Browse Tikar
s
swi2ǹswi1tomber goutte à goutte ; coulerdrip; flowMvu tǎ swi kɛ ndon nun.La pluie coule sur le lit.The rain is dripping on the bed.2se précipiterrushMɛ̀ mbipan swi ɓon nɛꞌ kɛ ǹɗwæ̀ꞌ mbyi nun.Les jeunes se sont précipités de frayer un chemin dans l'herbe.The young people rushed to clear a path through the grass.swikaꞌ1couler, tomber goutte à goutte de façon régulièredrip, flow regularlyswisifaire couler; faire tomber goutte à gouttecause to drip, to flow
swi3ǹswicueillirpick; gather Mùn tǎ gàn swi.Je suis en train de cueillir le gombo.I'm picking okra.Mon fyii mwŋ nyon lɛ nyǐ ni kɛn nun mɛn pwin swi.La maman a envoyé son enfant d'aller lui cueillir des feuilles de .The mother sent her child to go gather some pwin leaves for her.swikaꞌ2cueillir à plusieurs reprisespick repeatedly
swì2ǹswìverserpourÀ tà mun mlǎꞌ swǐ kɛ nywi.Il verse de l'eau sur mon corps.He's pouring water on my body.Ɓa wù swìswì mlǎꞌ nlim nye.Ne verse pas l'eau dans la maison.Don't pour water in the house.mɛ̀ swì nyeɓɛ2rebords de toitroof edgesswì mvibpardonnerforgiveSwì mun mvib nywi.Pardonne-moi (Litt. : verse du feuillage sur moi).Forgive-me (Lit.: pour some foliage on me).swìkàꞌ1ǹswìkàꞌarroser à plusieurs repriseswater repeatedlyWu ɓìmɛ, wù swìkàꞌ mlǎꞌ ɓe nlim.Après avoir semé (les graines), tu dois (les) arroser à plusieurs reprises.After having planted (the seeds), you need to water (them) repeatedly.swìnìǹswìnìs'écrouler ; tomber inerte par terrecollapse; fall lifeless to the groundÀ ywæꞌ nun ɓɛn fɔꞌ, à swìnì ŋglɔꞌ.Il l'a giflé une fois et il s'est écroulé.He slapped him once in the face, and he collapsed on the ground.Nywun swìnì ŋgyɔꞌ.Le serpent est tombé à terre.swìtì1ǹswìtìtomberfallÀ swìtì pyì.Elle est tombée.She fell down.swìtì2sɛ3culte des ancêtresancestor worshipSwiti si ɗyě kɛ Kimmì.Aujourd'hui à Bankim, c'est la célébration du culte des ancêtres.Today is the day to worship the ancestors in Bankim.
swì3ǹswìs'habiller ; mettre get dressed; put on (clothes)À tǎ plè swǐ.Il est en train de s'habiller.He's getting dressed.Kiênnì lɛ̀ gàn lwɛn, ɓyin swi nun, ɓyin shî tì ku’ mɛ diba’.Venez avec le bel habit, habillez-le, apportez aussi des chaussures.Bring the beautiful garment, put it on him, also bring some shoes.swìkàꞌ2ǹswìkàꞌhabiller (objet au pluriel)dress (plural object)À tǎ ɓon mɛ̀ plè swìkea.Elle est en train de les habiller.She is dressing them.
swibli1ǹswiblidevenir faiblebecome weakÀ swiblaꞌ kɛ nshe nun ǹzwɔꞌ.Il est beaucoup trop faible pour porter la charge.He's much too weak to carry the load.swibsɛ/yɛ3/4faiblesseweaknessSwib leân nun mwù.Il se sent très faible.He feels very weak.swibli2faibleweak; feebleWù ni ǹswibli.Tu es faible.You are weak,
swìlìǹswìlì1lâcherrelease2rendre libreset freeƁɛ swilâ nun sìbbɔꞌ.Ils lui ont accordé le divorce.They granted her the divorce.3livrerhand overƁɛ swilâ nun ywi.Ils l'ont livré à la mort.
swim2ǹswimdescendre de haut en basfall downÀ wai zwô, à kìn swim fɛ.Il est parti d'en haut et est tombé ici.It fell from up on top to down here.swimnziǹswimnzifaire descendrelower; cause to go downÀ tǎ mwɛn swimnzi.Il fait descendre l'enfant.He's getting the child to come down.À swimnzi mɛ̀ kwǔ mbyi nun ɗin, mùn ɓɛ̀n kuꞌ.Dès qu'il a mis le pied sur la route, je suis arrivé aussi.As soon as he set foot on the road, I arrived also.
swìnsɛ/yɛ3/4amuletteamuletMǎlìm feâ mùn swin.Le guérisseur m'a donné une amulette.The Muslim healer gave me an amulet.
swiswiꞌen avantahead ofÀ ɓe kɛ̀n kɛ swiswi’ shanIl allait devant eux.He went ahead of them
swiꞌ21sɛ/nɛ3/6front ; visageforehead; faceMwù ta mun ɓwùmmi kɛ swiꞌ.La tête me fait mal au front.My head is aching across my forehead.2devantin front ofÀ kɛ̀n ɓɛ̌n swi’ mvɛ̀n.Il est venu devant le chef.He came in front of the chief.3chanceluckm̀lib swiꞌnɛ1première femmefirst wifeǸɗwɛb ndɔꞌ ɓe kwe, à shɛ mɛ yib ɓî. À sɛti m̀lib swi nyon shɛ, ɓɛ non ɓon lɛ̀ m̀lib swi nyon ɗwùm ɓɨ̂, à shɛ nyɛ̌ mwɔꞌ.Il y avait une fois un homme qui avait deux femmes. Il s'est d'abord marié avec la première et ils sont restés ensemble deux ans. Puis il s'est marié avec la deuxième (Litt. : la jeune).Once upon a time there was a man who had two wives. He married his first wife and they lived together for two years. Then he married the second one (Lit.: the young one).swiꞌ ɓyɛbbimalchancebad luckswiꞌ lwɛnbonne chancegood luckÀ cinni swi’ lwɛn ŋgyinni nyon hwinnâ nun mwù plê ŋkæm wûm.Elle a de la chance parce que sa sœur lui a acheté un morceau d'étoffe qui coûtait 10 000 CFA.She's lucky because her sister bought her a piece of material that cost 10,000 CFA.
swìꞌsɛ/yɛ3/4arachidepeanut; groundnutMùn tǎ swìꞌ lɛmmi.Je suis en train d'écraser les arachides.I'm crushing peanuts. Mɛ̀ yib ta swì’ ɗyìmmi, mɛ̀ ɗwɛb làn nyan, ɓɛ ta kàfê ɗyìmmi.Les femmes cultivent des arachides. Les hommes, pour leur part, cultivent du café.The women grow peanuts, whereas the men grow coffee.
swòn2ǹswòn1verser dans qqch. ; introduire dans quelque chosepour into something ; insert into somethingÀ tǎ mɛ̀wu swǒn kɛ kpɔꞌ nun.Elle est en train de verser l'huile dans la bouteille.She is pouring the oil into the bottle.2mettre un habit (fig.)put on a garment (fig.)À tǎ shìlàꞌ swǒn.Il est en train de mettre son pantalon.He's put on his pants.swònnzì2ǹswònnzìenfoncerpush intoÀ tǎ ŋ̀gɔ̀ꞌ swònnzi mɛ mlɔ̌ꞌ nun.Il enfonce la brindille dans la boue.He's pushing the stick into the mud.swònŋgàꞌintroduire dans qqch. à plusieurs reprisesinsert repeatedly into something
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
