Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

s


shìtwɔ̂ꞌnsɛ3poches videsempty pocketsÀ pyìsâ mùn shìtwɔ̂ꞌ.Il m'a ruiné (Litt. : m'a laissé poches vides).He ruined me (Lit.: left me with empty pockets).
shiꞌ1nsɛ/yɛ3/4sorte de termite ailé et comestiblekind of winged and edible termite
shiꞌ2nsɛ/yɛ3/4disetteshortage; famineShiꞌ ɓænnâ mùn sɛsɛ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.La disette a été grave chez moi cette année.I experienced a serious shortage this year,
shiꞌ3ǹshiꞌv. intrmanquerMɛ̀ dalà ɓî ɓɛ shiꞌ mun.Il m'a manqué dix francs CFA.shiniǹshiniv. trmanquermissÀ shinɔꞌ ywi kɛ ŋganŋgwu.C'est à peine qu'il a échappé à la mort (Litt. : a manqué la mort par un ongle).He almost died (Lit.: missed death by a fingernail).
shiꞌ4adjfade ; sans goûttastelessNwɔ̀ꞌ yi shiꞌ.La viande est fade.This meat is tasteless.Kwǐn nwɔ̀’ si swum lwɛn, son ɓɛshɛ sɛ fyonnì shi’, ɓyin yɛ cì lɛ ɓyin kà fyɔ̀si son ɓe myimmi ?Le sel est une bonne chose, mais s'il perd son goût, comment est-ce que vous allez le lui rendre ?Salt is a good thing, but if it loses its taste, how are you going to make it tasty again.
shìꞌ1nsɛ/ɓɛ3/2cuissethighShìlàꞌ tà nun fanni kɛ mɛ shìꞌ.Son pantalon est serré autour des cuisses.His pants are tight around the thighs.
shìꞌ2ǹshìꞌv. trpêcherfishMɛ̀ yib lɛ̀ mɛ̀ ɗwɛb ta shìꞌ shǐ’ kɛ swum kwan sɛ ɗwùm wannimɛ. Les femmes et les hommes font de la pêche qu'on appelle shìꞌ au lac au début de la saison sèche The women and the men go fishing at the beginning of the dry season.shìkàꞌv. réppêcher à plusieurs reprisesfish repeatedlyshìsìv. causfaire pêcherask someone to fishshìꞌ3nsɛ3pêchefaite dans les lacsWù kɛ̀nni shì’ ? — Ɛyi, mùn hwìnni hwìnni.(Conversation avec la voisine qui prépare des poissons) Tu es partie à la pêche ? — Non, je (les) ai acheté.(Conversation with the neighbour who is preparing fish) Did you go fishing? — No, I bought (them).
shonvar. prononc.son71adj. possson/salorsque le nom est de la cl. 3his; her (when the noun it determines is in cl. 3)Jin shon si lɛ wɛn ?Comment s'appelle-t-il/elle ?What is his/her name?Swum ŋkæ̀mŋkæ̀m shon su’ kul0 ǹnwi kpɔ’.Il ne fait que boire de l'alcool.All he does is drink hard liquor.Mùn tǎ lɛ’ shon ywo m̀bɔmbɔ’.Je comprends seulement un mot ici et là dans sa langue (Litt. : Je comprends sa langue un-un.)I only understand a word here and there in his language (Lit.: I understand his language one-one).2pron. posssɛ3le/la sien(ne)lorsque le nom est de la cl. 3his; hers (when the noun it determines is in cl. 3)Cfǹyonyon2
shɔ̀ꞌvar. prononc.sɔ̀ꞌ4nsɛ/yɛ3/4sorte de renardkind of foxShɔ̀ꞌ ta sea ji.Les shɔ̀ꞌ mangent les noix de palmier.The shɔ̀ꞌ eat the palm nuts.
si1partic. copêtrelorsque le sujet est de la cl. 3is (when the subject is a cl. 3 noun)Ɗèwà sɛ si yæ̀tea.Ce papier est déchiré.This paper is torn.Swum ndɔꞌ si fɛ zwô.Il y a quelque chose ici en haut.There is something up here.Cfni1yi1ɓi3
si2adj. dém. éloice/cette...-làlorsque le nom déterminé est de la cl. 3that (when the referent is a cl. 3 noun)Fɛ mùn daꞌ (ton) si.Donne-moi cette machette-làGive me that machete.Kɛ kɛ̀n sɛ mùn kɛ̀nne swùm si, mǔn ɓæn kan swum ndɔꞌ.Pendant ce voyage-là que j'ai fait au lac, je n'ai rien attrapé.During that trip I made to the lake, I didn't catch anything.Cfni2yi2ɓi1
sìǹsìv. trcouper ; raccourcircut; shortenÀ tǎ ǹnywùn sǐ.Il coupe les cheveux.He cuts hair.
sìbɔꞌnsɛ3prostitutionprostitutionÀ tǎ sìbɔꞌ cǐ.Elle se prostitue.She is a prostitute.
siɛprésttvoilàlorsque le complément est de la cl. 3there isƊèwà shɛ̂m si fɛn ? — À sìɛ.Où est mon livre ? — Le voilà.Where is my book? — There it is.Cfniɛɓiɛyiɛ
sikponvar. prononc. deshikponnmorning
sìmmàꞌ2nsɛ/yɛ3/4marchepiedfootstool
sìnnnɛ/ɓɛ1/2sorte de poissonkind of fishSìn ni kɛ Mvime mèan.Il y a beaucoup de sìndans le Mvime.There are a lot of sìnin the Mvime river.
sìnnɔ̀ꞌǹsìnnɔ̀ꞌv. intrbaisser ; ralentirbecome lower; slow downWin sinnɔâ kɛ kòn nji.Le feu a baissé sous la marmite.The fire died down under the pot.
sìsæ̀ꞌnsɛ/ɓɛ3/2aissellearmpitÀ gwùmnzi lòn kɛ sìsæ̀ꞌ.Elle a caché l'argent dans le creux de son aisselle.She hid the money in her armpit,
siseannsɛ/yɛ3/4tige de maïscornstalkMùn yili nji sisean gwê.Je veux manger des tiges de maïs.I like to eat cornstalks.
sìsiadjglissantslipperyCɛ̌ si sìsi.Cet endroit est glissant.This place is slippery.
sisɔꞌadjpetitsmallYì kè sisɔꞌ yi fɛn ?Où sont les petites nattes ? Where are the little mats?Mɛ̀ ŋkwìn ŋ̀gishì nɛ ni sisɔꞌ.Cette quantité de poisson est petite.This is a small amount of fish.Ɓe kwan màzwùm lɛ̀ mɛ̀ wì sisɔꞌ lèân mwù.Dans ce temps-Ià, il y avait déjà de petites guerres partout (Litt. : les petites guerres ont dépassé la tête).At that time, there were a lot of little wars everywhere (Lit.: the little wars surpassed the head).Cfkwæꞌ1sɔ̀ꞌ3
sìtìǹsìtìv. trparler sévèrementspeak sternlyCe tǎ mwɛn nyon sìti.Le père est en train de parler sévèrement à son enfant.The father is speaking sternly to his child.
son1nyɛ/yɛ5/4hacheaxeSon mon yi wù fyaꞌ.Tu as la hache de maman.You have mother's axe.
son3ǹsonv. trronger ; arracher avec les dentsgnaw; tear off with the teethÀ tǎ wɛb sǒn.Il ronge l'os.It's gnawing on a bone.