Browse Tikar
ɓ
ɓwɛm2m̀ɓwɛmconstruirebuildÀ tǎ nye ɓwɛmmi.Il construit une maison.He's building a house.ɓwɛmnzi2m̀ɓwɛmnzifaire construirehave something builtÀ tǎ mɛ̀ nye ɓwɛmnzi.Il fait construire des maisons.He's having some houses built.ɓwummɔꞌm̀ɓwummɔꞌyì ɓwɛm nyeyɛ4constructionsstructuresŊgæꞌ ɓænnâ yì ɓwɛm nye yɛ ɓɛ ɓe wasi fi yi.L'arbre est tombé sur ces constructions-là qu'on était en train de bâtir là-bas.The tree fell on those structures they were building over there.
ɓwɛnmwɛnɓɛ2enfantschildrenNye ni ǹlwinni lɛ̀ ɓwɛn.La maison est pleine d'enfants.The house is full of children.Ɓwɛn ta nun ywɔli.Les enfants lui obéissent.The children obey him.Ɓwɛn byon ɓi mɛ̀ yib seansean.Elle n'a que des filles.She only has daughters.
ɓwɛ̀nm̀ɓwɛ̀nse servir d'une substance aqueusemake use of a watery substanceSatwù tǎ mɛ̀mlɔ̌ꞌ ɓwɛ̀nni lɛ̀ mɔ̀ꞌ.Satou est en train de puiser de la boue avec un bâton.Satou is digging up mud with a stick.ɓwùnnɔ̀ꞌm̀ɓwùnnɔ̀ꞌmanger sans complémenteat something all by itselfÀ tǎ nwɔ̀ꞌ ɓwùnnɔa.Il mange la viande sans complément.He eats the meat all by itself.
ɓwɛnnaꞌm̀ɓwɛnnaꞌse recroquevillercurl upYɛn sɛ wu tǎ ɓwɛnnaꞌ wɛ̌ nduꞌ li ?Pourquoi est-ce que tu te recroquevilles comme un orphelin ?Why are you curled up like an orphan?
ɓwɛꞌnɛ/ɓɛ1/2engouleventnightjar; whippoorwillMacrodipteryx longipennisƁwɛꞌ ni lɛ̀ mɛ̀ kwɛb lìbbea.L'engoulevent a de longues ailes.The nightjar has long wings.
ɓwìlìm̀ɓwìlì1sarclerÀ tǎ gwè ɓwìli kɛ ndɛm nyon.Elle sarcle le maïs dans son champ.She's weeding the corn in her garden.2mélangerstir; mixÀ tǎ plè ɓwìli mlaꞌ nun.Elle tourne l'habit dans l'eau.She's moving the garment around in the water.ɓwìlàꞌm̀ɓwìlàꞌÀ tǎ mɛ̀ fyàꞌ ɓwìlea kɛ mlaꞌ nun.Il remue les mains dans l'eau.He's moving his hands around in the water.
ɓwinnɛ/ɓɛ1/2héron garde-bœufscattle egretBubilcus ibisƁwin ɓɛ tòn lɛ̀ mɛ̀ næ̀ꞌ m̀ban.Les hérons garde-bœufs restent auprès des bœufs.The cattle egrets stay close to the cattle.
Ɓwinnɛ1lac dans la région de Bankimlake in the Bankim areaƁwin ni sɛsɛ lɛ̀ ŋ̀gishì nun.Cette année il y a des poissons dans le Ɓwin.This year there are fish in the Ɓwin lake.
ɓwɔ̀tìm̀ɓwɔ̀tì1devenir paralysébecome paralyzedÀ ɓwɔ̀tâ.Il est devenu paralysé.He became paralyzed.2s'effondrer ; s'écroulercollapse; fall downNyè ɓwɔ̀tâ. La maison s'est écroulé.The house fell down.ɓwɔ̀tiparalyséparalyzedGàstôn pyìsi ŋ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n ɗǔn, à ni næm m̀ɓwɔ̀ti.Gaston est tombé malade hier ; il est à la maison paralysé.Gaston fell ill yesterday; he's at home, paralyzed.
ɓwɔ̂ꞌmwɔ̂ꞌ1ɓɛ2enfants; jeuneschildren; youthƁwɔꞌ ɓi sukuꞌ ɓâ.Il y avait seulement deux enfants.There were only two children.Ɓwɔ̂ꞌ sɔꞌ ɓɛ ɓi mɛ̀ ci-gàꞌ.Ces enfants-ci sont têtus.These children are stubborn.2les plus jeunesthe youngest ones; the younger onesƁɛ ɗunmi ɓon tèan ndikaꞌ ɓwumŋkæ̀m sɛ kɛn ɓɛ̌n ɓwɔꞌ nun.Ils ont commencé à les compter depuis les plus âgés jusqu'aux plus jeunes.They began to count them, starting with the older people, all the way down to the youngest ones.Cfɓwɛn
ɓwu2m̀ɓwuperdre ; disparaîtrelose; disappearÀ ɓwuâ mbyi.Il a perdu le chemin.He lost his way.Lòn ɓwuâ nun fyaꞌ.L'argent qu'il avait est perdu.The money he had is gone.ɓwukaꞌm̀ɓwukaꞌƁwum ton ɓi ɓwukea ɓon hwæn.Ces gens se sont tous perdus.All those people became lost.ɓwulim̀ɓwuliÀ ɓwulâ lòn.Il a perdu l'argent.He lost the money.ɓwusim̀ɓwusiÀ ɓwusâ daꞌ.Il a perdu la machette.He lost the machete.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
