Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

b


PSL*baŋif; whenbaŋif, whenZBNSWS.2baŋ ~maŋif, whenYKCSSSbaŋ ~boŋif, whenWS.1JMbaŋsiʔif onlyWSCSbaŋif; whenTsg
PSL*baŋasanjuvenile barracudaSphyraena spbaŋasanjuvenile barracudaYKNSCSSSJMpaŋaluanbarracudabaaŋasanbanded barracudaTsg
PSB*baŋatseverebaŋatsevere, of sicknessCS.2baŋaʔ ~baŋəʔstrong, of windIBbaŋetvery; extremelyMly
PSB*baŋawwhite egretbaŋewwhite egretYKbaŋawwhite egretWS.2CSSSbaŋawheronIBbaŋaw ~boŋowheronNBbangaulong-legged birdMly
PSL*baŋaʔ1open the mouthbaŋaʔopen the mouthYKWSCSSSJMbaŋaʔopen the mouthTsgpangahopen-mouthedMly
PSL*baŋəllusmilkfishChanos chanosbaŋəllusmilkfishCSbaŋullusmilkfishSSbaŋusmilkfishABbaŋusmilkfishTsgbangusmilkfishCeb
PSB*baŋgaʔmeet head onbaŋgaʔcollide withABbaŋgaʔmeet head onCSbaŋgaʔmeet; findNBbanggaʔcollide; contestCeb
PSL*baŋgulstrike with a sharp blowbaŋgulhit with a solid implementYKWSbaŋgulstrike sharplyCSbaŋguldehusk a coconutSSbaŋgulstrike with a sharp blowTsg
PSL(*)baŋhadbride-price in totalbaŋhadbride-priceWSSSbaŋhadbride-price expected by woman's kinCSbaŋhadbride-price in totalTsg
baŋisunspec. var.bəŋŋis1biŋis1intimidating; fiercebaŋisfierce; harshABJMbiŋisfierce; harshYKNSWSbənŋisfierce; harshCSbəŋŋis ~biŋŋisfierce; harshSSbungngisstern; harshTsgbaŋisstern; harshCebbaŋisstern; harshTagbengisstern; harshMly
PSB*baŋkarraftbaŋkarraftNBIB
PSL*baŋkatplace on the top; stackbaŋkatplace on top ofYKNSWSCSSSJMbaŋkatplace on the top; stackTsg
PSB*baŋkawfr. var.bəkkawmangroveRhizophora, Bruguiera, Ceriops et albakhawmagnroveABbəkkawmagnroveZB.1baŋkawmagnroveZB.2WSJMIBbaŋkewmagnroveYKbaŋkaw ~bakkawmagnroveNSCSbaŋkaw ~boŋkawmagnroveNBbakkawRhizophoraTsgbakaumangroveMly
PSB*baŋkaycorpse (human)baŋkaycorpse (human)ABNSWSCSJMbaŋkay ~baŋkeycorpse (human)YKSSbaŋkaycorpse (human)Tsgbangkaycorpse (slang)Cebbangkaicarcase; corpseMly
PSL*baŋkaʔdugout canoe, generally without outriggers or sideplanksbaŋkaʔsimple dugout canoeZBYKNSWSCSSSbangkabasic one-piece dugout canoeCebTsg
PSL*baŋkilmention disrespectfullybaŋkilmention someone by nameYKbaŋkilspeak the name of a dead personCSbaŋkilmention someone's low breedingSSbaŋkilmention disrespectfullyTsg
PSL*baŋkiŋbedbugbaŋkiŋbedbugNSWSCSSSJMbaŋkiŋbedbugTsg
PSL*baŋkitcalceous limebaŋkitanlime container (for betel chew)YKbaŋkitlimeNSWSCSSSbaŋkitcalceous limeTsg
PSL*baŋkuduʔmedicinal shrub (noni)Morinda citrifoliabaŋkuduʔshrub, medicinalWSCSSSbangkuruMorinda citrifoliaCeb
PSL*baŋkugcause pain by jolting tender tissuebaŋkugjolt tender tissue, e.g. a woundYKCSSSbaŋkugcause pain by jolting tender tissueTsg
PSL*baŋkuʔbenchbaŋkuʔsleeping platform, wooden bedYKbaŋkuʔbench; deskWSJMbaŋkuʔbench on which medium sits or lies during tranceCSbangkuʔseat; benchCebTsgbangku<Port?Mly
PSB*baŋsa1ethnic groupbaŋsaethnic groupYKNSWSCSJMbaŋso ~boŋsoethnic groupNBbansaethnic groupIBbaŋsaethnic groupTsgbansaterritorial unit; stateCebbangsanation; people groupMly
PSB*baŋsa2high-borntaga-baŋsahaving well-born statusbalabaŋsaupper classYKbalbaŋsawell-bornNSCSbaŋsahanwell-bornCSSSbərboŋsoof noble birthNBbaŋsawanhigh-bornTsgbangsa; berbangsawell-bornMly
PSB*baŋun1wakenbaŋunget up from prone positionABYKCSJMNBbangunget up from prone positionCebTsgbangunwake up; get upMly
PSL*baŋun2recompense for serious or fatal injurybaŋunrecompense for injuryYKWSCSSSJMbaŋunanfinancial provisionJMbaŋunrecompense for serious or fatal injuryTsgbangunperpetuate name of deceased relative by giving it to a childCebbangunpay; restoreMly