŋlegal restrictionWSCS
PSB*bataŋanoutrigger boom; keelsonbataŋanoutrigger boomNSCSJMbataŋaŋankeelsonIBbatanganoutrigger boomTsg
PSB*bataʔ1young, of humans and animalsbataʔyoung, of humansABYKNSCSbataʔyoung, of humans and animalsCebTsg
PSB*bataʔ2servant; errand boybinataʔservantABbataʔanservant; house helperYKCSSSbataʔfollower; tenantWSSSbataʔanfollower; underlingTsg
PSL*batbatutter; recite a listbakbattalk to oneselfYKbakbatutterCSbakbatrecite a listNSSSJMbatbatsay repeatedlyTsg
PSL(*)batiaʔlaundry tubbateaʔwashtub, metalNSbatiaʔwashtub, metalCS
PSL(*)batikOrion's belt (star constellation)batikOrion's belt (star constellation)NSSS
PSL*batilbowl, brassbatilbowl, brass, rice measureYKbatilbowl, brassNSCS
PSL*batinprivate; not revealedbatinsuspect but without evidenceYKbatinsoul; spiritWSbatingenitalsCSJM
PSB*batiʔwake up; become consciousbatiʔaware ofABbatiʔawakeNSWSCSSSJMbatiʔwake upTsgbatiʔaware of symptomsCeb
PSB*battikunspec. var.bəttik1type of cloth used for basic tubular garmentbatikcloth for tubular skirtABbattik ~bettikcloth pattern w varicolored stripsYKbattikbatik cloth, usually used for a skirtNSCSbattikstriped patternSSbəttikcolor up, of fruit; multicoloredWSbəttikdotted with colorCSbittikspeckled; colorful patternJMbatikcloth pattern with varicolored stripesNBbəttikmulticoloredbattikbatik clothTsgbuttikanmulti-colored spotsTsgbatikbatik cloth; process of making it; speckledMly
PSB*batustone; coral rockbatustone in generalABYKNBIBbaturock, especially coralZBNSWSCSSSJMbatu???TsgMlywhatustoneMao
PSL*batu mənuŋgulcoral formation, stands alonebatu menuŋgulprominent coral formationYKbatu manuŋgulprominent coral formationCStuŋgulstump of tree
PSL*batukconnect withbatukjoin a group activityYKbatukmeetNSbatukput on clothing; fasten buttons; connect functional partsWSCSbatuk-batukassemble somethingJMbatuk-batukinform; accountSS
PSL*batulset up strands for weavingbatulset up for weavingWSCSSSbatuset up for weavingJM
batuŋ1various beansbəlatuŋ