Browse Tikar
ɓ
ɓɛkàꞌ1v. auxavoir l'habitude deused to (long ago)À ɓɛkàꞌ ghê.Il se métamorphosait dans un passé lointain.A long tine ago, he used to metamorphose (into an animal).Ɓɛ ɓɛkàꞌ shiꞌ kɛ̀nni.Ils partaient à la pêche dans un passé lointain.A long time ago, they used to go fishing.2v. copêtreused to be À ɓɛkàꞌ ci-ɗyìm.Il était cultivateur il y a longtemps.He used to be a farmer a long time ago.
ɓɛ̀lim̀ɓɛ̀lìlancer une chose qui s'attache à ou s'enfonce dans qqch.throw somethingCi-gwɛm ɓɛ̀lâ nyæ̀m kwòn nywi.Le chasseur a fiché sa lance dans le corps de l'animal.The hunter threw his spear into the body of the animal.
ɓɛ̀lìm̀ɓɛ̀lìs'enfoncer dans la bouesink into the mudMàtwâ ɓɛ̀lâ kɛ mbyi nun.La voiture s'est embourbée sur la route.The car got bogged down in the road.
ɓɛ̀nm̀ɓɛ̀narriverarriveWù ɓɛ̀nmɛ.Tu es arrivé.You've arrived.(une salutation)ɓɛ̀nnzìm̀ɓɛ̀nnzìÀndrê nɛ ɓɛnnzi ɓon fɛ.C'est André qui les a fait venir ici.It's André who summoned them here.ɓìnm̀ɓìnaller quelque part avec l'intention de revenirgo somewhere intending to returnMùn kɛ̀nmɛ ɓìn ndɛm tæmmi.Je pars au champ de ma tante.I'm going to my aunt's field.
ɓɛshɛsiifƁɛshɛ wu glwɔꞌ ŋgikpindun, wù lon mùn.Si tu fais des gâteaux de maïs, appelle-moi.If you make some corn cakes, call me.
ɓɛ̀ꞌ2m̀ɓɛ̀ꞌbâtir avec de la terrebuild using earthÀ kɛ̀nnâ nye ɓɛ̀li.Il est parti construire les murs d'une maison avec de la terre.He left to go build the walls of a house with earth.ɓɛ̀kakim̀ɓɛ̀kakiƁwiꞌ ɓe mɛ̀ nye ɓɛ̀kaki lɛ̀ mɛ̀ yib m̀ban.Nous avions l'habitude de bâtir des maisons ensemble avec nos femmes.We and our wives used to build houses together.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
