Browse Tikar
ɓ
ɓlàɓlàꞌlarge et platwide and flatMbyi ni ɓlàɓlàꞌ.La route est large et plate.The road is wide and flat.
ɓlànnɛ ou sɛ1 ou 3surplussurplusƁlǎn lòn swû leân kɛ lòn yɛ̂m nun.Tu m'as donné plus d'argent qu'il n'en fallait.You gave me more money than you should have.wûm-ɓlàn-shæ̂n quinze ( wûm dix + ɓlàn plus +shæ̂n cinq)fifteen (wûm ten + ɓlàn plus +shæ̂n five)
ɓlàꞌnɛ1sésamesesameƁlàꞌ ni kɛ ndɛm.Il y a du sésame dans le champ.There's sesame in the field.
ɓlæꞌsɛ3sorte de petit arbretype of small treePiliostigma thonnigii
ɓlɛ̌mnɛ/ɓɛ1/2ratespleenƁlɛ̌m ni kɛ zwum.La rate est dans le ventre.The spleen is in the abdomen.
ɓlìnɛ/ɓɛ1/2plateau un peu creux, tissé en paille straw platterƁɛ ɓe pɛn yibbi kɛ ɓlî zwɛm.Elles retiraient le couscous de la marmite et le mettaient sur le ɓlì.They took the couscous out of the pot and put it on the ɓlì.
ɓlonsɛ/yɛ3/4pagaiepaddlePɔ̂l tǎ cìꞌ twɛnni lɛ̀ ɓlon.Paul dirige la pirogue avec une pagaie.Paul steers the canoe with a paddle.
ɓlɔ̀ɓlɔ̂ꞌnɛ/ɓɛ1/2paralytiqueparalyticMɛ̀ ɓlɔ̀ɓlɔ̂ꞌ ɓi fɛ mèan.Il y a beaucoup de paralytiques ici.There are a lot of paralytics here.
ɓlɔtɔꞌétendu sur le dosflat on his backÀ tǎ nòn ɓlɔtɔꞌ.Il reste étendu sur le dos.He is lying flat on his back.
ɓlɔ̀ꞌm̀ɓlɔ̀ꞌ1plierfoldÀ tǎ mɛ̀ plè ɓlǒ.Elle plie les vêtements.She's folding the clothes.2casser ; briserbreakÀ ɓlɔ̀â fyaꞌ mwɔꞌ nɛ.Il a cassé la main de cet enfant.He broke that child's arm.Pòlîn kɛ̀nnâ ŋgæꞌ ɓlǒ.Pauline est allée chercher (Litt. : casser) du bois.Pauline went to get (Lit.: break) some wood.ɓlɔ̀kàꞌm̀ɓlɔ̀kàꞌ
ɓòɓosɛ/yɛ3/4médisanceslanderƁòbo sɛ ta myi kyàsi.Ce sont les médisances qui détruisent le village.It's slander that destroys a village.
ɓon11ɓɛ2les ; leurthem (when the noun it replaces is in cl. 2)Wù ye ɓon m̀lib mbɔꞌ, ǹɗwɛb mbɔꞌTu les a mis au monde : une fille et un garçon.You gave birth to them: a girl and a boy.À lɛli kimmi lɛ̀ ɓon.Il leur a parlé fermement.He spoke firmly to them.2eux/ellesthemMɛ̀ njì, ɓon lɛ: ɓon ɓi lìmmi kan nsæn ndɛmndɛm ni.Les anciens, eux ont dit qu'ils (Litt. : eux) ne savaient pas interpréter les rêves.The elders said they didn't know how to interpret dreams.À kɛnne ndɛm ɓon lɛ̀ ŋgyinni nyon.Il était parti au champ avec son frère. (Litt. : eux avec son frère)He had gone to the field with his brother (Lit.: them with his brother)Cfyon3nun1
ɓòn21nɛ1groupe d'animaux ou d'oiseauxgroup of animals or birdsÀma, ɓòn mɛ̀ jìbè nɛ ni mèan.Dis donc, ce groupe de singes noirs est vraiment nombreux !Wow! There a really a lot of monkeys in that troop.2compagnieǸdikàꞌ wù kɛ̀n ɓòn lɛ̀ ɓwum ɓɛ ta mɛꞌ kpæmmi.C'est mieux si tu es en compagnie des gens qui sont travailleurs.
ɓòn3m̀ɓòn1protégerprotectÀ tǎ ɓwiꞌ ɓǒn.Il nous protège.He protects us.2garder ; prendre soin dekeep; take care ofMùn tǎ mwɛn ɓǒn.Je prends soin de l'enfant.I take care of the child.ɓònnyìgarde des champs contre les oiseauxsurveillance of the fields against the birdsKwan ɓònnyì sɛ she.C'est le moment de garder le champ contre les oiseaux.It's the time to protect the field from the birds.
ɓon seasɛ/yɛ3/4palmeraiepalm groveƁon sea sɛ ta mɛ̀ ŋgwonŋgwon mɛwu kwannzi mèan.Cette palmeraie donne beaucoup de dames-jeannes d'huile (de palme).This palm grove produces a lot of bottles of (palm) oil.
ɓònmbyisɛ/yɛ3/4cour d'une maison ou d'une portefront yardƁonmbyi shɛꞌ si mgbǒn.Notre cour est large.Our front yard is wide.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
