Dictionnaire Tikar de Bankim

ɓyɛ̂m1adj. possmeslorsque le nom est de la cl. 2my (when the noun it determines is in cl. 2)Mɛ̀ ŋgyinni ɓyɛ̂m ɓɛ.Ce sont mes frères (cl. 2).They're my brothers (cl. 2).2pron. possɓɛ2les mien(ne)slorsque le nom est de la cl. 2mine (when referring to a cl. 3 noun)Cfǹyɛ̀myɛ̂m

ɓyɛꞌvar. prononc.ɓɛꞌ1adj. possnoslorsque le nom qu'il détermine est de la cl. 2our (when the noun it determines is in cl. 2)ɓwum ɓyɛꞌnos gensour peopleMɛ̀ mon ɓyɛꞌ ɓe kì̀ ɓon man zænŋgæꞌ ɗæmmi li.Nos mères ne préparaient pas les feuilles de manioc de cette façon-là.Our mothers didn't prepare manioc leaves like that.2pron. possɓɛ2les nôtreslorsque le nom est de la cl. 2ours (when the noun it refers to is in cl. 2)Ɓwɛn mɛ wɛn ɓɛ ? — Ɓyɛꞌ ɓɛ.Ce sont les enfants de qui ? — Ce sont les nôtres.Whose children are they? — They're ours. Cfyɛꞌshɛꞌǹyɛꞌ

ɓyi1m̀ɓyiv. trcuirecookPɛn ɓyiâ ɓe næm nun.Le couscous a cuit à la maison.The couscous is ready at home.ɓyikaꞌm̀ɓyikaꞌv. répɓyisim̀ɓyisiv. causÀ tǎ pɛn ɓyisi.Elle est en train de faire cuire du couscous.She's cooking fufu.

ɓyi2adjmûr (fig.)matureMwum màzwùm ni m̀ɓyi.Cette personne est mûre.That person is mature.

ɓyi3pron. dém. éloiɓɛ2ceux(-là) ; celles-(là)lorsque le référent est de la cl. 2the ones; those (when the referent is a cl. 2 noun)Mvon li lɛ̀ ɓon lɛ ɓyi ɓi kɛn nun ǹswiꞌ fě.La belle-mère leur a dit d'aller lui couper de la paille.The mother-in-law told them to go cut some straw for her.Cfyi5nyǐshi

ɓyìm̀ɓyìv. trcasser en tordantbreak by twistingÀ ɓænni ŋgìshì, à ɓyì nun ŋgun.Il a attrapé un poisson et lui a rompu le cou.He caught a fish and broke its neck.ɓyìkàꞌm̀ɓyìkàꞌv. répɓyìtàꞌm̀ɓyìtàꞌv. répƁyìtaꞌ kuꞌ ɓwɛn gwè.Casse aussi le maïs en morceaux pour les enfants.Also break the corn up into pieces for the children.ɓyìtìm̀ɓyìtìv. trcasser ; romprebreakÀ ɓyìtâ ɗæm shon.Il/Elle a rompu son mariage.His/Her marriage broke up.ɓyìtì mwùv1descendre (soleil)vers 13 h ou 14 hgo down (sun)Nywɔꞌ ɓyìtâ mwù.Le soleil a commencé à descendre. (Litt. : a cassé la tête.)The sun began to go down (Lit.: broke the head).2rebrousser cheminÀ ɓyìtâ mwù ɓe.Il a rebroussé chemin. (Litt. : a cassé la tête.)

ɓyim1m̀ɓyimv. trgémir lors d'un grand effortmoan while making a great effortM̀lib tǎ ye ɓyimmi.La femme gémit lors de l'accouchement.The woman is moaning during childbirth.ɓyimnzi1m̀ɓyimnziv. causMwɛn tǎ m̀lib ɓyimnzi.L'enfant fait gémir la femme.The child is causing the woman to moan.

ɓyim2m̀ɓyimv. trrassasiersatisfy the hungerÀ ɓyimmâ pɛn.Il est rassasié de couscous.His hunger was satisfied by the fufu.ɓyimnzi2m̀ɓyimnziv. causfaire rassasiercause the hunger to be satisfied

ɓyin1pronɓɛ2vousyou (pl.)Ɓyin ɓi kwe ?Êtes-vous là ?Are you there?

ɓyin2var. prononc.ɓin1adj. possvoslorsque le nom est de la cl. 2your (when the noun it determines is in cl. 2)Ɓoênnì ɓwɛn ɓyin lwɛn !Gardez bien vos enfants.You all, take good care of your children!2pron. possɓɛ2les vôtreslorsque le nom est de la cl. 2yours (when the noun is in cl. 2)Cfǹyinyinshin

ɓyindɔꞌnɓɛ2quelques-uns ; les autresen parlant d'un nom de la cl. 2some of them; the others (referring to a cl. 2 noun)Ɓyindɔ’ yili ywum yɛ nun ɓe ɓon shɛ̌, fyà’ ndɔ’ ɓyinnɔ’ ku’ ŋ̀kɛ̀ mwu.Quelques-uns acceptaient les choses qu'il leur disait, d'autres refusaient d'y croire.Some accepted what he was telling them; others refused to believe it.Ɓyindɔ’ ɓi fi kɛ nyinnìm shɛ’ nun, ɓɛ wakai lìbbea.D'autres sont ici parmi nous qui sont venus de loin.Others are here among us who have come from far away.Cfyindɔꞌshindɔꞌ1ɓyindɔꞌ lɛ̀ ɓwumnles autres personnesthe other people

ɓyìnnìm̀ɓyìnnìv. trrefuser ; avoir en aversionhave an aversion to; dislike; refuseƁɛ ta ɓyìnnì ɓon lɛ̀ mon nyon.Sa mère et lui ne s'aiment pas.His mother and him dislike one another.ɓyìnnɔ̀ꞌm̀ɓyìnnɔ̀ꞌv. trrefuser ; nierrefuse; denyM̀ɓyìnnɔ̀ꞌ yɛ nun ɓyìnnɔꞌ nji pɛn yi ta mun ǹlim nyeni kɛ zwum.Sa manière de refuser de manger ce couscous-là me fâche.The way he refuses to eat that fufu makes me angry.

ɓyìnnzì1nsɛ/nɛ3/6hainehatredWù tà mun cɛ lɛ̀ ɓyìnnzì.Tu me regardes avec de la haine.You're looking at me with hatred in your eyes.

ɓyìnnzì2m̀ɓyìnnzìv. trhaïrhateƁa wù ɓyìnnzì mùn ɗinɗin.Ne me hais pas sans raison.Don't hate me for no reason at all.

ɓyìtiadjcassébrokenFyàꞌ yon yi ɓyìti.Son bras est cassé.His arm is broken.Cfɓyì

ɓyiꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2colle ; sorte de gludakakind of glueƁɛ ta mɛ̀ kyè ɓænni lɛ̀ ɓyiꞌ.Ils attrapent des oiseaux avec du ɓyiꞌ.They catch some birds with a kind of glue called ɓyiꞌ.

ɓyiꞌ2nnɛ1dialecte de la langue tikar parlé autour de Magbadialect of TikarLan Gbèà ta ɓyɨꞌ lɛli .Les gens de Magba parlent le ɓyɨ'.The people of Magba speak the ɓyɨ' dialect.

ɓyonvar. prononc.ɓon31adj. possseslorsque le nom est de la cl. 2his, herƁwɛn ɓyon ɓi mèan.Ses enfants sont nombreux.He/She has a lot of children.2pron. possɓɛ2les sien(ne)slorsque le nom est de la cl. 2his, hers (when the noun is in cl. 2)Ɓyon ɓɛ.Ce sont les siens. (sous-entendu : il s'agit de qqch. de la classe 2.)They're his/hers.Cfǹyonyon2

ɓyû1adj. possteslorsque le nom est de la cl. 2your (modifying a cl. 2 noun)Mɛ̀ peàn ɓyû ɓi lwukea.Tes assiettes sont très jolies.Your plates are very pretty.2pron. possɓɛ2les tien(ne)slorsque le nom est de la cl. 2yours (referring to a cl. 2 noun)Cfǹywùywû2

Browse Tikar

ɓ