Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

g


gàlimàvar. prononc. degàrimàntax
gannnɛ/ɓɛ1/2grosbigGan ŋgwɔ̀ꞌ ni kɛ fɛ.Le grand rocher est par ici.The big rock is over here.gan myinpersonne qui reste toujours au villagesomeone who never leaves the villagegan ndɛmnpersonne qui reste toujours au champsomeone who always stays out in the field
gànnnɛ/ɓɛ1/2gombookraÀ tǎ gàn ɗæmmi.Elle prépare le gombo.She's preparing okra.
gându fulfuldensɛ/yɛ3/4boubouboubouMɛ̀ Cibeà ta gân swǐ.Les Foulbé portent des boubous.The Fulbe wear boubous.
ganmgbìlannnɛ/ɓɛ1/2taupemoleOrycteropus afer
gàrimàvar. prononc.gàlimàdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2impôttaxMùn kɛ̀nmɛ lòn gàrimà ɗɛ̀bbi.Je pars payer l'impôt.I'm heading out to pay the tax.Cftæsì
gaꞌ1ŋ̀gaꞌv. trrepousser; refuserpush away; refuseMwɛn tǎ mun gea.L'enfant me repousse.The child pushes me away.gasiŋ̀gasiv. intrregimberbaulkNàꞌ gasâ kɛ mbyi nun.Le bœuf a regimbé sur le chemin.The cow baulked on the road.
gaꞌ2ŋ̀gaꞌv. intrse salirget dirtyCfŋgaꞌ3
gàꞌ1du mboumnsɛ/yɛ3/4comportement obstinéen parlant des enfantsstubborn behaviourGàꞌ sɛ mwɛ̀n màzwùm tǎ cì li.C'est de l'entêtement chez cet enfant.That child is being stubborn.Gàꞌ shon ta yaki.Son entêtement s'aggrave de plus en plus.He's becoming more and more stubborn.Cfci-gàꞌ
gàꞌ2ŋ̀gàꞌv. trécraser grossièrementcrush, grind coarselyÀ tǎ wɔ̀ꞌ gèa kɛ li zwɛm.Elle écrase le maïs (Litt. : farine) grossièrement sur la meule.She is crushing the corn (Lit.: flour) coarsely on the grinding stone.gàkàꞌŋ̀gàkàꞌv. rép
gæ̀bŋ̀gæ̀bv. tr1coupercutÀ gæ̀b nun lɛ̀ daꞌ.Il l'a coupé avec la machette.He cut it with the machete.2faire des trous avec une machettemake holes with a macheteÀ tǎ gwè gæ̀bbi ndɛm.Il sème le maïs (Litt. : met les grains de maïs dans des trous faits avec une machette) dans le champ.He's planting corn (Lit.: putting the corn seeds in holes made with a machete) in the field.3faire d'une façon énergiquedo energeticallyÀ tǎ kɛ̀n gæ̀bbi kɛ myi.Il marche à grands pas dans le village.He's striding through the village.
gæ̀n1nsɛ/yɛ3/4danse traditionnellecélébrant une victoire à la guerretraditional danceƁɛ ta gæ̀n gæ̀nni kɛ ɗwùm nun kæ̀mmì fɔꞌ.Ils dansent le gæ̀n une fois par an.They dance the gæ̀n once a year.
gæ̀n2ŋ̀gæ̀nv. tremprunterborrowMùn kɛ̀nmɛ nun lòn gænni fyaꞌ.Je pars lui emprunter de l'argent.I'm heading out to borrow some money from him.Cfgæ̀nnzìswɔꞌ1
gæ̀n3ŋ̀gæ̀nv. traccueillirwelcomeÀ tǎ mwɛn nyon gæ̀nni.Elle accueille son enfant.She's welcoming her child.
gæ̀nàkwùdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2gardien de troupeauherdsmanGæ̀nàkwù nɛ ta mɛ̀ nàꞌ ɓǒn.C'est le gardien de troupeau qui garde les vaches.It's the herdsman who's guarding the cattle.
gæ̀nnzìŋ̀gæ̀nnzìv. trprêterloanMùn gænnzâ nun daꞌ shɛ̂m.Je lui ai prêté mon coupe-coupe.I loaned him my machete.Cfswɔsi2gæ̀n2
gæꞌŋ̀gæꞌv. tr1faire un croche-piedtripMùn yɛ̀ nun gæli, à kɛ̀n pyɔ̂ꞌ læ̀bbi.Je vais lui faire un croche-pied et il va tomber de tout son long.I am going to trip him and he's going to fall full length on the ground.2enrouler ; plierroll up; foldÀ tǎ ŋgishì gæli ɓà nun kɛ yon kɛ cicè nun.Elle plie le poisson afin de le mettre dans le séchoir.She rolls the fish up in order to put it on the drying rack.gætaꞌŋ̀gætaꞌv. répgætiŋ̀gætiv. trs'accrocher àhang on toÀ ɗi, à gæti nun ŋgun.Il a sauté et s'est accroché à son cou.He jumped and hung on to his neck.
gæ̀ꞌnsɛ/ɓɛ3/2chien mal nourrimalnourished dogMɛ̀ kæꞌ yili kan lɛ gæ̀ꞌ kwɛmmi ɓon moan ke.Les singes gris ne veulent pas que les chiens mal nourris s'approchent d'eux.The grey monkeys don't want malnourished dogs to come near them.
gbaꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2sorte de petite souris noirekind of little black mouseGbaꞌ tǎ mɛ̀ wɔ̀ꞌ ɗi.Les gbaꞌ lèchent la farine.The gbaꞌ lick the flour.
gbaꞌ2n1sɛ/yɛ3/4chaise ; siègechair; seatTòn kɛ gbaꞌ zwɛm.Assieds-toi sur la chaise.Sit down on the chair.2titre ; positionfig.title; positionGbaꞌ ce nyon sɛ nun ji.Il a hérité du titre de son père.He inherited his father's title.
gbaꞌ3advd'habitudeusuallyÀ tà kuꞌ suꞌ cì li gbaꞌ.Il agit comme ça d'habitude.That's how he acts usually.
gbàꞌ1nsɛ/yɛ3/4sorte de boiskind of woodƁwumŋkæ̀m ɓe mɛ̀ plè ɓyan cǐ mbyî lɛ̀ gbàꞌ.Nos aïeux faisaient leurs habits avec du gbàꞌ.Our ancestors used to make their garments out of gbàꞌ wood.
gbàꞌ2m̀gbàꞌv. trétirer ; étendre pour sécherstretch; spread out to dryÀ tǎ kwæꞌ gbèa.Il est en train d'étirer la peau.He's stretching the animal hide.gbàkàꞌŋ̀gbàkàꞌv. rép
gbæbtim̀gbæbtiv. intr1se solidifierboue, couscous, etc.solidifyPɛn gbæbtâ.Le couscous est devenu solide.The fufu has solidified.2se figer ; devenir raidestiffenKwan sɛ lætre ta wu ɓænni, wù gbæbti.Quand tu subis un choc électrique, tu deviens raide.When you experience an electric shock, your body stiffens.Cfkɔti
gbæmnsɛ/yɛ3/4grande collinebig hillKwan sɛ mwum nywù ta ŋgwùmŋgwùm nèan, wù nàn kuꞌ gbæm. Si quelqu'un de ta famille monte une colline, toi aussi, tu monteras une grande colline. If someone in your family climbs a hill, you also will climb a big hill.Cfŋ̀gwùmŋgwùm