Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

s


sunniǹsunniv. tr1frotter scrub; rubKwan sɛ mun yɛ̌ ɓɔꞌ ɓɔa, wù kìn mùn nyè sunni.Quand je prends un bain, viens me frotter le dos.When I'm taking a bath, come scrub my back.2forcer qqn à faire qqch.force someone to do somethingCfkpɔꞌ2fyɔ̀ꞌ3wàꞌ2
sùsìǹsùsìv. trchatouillertickleƁa wù sùsì mùn.Ne me chatouille pas.Don't tickle me.
suzæ̀ndu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2soldat ; militaire ; policier ; gendarmegendarme; police officer; soldierWu nɛ ɓɛ yɛ ɓæn lɛ̀ wǔ ɗɛb kifɛ’ gàrimà, wù cinni ŋ̀gyìn shanmɓì yɛ wù yɛ̌ nòn ke cɛ̌ mɛ suzæ̀n.(Si) c’est toi qu’ils arrêtent et que tu n’as pas encore payé l'impôt, tu vas rester sept jours à la gendarmerie.(If) it's you they arrest and you haven't yet paid your tax, you're going to spend seven days at the police station.
suꞌǹsuꞌ1v. auxfaire seulementonly doPɛn sɛ nun ta suꞌ yibbi.C'est seulement du couscous qu'il vole.All he steals is fufu.À sue lòn cinni kwæ’.Il a seulement trouvé un peu d’argent.He only found a little money.Ɓa mwum suꞌ mwù yon nɛꞌ cɛ.Que personne ne pense seulement à lui-même (Litt. : regarde sa propre tête).No one should only think about himself (Lit.: look at his own head).2v. intrêtre seulement avoir seulementbe only; have onlyƁwɛn mɛ ɗwɛb suꞌ kuꞌ ɓî.Il y a seulement deux garçons.There are only two boys.Swum ŋkæ̀mŋkæ̀m shon su’ ku’ ǹnwi kpɔ’.Il ne fait que boire de l'alcool.The only thing he does is drink hard liquor.susiǹsusiv. causs'arrêterstopWu ɗyìm ɗyìm, wù susi fɛ ?En cultivant ton champ. est-ce que tu vas t'arrêter ici ?While cultivating your field, are you going to stop here?sutiv. auxseulement ; simplementonly; simplyMùn suti kɛ̀n mǔn kyishɛ̂m.Je suis simplement parti tout seul.I simply headed out all by myself.
swæb1ǹswæbv. trêtre tachetébe spotted, speckledswæbseaadjcoloré ; tachetécolourful; speckled, spottedWù hwìnnì mùn plè nyɛ̌ nswæbsea.Achète-moi une robe colorée.Buy me a colourful dress.
swæb2ǹswæbv. trmordre un grain de sabledans le nourriturebite on a grain of sandÀ swæbbâ ǹzèà ŋgwɔ̀ꞌ kɛ pɛn nun.En mangeant le couscous, il est tombé sur un grain de sable.While eating the fufu, he bit on a grain of sand.
swæb3ǹswæbv. trmanger une chose interditeeat something that's forbiddenÀ swæbbâ kòn.Il a mangé une chose interdite.He ate something that's forbidden.
swæ̀bǹswæ̀bv. trpelerpeelswìlɔ̀ꞌǹswìlɔ̀ꞌv. tréraflerscratchÀ swìlɔ̂ꞌ mɛꞌ hwæn lɛ̀ mɛ̀ pyìtàꞌ.En tombant, il s'est égratigné tout le visage.He scratched his whole face when he fell.
swæ̀btìǹswæ̀btìv. trposer l'un sur l'autre ; entasserput one on top of the other; pile upswæ̀btàꞌǹswæ̀btàꞌv. répentasserpile upÀ tǎ mɛ̀ peàn ɓyon swæ̀btea.Elle est en train d'entasser ses assiettes.She's piling up her plates.
swæꞌǹswæꞌv. intrse sauver de ; échapper àescape from; escapeMùn swælâ ywi.J'ai échappé à la mort.I escaped death.swætiǹswætiv. trdélivrer de ; donner du secours à ; sauversave; help; deliver fromMon nyon swætâ nun.Sa mère l'a sauvé.His mother saved him.
swepronsɛ3ceciforme racourrcie de swum chose +sɛ quethis oneSwe si gwèan.Ceci est gâté.This one is spoiled.
swɛbǹswɛbv. trpicorer; piquer ; mordreinsecte ; serpent, verpeck; sting; biteNyì tǎ gwè swɛbbi.La poule picore le maïs.The hen is pecking the corn.Cftæb2ɗwum
swɛm1nnɛ/ɓɛ1/2rat géantgiant ratSwɛm ni kɛ ŋwùm nun.Le rat géant est dans le trou.The giant rat is in the hole.
swɛm2ǹswɛm1v. intrtarir ; vider l'eaudry up; empty the waterMlǎꞌ swɛmmâ.Le point d'eau a tari.The watering place has dried up.2v. trse moucherblow one's noseÀ tǎ zwiꞌ swɛmmi.Il se mouche.He's blowing his nose.swɛmnzi1ǹswɛmnziv. causfaire séchercause to dry up; dryƊwùm swɛmnzâ mɛ̀ ɗuꞌ.La saison sèche a séché les cours d'eau.The dry season caused the waterways to dry up.swimmɔꞌǹswimmɔꞌv. répse tarirdry upMɛ̀ ɗuꞌ swimmɔâ hwæn.Les points d'eau se sont tous taris.The watering places have all dried up.
swɛmmaꞌǹswɛmmaꞌdu pidginv. trporter plaintelodge a complaint; press chargesMùn kɛ̀nmɛ nun swɛmmea.Je m'en vais porter plainte contre lui.I'm heading out to lodge a complaint against him.
swɛmmi1ǹswɛmmiv. intrdevenir sagebecome well-behavedMwɛn swɛmmâ.L'enfant est devenu sage.The child is well-behaved now.swɛmmi2adjsagewell-behavedMwɛn nɛ ni ǹswɛmmi.Cet enfant est sage.This child is well-behaved.swɛmnzi2ǹswɛmnziv. trapprendre (à un enfant) à être sageteach (a child) to be well-behavedÀ tǎ mwɛn nyon swɛmnzi.Elle apprend à son enfant à être sage.She's teaching her child to be well-behaved.
swɛ̀mnìǹswɛ̀mnìv. trinspirer violemment l'airà cause d'une douleur ou du pimentinhale deeplyÀ swɛ̀mnâ ndwon.Le piment lui a provoqué une violente inspiration d'air.The hot pepper caused him to inhale deeply.swɛ̀mnàꞌv. répinspirer violemment l'air à plusieurs reprisesinhale deeply repeatedly
swɛ̀nnsɛ/yɛ3/4sorte de petite fourmikind of small antSwɛ̀n ta ŋgæꞌ nèan.Les swɛ̀n sont en train de monter dans l'arbre.
swɛnniǹswɛnniv. intrêtre gourmand de viandebe a gourmand with regard to meatÀ swɛnnâ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Il s'est montré vraiment gourmand de viande.He showed himself to be a great gourmand with regard to meat.Cfci-swɛn
swɛnnzannnɛ1sorte de lianeavec laquelle on fabriquait du savonkind of vine (used to make soap)Mɛ̀ ce ɓyɛ’ ɓe ɓɔꞌ ɓɔa mbyî lɛ̀ swɛnnzan.Nos aïeux se lavaient avec le swɛnnzan.Our forefathers used to wash themselves with swɛnnzan.
swɛ̀sìǹswɛ̀sìv. tragir d'une façon prématuréeou trop viteact prematurelyÀ swɛ̀si m̀pæ̌ꞌ ton.Il a retiré son hameçon trop vite.He pulled his hook out too soon.
swɛꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte d'herbekind of grassSwɛꞌ seâ mùn kɛ kwù.Le swɛꞌ m'a coupé au pied.I cut my foot in the swɛꞌ.
swɛ̀ꞌ1nsɛ/yɛ3/4avortonchild born prematurelyMwɛn nɛ ywiâ swɛ̀ꞌ.Cet enfant prématuré était mort-né.This premature child was stillborn.
swɛ̀ꞌ2adjliquide ; diaphaneliquid; transparentŊ̀kan yi swɛ̀ꞌ.Le vin est trop liquide.The wine is too liquid.
swɛ̀ꞌ mlaꞌnsɛ/yɛ3/4flaque d'eaupuddleSwɛ̀ꞌ mlaꞌ sɛ si jimmi.Cette flaque d'eau est profonde.This puddle is deep.