Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

s


shiliǹshiliv. trdonner une amendepar le cheffine; issue a fineƁɛ shilâ nun kpi.Ils lui ont donné une amende.They fined him.
shim1ǹshimv. trcreuserdigJân tǎ swuꞌ shimmi.Jean est en train de creuser un trou.John is digging a hole.
shim2ǹshimv. trse cacher profondémenthide oneself carefullyKwan sɛ nzwùm wali lɛ̀ nun, à kɛ̀n nun nɛꞌ shìmnzi kɛ mɛ tæ̀n ŋgæꞌ nun.Quand le buffle l'a attaqué, il est allé se cacher dans les grandes racines des arbres.When the buffalo attacked him, he went and hid among the big roots of the trees,
shim3advdemaintomorrowMùn yɛ̌ kɛ̀n shim Yàuǹdè.Je pars à Yaoundé demain.I'm going to Yaoundé tomorrow.Jenɛ ɓa ǹlwɛn, shim nɛ lwu.Maintenant ne convient pas, mieux vaut demain.Now is not a good time; tomorrow is better.shimmbyiadvaprès-demainthe day after tomorrowÀ yɛ̌ ɓɛ̀n shimmbyi.Il va arriver après-demain.He's going to arrive the day after tomorrow.shimmbyi mbɔꞌadvdans trois joursin three days
shìmǹshìmv. trarrêter avec force ; saisirseize; grab forcefullyÀndrê ywæꞌ Jân, Jân shìm nun fyaꞌ.André a frappé Jean, et Jean l'a saisi entre ses mains.Andrew hit John and John grabbed hold of him with his hands.shìmndìǹshìmndìv. trsceller ; fermer bienclose tightly; sealShìmndi ŋwum !Ferme la bouche!Shut up !shìmnzìǹshìmnzìv. causenfermer par forcelock up; confine forciblyMùn shìmnzâ ci-nywiꞌ kɛ næm nun.J'ai enfermé le voleur dans la maison.I locked the thief up in the house.
shìmmàꞌǹshìmmàꞌv. trs'étonnerto be astonished; to be surprisedÀ tǎ lɛꞌ ywi mlib ni shìmmea.Il s'étonne de la mort de cette femme-là.He's surprised about the death of that woman.shìmmaꞌvar. prononc.shìmmeansɛ3étonnementastonishment; surpriseShìmmaꞌ ciâ mùn lɛ̀ lɛꞌ ton sɛ.Cette affaire m'a étonné.That affair surprised me.
shìmmbyìnsɛ/yɛ3/4tulipier du GabonAfrican tulip treeƁɛ ta mwù nye kɛ̌ lɛ̀ shìmmbyì.On fait les toitures avec le bois du shimmbyi.They make roofs with the wood of the shimmbyi tree.
shìmmeavar. prononc. deshìmmaꞌnastonishment; surprise
shimmiǹshimmiv. trbouchercork; plugShimmi kɔ̀ꞌ nɛ lwɛn.Bouche bien cette gourde.Cork this gourd well.
shìmmìǹshìmmìv. intrfrémirshudder; trembleMùn sukuꞌ yɛn ɗin li, mùn shìmmì.Je n'avais qu'à le regarder et j'ai frémi.All I had to do was look at it and I shuddered.À tǎ shìmmì ntwiꞌ sɛ mbɛb ɗuân nun nywi.Il frémit parce qu'il a de la fièvre.He's trembling because he has a fever.
shimmɔꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2bouchoncork; plugShimmɔꞌ kpɔꞌ pyiâ.Le bouchon de la bouteille est tombé.The cork in the bottle fell out.
shimmɔꞌ2nnɛ/ɓɛ1/2sorte de plante grimpantekind of climbing plantZænŋgæꞌ sɛ ɗwi kɛ ŋwum wɛ̌ shimmɔꞌ.Ce manioc-ci a un goût amer comme le shimmɔꞌ.This manioc has a bitter taste like shimmɔꞌ.
shin1adj. possvotrelorsque le nom est de la cl. 3your (when the noun it determines is in cl. 3)Bàlôn shin ɗwoâ.Votre ballon est troué.Your ball has a hole in it.2pron. posssɛ3le/la vôtrelorsque le nom est de la cl. 3yours (when the noun is in cl. 3)Cfǹyinyin
shindɔꞌ1nsɛ3l'autreen parlant d'un nom de la cl. 2)the other (referring to a cl. 3 noun)Cfyindɔꞌɓyindɔꞌ
shindɔꞌ2advpeut-êtreperhaps; maybeShindɔꞌ ɓwiꞌ yɛ kɛ̀n ɓwiꞌ lɛ̀ nun.Peut-être je vais partir avec lui.Perhaps I'm going to leave with him.Ɓɛ ta kwæ’ ŋwɛ’ yìli kɛ ɓɛ̀m nye, shindɔ’ ɓɛ ton kɛ zwɛ̂m.Ils accrochent la peau de panthère au mur, ou peut-être ils s’asseyent dessus.They hang the skin of the panther on the wall, or perhaps they sit on it.Mùn ti shɛ̌ mùn lɛ shindɔ’ nywun nɛ.Je me disais que peut-être c’était un serpent.I said to myself that maybe it was a snake.
shini myinnsɛ/yɛ3/4genciveLitt. : manque de dentsgumsShini myin shon si pisean.Ses gencives se montrent.You can see his gums.
shinndiǹshinndiv. trs'occuper soigneusement de qqch. ou de qqncarefully care for someone or something
shìnndìnsɛ/yɛ3/4sorte de panier de conservationkind of storage basketMɛ̀ Kwè ta shìnndì twon.Les Kwanja tressent des paniers de conservation.The Kwanja weave storage baskets.
shinniadjêtre gringaletbe a weaklingMwɛ̀sɔ̀ꞌ nɛ ni ǹshinni.Cet enfant est gringalet.This child is a weakling.
shìnnì1nsɛ/yɛ3/4sorte de termitekind of termiteƁɛ tà ka shìnnì ji.On ne mange pas les shìnnì.We don't eat shìnnì.
shìnnì2ǹshìnnìv. trrefuser qqch. avec colèrerefuse something angrilyMwɛn shìnnâ pɛn ntwiꞌ sɛ ɓon klwi lɛꞌ ɓon lɛ̀ bùba nyon.L'enfant a boudé le couscous parce qu'il s'est disputé avec son père.The child refused the fufu because he had argued with his father.
shìpwîndu pidginnsɛ/yɛ3/4sorte de cuillèrekind of spoonMùn tǎ ǹtwɛ̀n nwi lɛ̀ shìpwîn.Je mange (Litt. : bois) la bouillie avec une cuillère.I eat (Lit.: drink) the porridge with a spoon.
shishennɛ/ɓɛ1/2le beau petit-frère du mari ; la belle-petite-sœur brother-in-law of the husband, younger; younger sister-in-law of the husband or the wifemɛ̀ shishetous les beaux-petits-frères du mari et toutes les belles-petites-sœurs du mari et de la femmeall the younger brothers-in-law of the husband and all the younger sisters-in-law of the husband or the wifeÀ tǎ yàn shishe cǐ.Il plaisante avec ses beaux-petits-frères/ses belles-petites-soeurs. OU Elle plaisante avec ses belles-petites-soeurs.
shìtàkwùdu fulfuldensɛ/yɛ3/4 témoignage ; témointestimony; witnessƁɛ tà ka shìtàkwù mɛ ɓwɛ̀ꞌ ɗyi.Il ne faut pas faire un faux témoignage.You shouldn't give false testimony..
shìtɔ̂ꞌdu pidginnsɛ/ɓɛ3/2chaussettesockMɛ̀ shìtɔ̂ꞌ ɓyon ɓi lwukea.Ses chaussettes étaient belles.His socks were beautiful.