Dictionnaire Tikar de Bankim

ɓæ̀sìnnɛ/ɓɛ1/2embouchuremouth (of a river)Ɓæ̀sì ɗuꞌ nɛ ni njimmi.Cette embouchure est profonde.The water is deep at the mouth of this river.

ɓætim̀ɓætiv. tr1se coller àstick toZan ŋgæꞌ ɓætâ nun kɛ tæ̂m.Une feuille s'est collé à sa joue.A leaf stuck to his cheek.2raccommodermendMùn tǎ mɛ̀ plè ɓætea.Je raccommode les habits.I am mending the clothes.Cflɛ̀ꞌɓætaꞌm̀ɓætaꞌv. rép

ɓæ̀tìm̀ɓæ̀tìv. trvisiter ; aller voir visit; go to seeÀ kɛ̀nnâ mon nyon ɓæ̀ti ndɛm.Elle est partie voir sa mère au champ.She went to see her mother in the field.ɓæ̀tàꞌm̀ɓæ̀tàꞌv. rép

ɓæꞌm̀ɓæꞌv. intrallongerlengthenŊ̀gyìn ɓæle ɓon kwe nye njè.Ils ont mis longtemps en prison là-bas.They spent a lot of time in prison over there.

ɓæ̀ꞌ1nsɛ/nɛ3/6vinde palmier ou vin rougewineÀ kɛ̀nnâ sea mǔ ɓǎ nun ci ɓæ̀ꞌ nun.Il est parti déraciner le palmier pour faire du vin.He went off to uproot the palm tree in order to make some wine.ɓæ̌ꞌ myimminboisson non alcooliséenon-alcoholic beverage

ɓæ̀ꞌ2nnɛ/ɓɛ1/2bébé qui ne commence pas vite à marcherbaby who is slow to start walkingMwɛn nɛ ni ɓæ̀ꞌ.Cet enfant est lent à marcher.That child is slow to start walking.

ɓæ̀ꞌ3m̀ɓæ̀ꞌv. intrêtre lent à marcherbe slow to start walkingMwɛn ɓæ̀lâ ǹzwɔꞌ.L'enfant était très lent à marcher.The child was very slow to start walking.

ɓæ̀ꞌ4m̀ɓæ̀ꞌv. tréviter les autrespour cacher qqch.avoid othersÀ yɛnni ɓwum, à ɓæ̀ꞌ mbɛti, à kɛ̀n kweɔ̀n mbyî.Quand il voit les gens, il les évite en passant à côté, puis il sort devant eux.When he sees people (on the path), he avoids them by passing off to the side and then going out ahead of them.

ɓe1partic1aprèsafterKɛ ɓe nyě yi,...Après cela,...After that,...2derrièrebehindNdɛm ni ɓe nyè.Le champ est derrière.The field is out back.3plus tardlaterƁwiꞌ lwæbmɛ tì ɓe.À nous revoir. / À plus tard.See you later.

ɓe2m̀ɓev. trentasser et couvrir pour faire germer ou pourrirmaïs, pistaches africainespile up and cover to promote germinationÀ tǎ m̀bùn ɓe.Elle fait germer la levure (pour fabriquer de la bière).She's letting the yeast germinate (to make beer).

ɓe3particêtre en train de ; avoir l'habitude deexprime les valeurs de l'imparfait dans le passé non récentbe in the habit of; be in the process ofÀ ɓe gwè fyæ̀bbi.Elle était en train de récolter le maïs.She was in the process of harvesting the corn.Mvæb ɓe jeli.Le sang jaillissait.The blood was spurting out.Mɛ̀ ɗwɛb ɓe klwɔkaki mbyî lwɛn, ɓɛ kà shɛ mɛ̀ yib.Auparavant, les hommes grandissaient bien avant de se marier.In the olden days, the males were well into adulthood before they got married.ɓe lɛ̀conjil se trouvait que... ; c'était que...a pour fonction de situer l'énoncé dans le tempsIt just so happened that...Ɓe lɛ̀ à ti nywɔꞌ nlwinniIl se trouve qu'il était déjà midi (Litt. : soleil plein)It just so happened that it was already noon.Ɓe lɛ̀ ɓɛ kɛ njimmi nun.C'était qu'ils étaient encore dans l'ignorance (Litt. : l'obscurité)It so happened that they were still living in ignorance.Kwan màzwǔm, ɓe lɛ̀ ɗwùm wannâ, mɛ̀ wèànmblè ɓɛnnâ, ɓɛ ta ɓwɛn nyi kankean.Il se trouve qu'à ce temps-là, la saison sèche avait commencé et les éperviers guettaient les poussins. At that time, it so happened that the dry season had already started and the hawks were waiting to pounce on the chickens.

ɓèncentrecentreɓě fyàꞌnpaumepalm (of the hand)ɓě kwùnplante du piedsole of the footLwǒn sea nun kɛ ɓě kwù.L'épine du palmier lui a piqué la plante du pied.The thorn on the palm tree pricked the sole of his foot.

Ɓènnɛ1la rivière MbamMbam RiverƁɛ kɛnmɛ ton ɗwǐ kɛ Ɓè.Ils partent pêcher dans le Mbam.They are going fishing in the Mbam River.

ɓěnnɛ/ɓɛ1/2grand-mèregrandmotherÀ hwæsâ ɓě nyon.Elle a salué sa grand-mère.She greeted her grandmother.Mon hwùnne ɓě plè.La mère a acheté un habit pour la grand-mère.The mother bought an item of clothing for the grandmother.ɓě ɓwùlunnɛ/ɓɛ1/2arrière-grand-mèreɓě grand-mère + ɓwùlu les autresgreat-grandmother

ɓeannɛ1dialecte de la langue tikar parlé autour de Ngambé-Tikardialect of Tikar spoken around Ngambe-Tikar

ɓeanniadjcollantstickyÀ si ɓeanni.C'est collant.It's sticky.

ɓelim̀ɓeliv. tr1se cacher à côtéhide beside somethingKwan sɛ mun ɓi nun kæbbi, à ɓeli nun nɛꞌ kɛ fɛ.Quand je le cherchais, il s'est caché ici.When I was looking for him, he hid here.2se serrer contre qqch. squeeze against

ɓèlìm̀ɓèlìv. trverser avec précautionpour carefullyÀ tǎ mlǎꞌ ɓèli.Elle verse l'eau avec précaution.She pours the water carefully.ɓelàꞌm̀ɓelàꞌv. répƁèlaꞌ mlǎꞌ yi.Verse cette eau (de plusieurs récipients).Pour out that water.

ɓɛ1pronɓɛ2ils ; elles ; ontheyƁɛ kpaꞌ kuꞌ ɓwiꞌ fɛ ŋgyɔꞌ twùmwù.On nous aide aussi ici au pays tikar.They also help us here in the Tikar area.

ɓɛ2m̀ɓɛv. copêtrebeÀ ni ǹlo, à ɓɛ tì m̀kpɛnndi.Il est (de teint) noir, il est aussi petit (Litt : court).He's black (= dark-complected); he's also short.

ɓɛ3préstt1ce sontlorsque le complément est de la cl. 2they are (when the complement is a cl. 2 noun)Ɓon ɓɛ.Ce sont eux.It's them.Ɓyon ɓɛ.Ce sont les siens.They're his.Mɛ̀ tìtòn ɓɛ.Ce sont des couteaux.Those are knives.2voicilorsque le complément est de la cl. 2Ɓwɛn ɓyɛ̂m ɓi fɛn ? — A ɓɛ.Où sont mes enfants ? — Les voici.Cfnɛ2yɛ2sɛ3

ɓɛ4adj. dém. prochces...-cilorsque le nom déterminé est de la cl. 2these (when the referent is a cl. 2 noun)Wɛn nɛ mɛ̀ yib (ton) ɓɛ ?Qui sont ces femmes-ci ?Who are these women?Fi mùn mɛ̀ dibaꞌ (ton) ɓɛ.Donne-moi ces chaussures-ci.Give me these shoes.Cfnɛ3yɛ3sɛ4

ɓɛ5pron. rel. appɓɛ2que ; quilorsque l'antécédent est de la classe 2that; which; who (when the antecedent is a cl. 2 noun)Lan Mbibon ɓe ɓwum ɓɛ ta tòn kɛ mɛ mwù kpaꞌ, li ɓɛ lìmme kǎn ŋ̀wɔꞌ ŋgwɔꞌ.Les habitants de Beng-Beng étaient des gens (cl. 2) qui habitaient en haut de la montagne; donc, ils ne savaient pas nager.The inhabitants of Beng-Beng were people (cl.2) who used to live on the top of the mountains; therefore. they didn't know how to swim.Mùn cinni ɓwɛn ɓɛ yɛ̌ kǐn mɛ̀ nye cǐ kwe ɗwùm.J'ai des enfants (cl. 2) qui vont venir construire des maisons là pendant la saison sèche.I have children who are going to come and build houses during the dry season.Cfnɛ1yɛ1sɛ1

ɓɛ lɛ̀prépen ce qui concerne ; quant àwith regard to; as forƁɛ lɛ̀ mɛ̀ ŋgǒn, à ɓi lɔ’ kwe.En cc qui concerne de nouvelles mamans, il y en a bien la-bas.With regard to new mothers. there are certainly some of them over there.Mon nyɛ̀m ywiâ, ɓɛ lɛ̀ bùba nyɛ̀m, à kɛ lɛ̀ mɛ’.Ma mère est morte ; quant à mon père, il vit encore (Litt. : il est encore avec yeux).My mother died; as for my father, he is still living (Lit.: still has eyes).Cfti (ku')ti lɛ̀

ɓɛbm̀ɓɛbv. trmasser avec de l'eau chaudemassage with hot waterMùn tǎ kwù ɓɛbbi lɛ̀ mlǎꞌ.Je masse mon pied avec de l'eau chaude.I'm massaging my foot with hot water.ɓibbɔꞌm̀ɓibbɔꞌv. rép

Browse Tikar

ɓ