Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

ɓ


ɓwù1nnɛ/ɓɛ1/2moucheflyƁwù ni kɛ moan Ɓè mèan.Les mouches sont nombreuses à côté du Mbam.There are a lot of flies beside the Mbam River.
ɓwù2m̀ɓwùv. intrpourrirrot
ɓwù3m̀ɓwùv. trmouillerwet somethingɓwǔadjmouilléwetŊ̀gìte wɔ̀ꞌ ti ɓwǔ.La corbeille de farine est mouillée.The basket of corn is wet.Mɛ̀ plè ɓi nun nywi ɓwùkea.Il portait des vêtements mouillés.He was wearing wet clothes.ɓwùsìm̀ɓwùsìv. causmouillerwetMvu ɓwùsâ nun mɛ̀ plè nywi.La pluie a mouillé ses habits.The rain made his clothes wet.
ɓwù4nnɛ1dialecte de la langue tikar parlé autour de Bandamdialect of Tikar spoken around Bandam
ɓwûvar. prononc. deɓwu1v. trconsult (a psychic or a fetishist)
ɓwùbm̀ɓwùbv. trtâtonner ; traînergrope; shuffleɓwùbsìm̀ɓwùbsìv. causCi-ɓwubè tǎ mbyi ɓwùbsi.L'aveugle tâtonne pour trouver le chemin.The blind person gropes around to find his way.ɓwùbtàꞌm̀ɓwùbtàꞌv. répɓwùbtì2m̀ɓwùbtìv. trÀ ɓe mùn ɓwùbti kpon nun.Il me cherchait à tâtons la nuit.He was groping around to find me in the night.
ɓwùbènnɛ/ɓɛ1/2aveuglementblindnessƁwùbè nɛ ɓæn nun.Il est devenu aveugle.He became blind.
ɓwùbtì1m̀ɓwùbtìv. trduper ; tricherdupe; cheatÀ ɓwùbtâ nun lòn.Il a pris son argent par ruse.
ɓwùkìm̀ɓwùkìv. trjoindrejoinƁwiꞌ yɛ ndæm ɓwùki kɛ cìcì fɔꞌ.Nous allons joindre les parties du filet.We're going to join the parts of the net.ɓwùkàꞌm̀ɓwùkàꞌv. répɓwùkiadjmélangémixed in withMɛ̀ peàn ɓyon ɓi ɓwùki lɛ̀ ɓyɛ̂m m̀ban.Ses assiettes étaient mélangées avec les miennes.Her plates were all mixed in with mine.
ɓwùlì myinnnɛ1petit termite noir non-comestiblesort en soiréesmall non-edible termite
ɓwùlunɓɛ2les autrespersonnes, animauxthe othersƁwùlu kìnmɛ nun yɛnni.Les autres viennent le voir.The others have come to see him.ɓě ɓwùlunnɛ/ɓɛ1/2arrière-grand-mèreɓě grand-mère + ɓwùlu les autresgreat-grandmotherɓwùlukwæ̌nlwikwæ̌nnsemblablespeersƁyin yili ɓwùlukwæ̌n.Aimez-vous les uns les autres.Love one another.mbibea ɓwùlunnɛ/ɓɛ1/2arrière-grand-pèrembibea grand-père + ɓwùlu les autresgreat-grandfather
ɓwummwumnɓɛ2personnes ; genspeopleƁwum swɔlâ ɗyě kɛ sɛ̀m nun.Les gens se sont assemblés aujourd'hui à la chefferie.The people assembled today at the chief's compound.
ɓwùm1nnɛ/ɓɛ1/2caillou qui sert à rendre la pierre à écraser rugueuse.stone used to make the surface of the grinding stone roughŊwè nyɛ̀m shelâ ɓwùm li nyɛ̀m.Mon amie a pris mon ɓwùm.My friend took my ɓwum.ɓwùm4m̀ɓwùmv. trrendre une surface rugueusemake a surface roughÀ tǎ li ɓwùmmi lɛ̀ ɓwùm nyon. Elle rend la surface de la pierre à écraser rugueuse avec son ɓwùm.She uses her ɓwùm to make the surface of the grinding stone rough.
ɓwùm2névénement extraordinaire extraordinary eventÀ kèâ ɓwùm.Il a organisé quelque chose d'extraordinaire.He organized an extraordinary event.
ɓwùm3m̀ɓwùm1v. trcasserbreakÀ tǎ ŋgwɔ̀ꞌ ɓwùmmi.Il est en train de casser la pierre.He's breaking up the stone.2v. intrpousser ; germergrow; sproutKæꞌ ta ɓwùm m̀byìmmi.L'herbe pousse très vite.Grass grows very quickly.ɓwùm ŋ̀gwusivpousser un grand cricry out loudlyɓwùmnàꞌm̀ɓwùmnàꞌv. répse fendre à plusieurs endroits ; se craquelercrack; split in several placesZænŋgæꞌ ɓwùmneâ kɛ win nun.Le manioc est cuit à point. (Litt. : s'est fendu, puisqu'il y a des fissures sur le manioc lorsqu'il est cuit à point)The manioc is fully cooked (Lit.: has cracked, because there are cracks in the manioc when it is fully cooked).ɓwùmndàꞌm̀ɓwùmndàꞌv. répɓwùmndìm̀ɓwùmndìv. intrse casserbreakKɔ̀ꞌ ɓwùmndâ.La gourde s'est cassée.The gourd broke.ɓwùmnzìm̀ɓwùmnzìv. causfaire germerallow to germinateÀ tǎ gwè ɓwùmnzi kɛ pean nun.Elle fait germer le maïs dans l'assiette.She's letting the corn germinate in the dish.
ɓwùm cìꞌnnɛ1première femmefirst wife
ɓwùmnìm̀ɓwùmnìv. intrapparaîtreappearÀ ɓwùmni mun mɛꞌ.Il m'est apparu.He appeared to me.Nywɔꞌ tǎ ɓwùmnì shikpon.Le soleil apparaît le matin.The sun appears in the morning.
ɓwumnzi zɛꞌvcligner de l'œilwink; blinkCɛ fɛꞌ shɛ nun tǎ zɛꞌ si ɓwumnzi.Regarde comme il cligne de l'œil.Look at him winking/blinking.
ɓwùnndìm̀ɓwùnndìv. trpercutercollide withMɛ̀ mòtô ɓwunndi ɗyě ɓon lɛ̀ basikò.La moto est entrée en collision avec une bicyclette aujourd'hui.The motorcycle collided with a bicycle today.ɓwùnndàꞌm̀ɓwùnndàꞌv. répse rencontrer (fig.)meetƁwiꞌ ta suꞌ ɓwùnndàꞌ fɛ ɓwiꞌ lɛ̀ nun.On se rencontre souvent ici avec lui.We often meet him here.
ɓyanvar. prononc.ɓan11adj. possleurslorsque le nom est de la cl. 2theirɓwɛn ɓyanleurs enfantstheir childrenƁɛ ta ywum ji yɛ mɛ̀ ŋwè ɓyan ta ɓon fɛ.Ils mangent les choses que leurs amis leur donnent.They eat the things that their friends give them.2pron. possɓɛ2les leurslorsque le nom est de la cl. 2theirsCfǹyanyan3
ɓyàꞌm̀ɓyàꞌv. trcaresser en se frottant contrecaress by rubbing againstÀ tǎ ce nyon ɓyǎꞌ wɛ̌ mwɛn njwiꞌ.Il caresse on père en se frottant contre lui comme un chien.He caresses his father by rubbing against him like a dog.ɓyàkìm̀ɓyàkìv. rép
ɓye1var. prononc.ɓwepron. dém. prochɓɛ2ceux(-ci) ; celles(-ci)lorsque le référent est de la cl. 2the ones; these (when the referent is a cl. 2 noun)Ɓye kɛnne ɗǔn fyòn kifɛꞌ.Ceux qui sont partis hier ne sont pas encore rentrés.The ones who left yesterday haven't come back yet.Cfnyɛ̌1ye4ɓye fɔꞌpronquelques-uns ; les autreslorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 2some of them; the othersJân ni ndwun à làn mɛ̀ ŋgyinni ɓyon ɓye fɔꞌ.Jean est le plus grand parmi ses frères.John is older than all his brothers.Ɓye fɔꞌ fyoin ɗyě.Quelques-uns (sous entendu :  le nom est de la cl. 2) sont rentrés aujourd'hui.Ɓye fɔꞌ ywiâ, ɓwiꞌ nzwonmɛ shanɓì.Les autres (membres de la famille - cl. 2) sont morts; Nous somme sept qui restons.Cfye fɔꞌ
ɓye2pron. rel. détɓɛ2que ; quilorsque l'antécédent est de la cl. 2who; which; that (when the antecedent is a cl. 2 noun)À kɛ̀n ɓɛ̀n cɛ̌ mɛ nyæ̀m klwɔkea ɓye kɛ ŋwum ɗuꞌ ndwun.Il est parti chez les gros animaux qui étaient à l'embouchure de la grande rivière.He left to go see the big animals who were at the mouth of the big river.Mɛ̀ fæꞌ ɓi ɓwɛn ndɔꞌ ɓye ɓɛ ta yikaꞌ nùn.Les jumeaux sont des enfants dont on a peur.Twins are children that people fear.Cfnyɛ̌2she3ye5
ɓyènnɛ/ɓɛ1/2beau-père (ou beau-grand-frère) du marihusband's father-in-law (or older-brother-in-law)Ɓyè nywù tǎ kìn.Ton beau-père vient.Your father-in-law is coming.
ɓyɛbm̀ɓyɛbv. trse comporter d'une mauvaise façon act badly, incorrectlyÀ ɓyɛbbâ nòn.Il s'est mal couché.He didn't lie down in a comfortable position.ɓyɛbbi1adjmauvaisbadA si ɓyɛbbi.C'est mauvais.That's bad.Lɛꞌ ɓyɛbbi sɛ.C'est une mauvaise affaire.That's a bad matter.2advmalÀ lɛle ɓyɛbbi.Ce qu'il a dit n'était pas bien.What he said wasn't nice.3nnɛ/nɛ1/6malÀ tǎ ɓyɛbbi cǐ ǹzwɔꞌ.Il fait beaucoup de mal.He does a lot of bad things.Mɛ̀ ɓyɛbbi lèan ɓwiꞌ mwù.Nous sommes accablés de malheurs.We're overwhelmed by misfortunes.ɓyɛbsaꞌm̀ɓyɛbsaꞌv. répɓyɛbsim̀ɓyɛbsivar. prononc.ɓɛbsiɓɛsiv. causattribuer le tort àblameÀ tà nun ɓyɛbsi.Il lui attribue le tort.He blames him.