son4ǹsonse couvrir de qqch. qui rend salecover yourself with something which makes you dirtyÀ tǎ mɛ̀ mlɔ̌ꞌ son nywi.Il est en train de se couvrir de boue.He's covering himself with mud.sonnziǹsonnzibarbouillersmear; soilƁa wù kìn mɛ̀ mlɔ̌ꞌ sonnzi nywi.Ne viens pas me barbouiller de boue.Don't come and smear me with mud.
Browse Tikar
s
son5ǹsonrendre esclaveenslaveƁɛ son nun.On l'a rendu esclave.They enslaved him.son2nɛ/ɓɛ1/2esclave; esclavageslave; slaveryƁɛ kɛâ wù fɛ wɛ̌ son nyan.Ils t'ont mis ici comme leur esclave.They put you here as their slave.Swum sɛ mwum tǎ mwù kɛ̌ kɛ nlim ̀ǹzwɔnzwɔ̀’, lɛ̀ à ni son swum màzwùm.Une personne est esclave de la chose à laquelle elle se consacre entièrement.A person is a slave to the thing that they are totally devoted to.
son6maisbutƁa ɓyin fyìmnzi ŋwum bùba, son fyòânì nun ywo.Ne refusez pas d’obéir à votre père, écoutez-le plutôt.Don't refuse to obey your father; instead, listen to him.Ɓɛ ta ka lɛ’ lɛ mwɛn fæ’ ywiâ, son ɓɛ ta lɛ’ lɛ à kpælâ.On ne dit pas d’un jumeau qu’il est mort, mais on dit qu’il s’est détaché.They don't about a twin that he has died, but that he has become detached..Mùn ni dèdɛ’, son mùn ɓɛ ŋ̀konni.Je suis petit, mais je suis sage.
son81pronsɛ3le/lait (when the noun it replaces is in cl. 3)Daꞌ sɛ mùn yɛ̌ ɗyìm lɛ̀ son.C'est avec une machette que je vais travailler.It's with a machete that I'm going to work.Mwum nɛ cinni swum sɛ nun yɛ̌ cibbi, à cibbi son jenɛ.Si quelqu'un a quelque chose à demander, qu'il le demande maintenant.If someone has something to ask, let him ask it now.Gbǎ’ màzwùm si lwɛn ǹzwɔnzwɔ̀’. Mǔn cinnì lòn, mǔn hwinnì son.Cette chaise est vraiment belle. Si j'avais de l'argent, je l'achèterais.That chair is really lovely. If I had the money, I would buy it.2pron. démsɛ3celathatSon sɛ ci mùn ni ɗyě fɛ kɛ Yàuǹdè.C'est pour cela que je suis ici à Yaoundé aujourd'hui.That's why I am here in Yaoundé today.Swum sɛ mon tǎ shɛ̀ lɛ ɓa wù cì, son sɛ ǹlim ywû ta fyǒn ɗyi lɛ̀ ǹcǐ màzwùm.La chose que ta mère te dit de ne pas faire, c’est plutôt cela que tu (Litt. : ton cœur) tiens à faire.The thing that your mother tells you not to it, it's that rather that you are (Lit.: your heart is) determined to do.Cfyon3nun1
sonndèdu pidgin1nɛ/ɓɛ1/2dimancheSundayƊǔn kæ̀nni ɓwiꞌ ɓe kuꞌ sonndè ji kɛ myi lɛ̀ mɛ̀ kæꞌ ta kuꞌ gwè ji kɛ ndɛm.Avant-hier, nous passions (Litt. : mangions) dimanche au village pendant que les singes mangeaient du maïs au champ.The day before yesterday, we were spending (Lit.: eating)Sunday in the village while the monkeys were eating corn in the field.2semaineweekKwan sɛ wù kwia sea ŋgyɔꞌ, wù yæ̀sì son sonndè mbɔꞌ.Après avoir coupé le palmier (pour en recueillir le vin), tu dois le laisser couler pendant une semaine.After having cut down the palm tree (to collect the palm wine from it), you need to let it run for a week.Cfnywɔꞌ sonndè
sonniǹsonnirouler par terreroll on the groundWù tǎ sonni kɛ mɛ mlɔ̌ꞌ nun, wǔ tà ka yɛn ?Tu roules dans la boue et tu ne le sais pas ?You're rolling around in the mud and you don't realize it?
sɔ̀ànɛ/ɓɛ1/2limiteboundarySɔ̀à ndɛm nyɛ̀m nɛ nyɛ̌.Ceci est la limite de mon champ.This is the boundary of my field.
sɔ̀ɗin1adjpetitsmallNdɛm sɔɗin nɛ.C'est un petit champ.It's a small field.Zɛ’ gwòyâvɛ̀ si sɔ̀ɗin ǹzwɔnzwɔ̀’ kɛ nyinnìm ywum ɓǐ, son kwan sɛ wù ɓìâ son, sɛ ta twæb, sɛ twu, sɛ lan ɓwùlu yɨ kæ̀’ hwæn.La graine du goyavier est très petit parmi les graines, mais quand tu la plantes, la plante pousse et devient plus grand que tous les autres arbres.The seed of the guava tree is very small compared to other seeds, but when you plant it, it grows and the tree becomes larger than all the other trees.2nnɛ1petitessesmallnessSɔɗin nɛ ci mùn, mǔn twu kan,Je suis petit de nature; c'est pour cela que je ne grandis pas. (Litt : C'est la petitesse qui fait que je ne grandis pas.)I am small by nature; that's why I don't grow (Lit.: It's smallness that makes me not grow.).
sɔkisɛ/yɛ3/4syphilissyphilisSɔki ni nun nywi.Il a la syphilis.
sɔꞌǹsɔꞌ1mâcherchewÀ tǎ ŋ̀gæ̀n sɔa kɛ ŋwum.Il mâche une noix de cola.He's chewing a cola nut.2grincergrind (teeth)À tǎ myin sɔa.Il grince les dents.He grinds his teeth.3sillonnermake furrowsÀ tǎ mɛ̀ nyǒn ɗyìm sɔa.Il fait des sillons dans son champ.He's making furrows in his field.
sɔ̀ꞌ3petitlittleÀ ɓe lɛ̀ ɗèwà sɔ’ ndɔ’ kɛ fya’.Il avait à la main un petit livre.He had a small book in his hand.Cfsisɔꞌbùba sɔ̀ꞌnɛ/ɓɛ1/2oncle paternel (frère cadet du père)paternal uncle (father's older brother)mon sɔ̀ꞌtante maternelle (sœur cadette de la mère) maternal aunt (younger sister of the mother)
sukuꞌseulementonlyMbyi ni sukuꞌ m̀bɔꞌ.Il y a un seul chemin.There's only one road.Sɛ cibbi lɛ wù suku’ nywɔ’ shim cɛ, ɓa ɗǔn.Il faut que tu penses seulement à l’avenir (Litt. : le jour de demain), et non pas au passé (Litt. : hier).You need to only think about the future (Lit.: the day of tomorrow) and not about the past (Lit.: yesterday).Cfsuꞌ
sùlàꞌǹsùlàꞌexpliquerexplainÀ tǎ lɛꞌ sùlea.Il est en train d'expliquer le problème.He's explaining the problem.
sunnɛ/ɓɛ1/2chimpanzéchimpanzeeMɛ̀ sun ɓa fɛ mèan.Il n'y a pas beaucoup de chimpanzés ici.There are not a lot of chimpanzees here.
sunndiǹsunndiconcerter ; s'arranger entre euxsettle among themselves; collaborateƁwiꞌ kɛnmɛ fɛꞌ lɛꞌ ndɔꞌ sunndi.Nous partons arranger quelque chose entre nous d'abord.We're heading off to settle a matter among ourselves first.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
