piitiirunran“Nyiino! Baliika vakiitne piitu!”"You! The pig is afraid and running away!"Yu! Pik i pret na ranawe i go!7.2.1Manner of movement
7.2. Move
piyam waastop, haltstopBalii piite yaadiite siitiite dii piyam waak.The pig ran and came and I shot it and it stopped.Pik i ron i kam na mi sutim em na em stop.7.2.7.1Stop moving
puiputetiyaascatter, spread, sweep asidesurukimAgi nyiidii ma puiputetiyai vii, mati rabakgii?Sweep over there and see, is there a bandicoot or not?Rausim das na sekim, i gat mumut o nogat?7.2.1Manner of movement
rap11get upkirapKuai te wunii rapmiik.After I slept, I got up.Mi slip na mi kirap.synratiip7.2Move2grow upkamap bikpelaWuniika miiniikii kure te kusaraptiite, rapme miinii wuniikii viikapman yo.It was me that raised you, you grew up and you do not look at me.Mi tasol lukautim yu na kirapim yu stap, yu kirap na yu no lukluk long mi.
rarii niigriiksquirmno sindaun gutMiiriikba wasii tiidiite, dii rarii niigiiriikne ro.A sore is on his buttocks, and he is squirming.Sua i stap long as bilong en, na em i no sindaun gut.7.2.2.8Move back and forth7.1Posture
ratiipiiprevent or stop from doing somethingblokim, pasim, stopimAgabat ye gurii yabii ratiipiiko, yiput kure yikiyatiite?Why are you all blocking my way so that I cannot go quickly?Mi laik go hariap na olsem wanem yupela i wok long blokim rot bilong mi?7.2.6.2Prevent from moving
ratetakueblock way of something so it cannot escapeblokim rot olsem na samting i no inap lusNiikue maulii yorokne te, wunii yikuaniing yabii ratetakuek.I have feelings for her, and I blocked the that path she was going on.Mi gat tingting long em na mi blokim blokim rot em i go long en.7.2.6.2Prevent from moving
riimanrolltanimNyaaka baadii waare malii geba takaniite, dii baadii riimane dai bulauk.A chicken laid an egg beside the house and it rolled down and broke.Kakaruk i putim kiau long sait bilong haus na kiau i tanim i go daun na bruk.7.2.2.7Move in a circle
saakucut aroundkatim raunimMi saakutiite dii kiyaak.I cut around the tree and it died.Mi katim raun long diwai na em i drai.7.8.3Cut7.2.2.7Move in a circle
sadiyego down to something in the distance go downNoru niibukba te, wunii dekue sadiye viik.I was standing on a hill, and I looked down upon them.Mi sanap antap long maunten, na mi lukluk i kam daun long ol.antsowiya7.2.2Move in a directionvariantsagiye
sagiinfollowbihainim; go wantaimNyiina aiya yiniite, wunii sagiine yikiyo.Your mother went, and I want to follow.Mama bilong yu i go, na mi laik bihainim em.Wunii yai patii wunii sagiingiyo.I want to follow my family line.Mi laik bihainim generation bilong mi.Wuna taababa ma kulaka. Wunii sagiine tai viikwunii.Leave it in my hand. I will follow the trail and find out.Lusim long han bilong mi. Mi bai bihainim rot na painim aut.7.2.5.2Follow
saguadiimove something so that it goes from inside to outside, neither up nor downmuvim ausaitGai yaliiba re wunii saguade viik.I sat inside the house and and looked outside.Mi sindaun insait long haus na lukluk i go ausait.7.2.2Move in a direction
siibebansteer steer from the front by shoving paddle into bank on both sidesstiaim kanu long subim pul long sait bilong waraWapi valaba rakuan nyaan, gusa kiirai miinii siibebanguakiyo.Man sitting at the front of the canoe, you take the oar and steer.Man i sindaun long poret bilong kanu yu bai kisim pul na stiaim.7.2.4.1.1Vehicle
seng waamovement of canoe or falling treemuv bilong kanu o diwai ol i katim i go daunNang viiliikuatiite dii yikiinba sengseng wai dii yile daak.I chopped the sago palm and it slowly moved and fell down.Mi katim saksak i go na em isi isi i pundaun.Kiigi vala seng wai dii yu.This canoe is light and going fast.Dispela kanu i no hevi na em i go spit.7.2.1.2.1Move slowly
sanbiik waamove or shift slightlymuv liklikMi viiliikuamiiniite, agi sanbiik wai yidiikuan.You are chopping down a tree, that is shifting now.Diwai yu wok long katim, dispela em wok long muv nau.7.2.2Move in a direction
sarii1jump or step over something. This is also part of a custom of respect between the wau and rawa. Wau will kill a pig and give it to his rawa to strengthen the relationship between their families. When the pig is laid on the ground before the rawa, the wau will lay down beside the pig along with some of his relatives and the rawa and some of his relatives will step over the pig and the people lying on the ground and then go and lift them up. Only the rawa and his family will eat the pig.kalapimKabi nyiinii sare kiirosiikne veriye daak.You jumped over the ditch and landed on the other side.Yu kalapim baret na pundaun i go long narapela sait.Niimo mi dai yabii takue radiite nanii sare guade sare vale nanii wiktu.A big tree fell over the path and we jump over to go and come.Bikpela diwai i pundaun long rot na mipela kalap go na kalap kam na wokabaut.7.2.1.1Walk2to step over the legs of a relative as part of a custom of respectkalapimRawa waukii sare kiirasokiidii.The nephew stepped over his relative and lifted him up.
saliik waatiptoe, creepwokabaut isi isiBalii wuna nang kakuadiite, wunii saliik saliik wai yile rapme wunii vi yakiye siik.A pig was eating my sago, and I crept up and threw a spear and shot it.Pik i kaikai saksak bilong mi, na mi wokabaut isi isi na kirap na tromoi spia na sutim.7.2.1.1Walk7.2.1.2.1Move slowly
sewuriicut through (of water)brukim waraVala gu sewure dii yu.The canoe cut through the water and is going.Kanu brukim wara na go.7.2.4.2Travel by water
saliiklimpwokabaut ap na daunMaan sabiin ga. Saliikne dii puku apaba yiko.The leg is crippled. He is limping and walking with a stick.Em i lek nogut. Em wokabaut ap na daun wantaim stik i go.7.2.1.5Walk with difficulty
seremove something across in a horizontal linemuvim i go stretMi viile kure yai nanii taku serek.We chopped down a tree brought it and put it [as a bridge] over across.Mipela go katim diwai kam na putim i go akros.7.2.2Move in a direction
sawemove up from belowmuvim i go antap7.2.2Move in a direction
- Page 4 of 8
- <
Sos Kundi Dictionary © 2018 SIL International®
